Когда я увидела тебя traducir turco

И когда я увидела тебя на поезде, я почувствовала, что счастлива.

Ve seni trende görünce çok mutlu hissettim.

Зато когда я увидела тебя прошлой ночью, я сказала себе : "Моя сестра вышла замужза мужчину".

Dün gece seni gördüğümde, kendi kendime dedim ki : "Kardeşim, bir erkekle evlenmiş". Tek söyleyebileceğim buydu.

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты шпана. Ты так орал.

İlk başta, bağırıp çağıran bir çeşit serseri olduğunu sandım.

Но когда я увидела тебя снова, я не смогла сбежать.

Ama seni yeniden gördüğümde, kaçamadım, seni öyle seviyordum ki.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня...

Bugün seni gördüğümde...

Знаешь, когда я увидела тебя в магазине на прошлой недели я впервые в жизни мысленно раздела эльфа.

Seni geçen hafta mağazada gördüğümde muhtemelen çıplak bir elfi düşlediğim ilk zamandı.

В тот момент... когда я увидела тебя... я знала, что ты достоин принять то, что я могу тебе дать.

Seni gördüğüm anda sana vereceklerime layık olduğunu anlamıştım.

Знаешь, какая песня играла у меня в голове, когда я увидела тебя в офисе? "Берегись обманщика"!

Bugün sana ofiste bakarken, "Yalancıya bakın" şarkısı çalıyordu.

Когда я увидела тебя впервые, я подумала, что ты и есть моя любовь.

Seni ilk kez gördüğümde aşık olacağımızı biliyordum.

Когда я увидела тебя в первый раз, ты как будто вышел из морской пены.

Seni ilk gördüğümde, su kadar saf ve temizdin.

Знаешь, сегодня, когда я увидела тебя с этими людьми...

Biliyorsun, bugün, seni o insanlarla birlikte görmek...

Когда я увидела тебя и Ренн в кафе, я так ревновала.

Seni Wrenn'le kahve içerken gördüğümde çok kıskandım.

А когда я увидела тебя с этими землянами, я поняла, что ты еще слишком слаб, чтоб исполнить предназначение.

Seni bu insanlarla gördükten sonra anlıyorum ki kaderini gerçekleştirmek için çok zayıfsın.

А потом, когда я увидела тебя с твоим парнем, все встало на свои места.

Ve sonra, seni erkek arkadaşınla görünce, herşey kafamda birleşti.

Когда я увидела тебя на благотворительном сборище, я поверить не могла.

Seni partide gördüğümde gözlerime inanamadım.

С первого раза, когда я тебя увидела, я знала это.

Bunu seni ilk gördügüm andan beri biliyordum.

Когда я впервые увидела тебя, сойдя на берег, чуть не умерла со страха.

Sizi Mississipi'nin gelişinde ilk gördüğümde korkuya kapılabilir ya da donup kalabilirdim.

Тебе нельзя выходить на холод. Когда я увидела, что тебя нет в доме, я поняла, что устроишь какую-нибудь глупость.

Seni evde bulamayınca bir şeyler yaptığından şüphelendim.

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

Dün seni ilk gördüğümde, seninle iyi anlaşacağımızı tahmin etmiştim.

Когда я увидела, как ты лежишь здесь, на полу... я как будто увидела тебя мертвым.

Sen burada yerdeyken baktığımda sana,... ölmüş de görebilirdim seni.

Когда ты вышел, я увидела тебя и следовала за тобой пока ты не зашел в кафе Ориенталь

Çıktığını gördüm. Cadde boyunca seni takip ettim. Cafe Oriental'e girdin.

Я не могла поверить когда увидела тебя бегущим.

Seni koşarken gördüğümde inanamadım.

Я поняла с первого момента, когда увидела тебя, что ты пришел меня спасти.

Seni gördüğüm andan beri beni kurtarmak için geldiğini biliyordum.

Я никогда не забуду, как впервые тебя увидела в тот день, когда ты впервые прилетел на станцию.

Seni ilk gördüğüm zamanı asla unutmayacağım,... istasyona ilk geldiğin günü.

Когда ты впервые пришел завтракать. Когда я впервые увидела тебя, ты показался мне привлекательным.

