Разбегаемся traducir turco

Разбегаемся.

Haydi!

ставим дымовую и разбегаемся.

Gregore savunma ateşi açıp kaçıcaz.

Но сейчас надо решить : берём банк или разбегаемся?

Ya bankayı soyarız ya da şimdi ayrılırız.

Разбегаемся.

Yaylanın.

Они перекрывают квартал. Разбегаемся.

Mahallede arama yapacaklar.

Делюгу делаем и разбегаемся.

Tamam, Biz bu boku yapacagiz ve kaybolacagiz.

Разбегаемся!

Ayrılalım!

Разбегаемся, быстро!

Herkes dağılsın, çabuk!

- Хорошо, разбегаемся. Вы знаете, кто куда.

- Pekâlâ, dağılın, ne yapacağınızı biliyorsunuz.

Разбегаемся. Встретимся в машине.

Pekala, dağılalım ve arabanın orada buluşalım.

Теперь разбегаемся.

- Tamam. Şimdi koşar adım marş!

- Разбегаемся.

- Dağılın.

Разбегаемся в разные стороны.

Zıt yönlere koşalım.

Ладно, хорошо. Либо мы сейчас расплачиваемся и разбегаемся, либо собираемся с силами и находим-таки какую-то общую тему.

Tamam, tamam, tamam, Bak, ikimizde, arabalarımıza gidip yollarımızı ayırabiliriz, yada kendimizi zorlamaya çalışır ve ortak bir nokta ararız.

Разбегаемся.

İkile.

- Разбегаемся!

Dağılın! Şu tarafa.

Разбегаемся.

Kaçın.

Уговор был таков : ты забираешь свою долю, я - свою и мы разбегаемся.

- Sus dedim. Anlaşma, senin kendi, benim kendi payımı alıp yollarımızı ayırmak.

Эй, слушайте, я только заберу свою долю и разбегаемся, ясно?

Beni dinleyin, ben sadece kendi payımı alıp buradan gitmek istiyorum.

Просто всю жизнь то сходимся, то разбегаемся.

Sürekli bir ayrı bir barışığız, aslında.

Разбегаемся, потому что у меня уроки позже заканчиваются?

Hayır. Ben yedi ders saati çalışıp sen sen çalışamadın diye bitti mi?

Пожалуйста, не разбегаемся. Держимся вместе.

Birlikte kalmanızı istiyorum.

Разбегаемся!

Dağılın!

- И поэтому мы всё время разбегаемся.

Biz senkronlu değiliz.

Ладно, разбегаемся!

O zaman beni kaçır.