Мог бы и догадаться traducir turco

- Нет. Одноклассниками. Мог бы и догадаться, что не стоит приходить сюда в дырявых шмотках.

Yok, sadece aynı sınıftaydık.

Мог бы и догадаться, тоже мне психиатр.

Psikiyatr olduğundan anlarsın sanmıştım Peki.

Я думал вы будете счастливы, мог бы и догадаться.

Mutlu olacağınızı sanıyordum, böyle olacağını bilmeliydim.

- Оскар? Мог бы и догадаться.

Bilmeliydim.

Мог бы и догадаться, Уилли.

Bilmen gerekirdi, Willy.

Мог бы и догадаться!

Tahmin edemezdim.

Мог бы и догадаться, что в неведении он может причинить куда больше вреда.

Ama işlerin dışında da olsa, içindeymiş kadar tehlikeli olabileceğini bilmem gerekirdi.

Мог бы и догадаться, что тебе для боевого духа только пары стройных ножек не хватало.

Motive olman için iki güzel bacağın yeteceği aklıma gelmeliydi.

Мог бы и догадаться.

Bilmem gerekirdi.

Мог бы и догадаться, что она быстро сдастся.

Ne çabuk vazgeçmiş.

Я мог бы и догадаться, кто он на самом деле.

İş başında morfin kullanıp hastalarını tehlikeye atan biriydi.

Мог бы и догадаться.

Bunu bilmem gerekirdi.

С ее-то репутацией, я... мог бы и догадаться.

Ama geçmişini düşünürsek, böyle olacağını tahmin etmeliydim.

Я мог бы и догадаться.

Tahmin etmeliydim.

- Я мог бы и догадаться. - Ты его знаешь?

Onu tanıyor musun?

Мог бы и догадаться, она всегда жалела раненых птичек.

Sanırım bunu tahmin etmeliydim. Her zaman vasat sevici olmuştur.

- Твой кузен мог бы и догадаться.

- Kuzenin bunu bilmeliydi.

Я мог бы и догадаться, что наши идеи совпадут.

Senin de benim düşündüğüm gibi düşüneceğini tahmin etmeliydim.

Мог бы и догадаться, что вы двое спокойно не усидите.

Ikinizin uzak duramayacağınızı ikiniz de bilmeliydim.

Я мог бы и сам догадаться.

Bunu bilmeliydim.

Думаю, я и сам бы мог догадаться.

Sanırım kendim de tahmin edebilirdim.

Мог бы и сам догадаться.

Bunu sormamalıydın Charles.

Да ты сам знаешь, мог бы уже и сам догадаться?

Biliyorsun! Senin aklında titriyorum.

Кто бы мог догадаться, что кулак можно использовать и для чего-то другого...

Yumruğumu başka bir şey için kullanacağımı kim tahmin ederdi?

За столько лет мог бы уже и догадаться.

Bunca yıldan sonra, artık anlamıştır diye düşünmüşsündür.

Ты мог бы и сам догадаться, да?

Belli oluyordur zaten.

И кто бы мог догадаться?

Kim öyle bir şey tahmin eder ki?

Мог бы и догадаться

Bilmem gerekirdi,

Я мог бы и догадаться. Ты его знаешь?

Onu tanıyor musun?

Ты бы мог и догадаться.

Böyle düşünüyor olamazsın.