Спокойтесь traducir turco

- "спокойтесь девочки." спокойтесь.

- Sakin olun, kızlar. Sakin olun.

У спокойтесь!

- Susun!

У спокойтесь, пожалуйста.

Sakin olun.

У спокойтесь, мальчики и девочки.

Kurulun, bayanlar ve baylar.

- У спокойтесь, мадам, успокойтесь.

- Sakin olun bayan.

У спокойтесь.

Sakin ol.

У спокойтесь. Это всего лишь модель.

Rahatla bu sadece bir simülatör.

- Мама, он опять обзывается тупицей. - У спокойтесь.

Susun artık.

- У спокойтесь все.

- Herkes gevşesin.

У спокойтесь, Гановер.

Sakinleş, Hanover. Bu bir seyahat gemisi

ќбождите. " спокойтесь.

Sakin olun.

У спокойтесь. У спокойтесь.

Sakin ol, asker.

- У спокойтесь вы оба.

- İkiniz de sakinleşin.

" спокойтесь, омандующий.

Sakin olun, Komutan.

— покойно. — покойно. " спокойтесь.

Sakin, sakin. Dayan.

" спокойтесь.

Sakin ol.

У спокойтесь.

Sakin olun.

- Я велю взять вас под стражу. У спокойтесь, прошу вас.

Sakinleşin artık.

У спокойтесь, успокойтесь.

Panik yapmayın.

- У спокойтесь, там вы уже искали?

Sakin ol, oraya baktın mı?

ћы работаем над выполнением ваших требований. " спокойтесь.

Uğraşıyoruz. Sakin ol orada. Sakin ol.

- У спокойтесь, сэр.

- Geri çekilin, bayım.

" спокойтесь.

Tamam, yok bir şey.

Спокойно, не волнуйтесь.

Durun, panik yapmayın.

Не волнуйтесь, доктор, я буду спокойна как никогда.

Merak etmeyin, doktor. Sakin ve rahat olacağım.

Оставайтесь спокойно.

İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

"Сохраняйте спокойствие и не поддавайтесь на провокации".

Halk sakin olmalı. Sizi kışkırtmalarına izin vermeyin.

( ВЬIЗОВ ТЕХПОМОЩИ ) Вы попали в аварию, не отчаивайтесь..... сохраняйте спокойствие, прилягте.

Telaşa kapılmadan Acil numarayı çevirin! Amacı dışında kullanmayın.

Теперь двигайтесь вдоль полосы, начинайте спокойно снижаться.

Şimdi süzülüş yolundasınız. Normal şekilde alçalın.

Hе толкайтесь, спокойно.

Paranızı hazırlayın.

И после выстрела оставайтесь спокойным.

Ve ateş ettikten sonra, sakın koşma.

"Мадам Роза, возвращайтесь к своей семье, и вы там спокойно умрете..."

Ona dedim ki : "Madam Rosa, Ailenize dönün... ve orada huzur içinde ölün"

Не волнуйтесь, сэр, за вашу жену можете быть спокойны.

Garanti ederim ki karınız tamamen güvende.

Оставайтесь там, где вы сейчас находитесь и сохраняйте спокойствие.

Olduğunuz yerde kalın ve sakin olun. Köprü'den bu kadar.

Постарайтесь оставаться спокойным. О, и важно не слишком много двигаться, пока Вы будете там. Хорошо.

Sakin olmaya çalışın çünkü Kısa sürede bitirmeliyiz.

Постарайтесь сохранять спокойствие.

Sakin olmaya çalış.

- У спокойтесь.

Sakin olun.

У спокойтесь и сядьте.

Yerinize oturun.

Что ж, тогда наслаждайтесь привычным спокойствием.

Öyleyse tanıdık bir şeylerin tadını çıkartmaya çalışın.

- У спокойтесь, я в порядке.

- Sakin olun, ben iyiyim.

Всё, что я могу сказать : будьте спокойны, помните о тренировках и старайтесь по возможности сделать всё лучшим образом.

Tek söyleyebileceğim sakin olun, eğitiminizi hatırlayın ve elinizden geleni yapın.

Сидите спокойно и не волнуйтесь.

Neden oturup biraz sakinleşmiyorsunuz? Elbiselerinizi kaybetmeyin, tamam mı?

Постарайтесь оставаться спокойным. - Хорошо? - Давайте.

Yere sağlam basmanı ve rahat olmanı istiyorum.

Просто оставайтесь спокойны.

Sadece sakin olun.

Не волнуйтесь. Постарайтесь сохранять спокойствие.

Her şey yolunda, endişelenmeyin.

Мисс Хендершот, попытайтесь оставаться спокойной.

... - Bayan Hendershot, sakin olun

Вы не знаете, Вы не знаете. Просто попытайтесь оставаться спокойной.

- Bilmiyorsunuz, bilmiyorsunuz.

Пожалуйста оставайтесь в спокойствии!

Lütfen sakin olun!

Все остальные, пожалуйста, пожалуйста, постарайтесь оставаться спокойными.

Geri kalan herkes lütfen, lütfen sükunetinizi koruyun.

Если в Вашем районе спокойно, оставайтесь дома и заприте все двери "

Eğer bulunduğunuz bölgede bir hareket yoksa, içeride kalın ve bütün kapılarınızı kilitleyin.

Постарайтесь успокоиться и сидеть спокойно.

Hepsi geçti.