Kahvaltıya ilk geldiğinde, seni ilk gördüğümde yakışıklı biri olduğunu düşünmüştüm.

А что насчет тебя? Я увидела парня, когда мы жили с моей сестрой.

Kardeşimle yaşarken, bir çocukla görüşürdüm.

И потом, когда я решила простить тебя....... я увидела тебя в аэропорту, садящегося с ней в наш самолет.

Ardından, seni affetmeye karar verdikten sonra onunla uçağa yetişmeye çalıştığını görmem...

Когда я убирала, то увидела что лежит у тебя в комоде.

Çalışma masanı temizlerken çekmecende bunu buldum.

Я увидивилась, когда увидела наши фотографии у тебя над камином.

Nişan resimlerimizi şöminede görünce şok geçirdim. Neden ki?

И когда я тебя тогда увидела...

Seni burada görünce...

Знаешь, когда я впервые увидела тебя в баре, ты был в смокинге.

Biliyor musun, seni ilk gördüğümde, bardaydın ve bir smokin giymiştin.

С того момента, когда я сняла свою повязку с глаз, повернулась, и увидела тебя в первый раз, я знала, что мне больше никогда не понадобится кодовое слово.

Göz bandımı çıkarıp seni arkamda gördüğüm ilk andan itibaren anahtar söze bir daha ihtiyacım olmayacağını biliyordum.

Знаешь, когда я тебя первый раз увидела, ты был таким милым парнишкой.

Seninle ilk tanıştığımda çok şirin ve şeker bir çocuktun.

- Куда я шла когда увидела тебя на станции?

Seni istasyonda gördüğüm zaman, ben nereye gidiyordum?

Секунду назад, когда я впервые тебя увидела, ты посмотрела на меня так, как будто мы уже встречались.

Az önce, tanıştığımızda sanki beni tanıyormuşsun gibi baktın.

Знаешь, что я увидела, когда посмотрела на тебя?

Sana bakınca ne görüyorum, biliyor musun?

Я точно помню, когда увидела тебя в первый раз. Нет!

- Seni gördüğüm ilk anı tamamen hatırlıyorum.

Я поняла это, когда увидела тебя.

Seni ilk gördüğüm an anladım.

Мистер M, когда я впервые увидела тебя, я была так взволнована, что весь день ничего не могла делать.

Bay M, seni ilk gördüğümde O kadar fazla heyecanlanmıştım ki, tüm gün hiç bir şey yapamadım.

Что-то произошло, когда я увидела, как Эйприл тебя слушает.

Aprili senin kalp atışlarını dinlerken birdenbire bir şey oldu.

Когда я увидела твою смс-ку, я вошла на главный сервер и скачала снимок у тебя с диска.

Senin mesajını gördükten sonra ana bilgisayara girip sabit diskinden sildim.

Помню, я первый раз увидела, как ты играл, еще когда была репетитором у тебя.

Sana özel ders verirken, basketbol oynayışını ilk izlediğim zamanı hatırlıyorum.

Я так обрадовалась, когда увидела тебя на сайте.

Friendface profiline rastlamam çok iyi oldu.

Я знала, ещё когда в первый раз увидела тебя, ты особенный.

Seni görür görmez özel olduğunu anlamıştım.

Прости, что я вываливаю это все на тебя но я почувствовала себя униженной, когда ты увидела нас

Bunlarla kafanı şişirdiğim için üzgünüm ama bizi gördüğünde o kadar utandım ki.

Я помню первый раз, когда я тебя увидела.

Seni gördüğüm ilk anı hatırlıyorum.

В первый раз, когда я тебя увидела подумала, что ты нормальный малыш.

Seni ilk gördüğümde normal bir bebek olduğunu sanmıştım.

Я никогда не забуду когда впервые увидела тебя в Университете,

Seni K.Ü.'de gördüğüm ilk zamanı unutamam.

Когда я впервые увидела тебя, то почувствовала, что ты такой же как я.

Seninle ilk karşılaştığımda bir şekilde,... benim gibi olduğunu düşünmüştüm.

Когда я тебя увидела, я.. подумала, что ты пришёл попрощаться.

Seni gördüğümde, veda etmek için geldiğini düşünmüştüm.

Я тебя первый раз увидела, когда мне было шесть.

Benim için... Yani, seni altı yaşımdan beri tanıyorum.