Я использую это traducir turco

Я использую это только в медицинских целях.

- Sadece tıbbi amaçla kullanıyorum.

- Не возражаете, если я использую это в своей книге?

- Kitabımda kullanabilir miyim?

Вы имеете это ввиду буквально, я использую это?

Anladığım kadarıyla bunda ciddisin.

- Может, я использую это.

- Belki ben ondan faydalanıyorumdur.

- Я использую это, чтобы понизить температуру резервуара.

- Tankın sıcaklığını düşürmede.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

Kardeşim derken, gerçek kardeşim anlamında söylemiyorum. Siyahların kullandığı anlamda kullanıyorum ki, bu daha bir anlamlı sanıyorum.

Я использую это, чтобы помогать людям найти их судьбы, и я урод.

İnsanların kaderlerini bulmalarına yardım ederken bunu kullanırım. Bana ucube diyorlar.

У меня трудности с выражением моих эмоции, поэтому я использую это.

Duygularımı dile getirmekte zorlanıyorum, o yüzden bunu kullanıyorum.

Но как я могу получать удовольствие от силы гипер-времени... Если каждый раз что я использую это, я выгляжу постаревшим?

Üstelik, eğer hypertime'ı herseferinde kullabilirsem onun gücünden nasıl keyif alabilirim ki?

Я использую это время, чтобы похудеть.

Sadece bu zamanı zayıflamak için kullanmalıyım.

Я использую это чудовище, чтобы помогать людям, как мой отец.

Başka insanlara babam gibi yardımcı olmak için bu canavarı kullanıyorum.

Так что я использую это в профессиональных целях.

O yüzden ben de bunu profesyonelce kazanç için kullanıyorum.

- Я использую это всё время.

Ben onu her zaman kullanırım.

- Спасибо, я использую это.

Bunu kullanacağım. #

А я думал, это я использую тебя.

Galiba seni kullanıyordum.

Тогда на рассвете, я использую все имеющиеся у меня силы, чтобы уничтожить это существо, пока оно кого-нибудь не убило.

O halde gün doğar doğmaz emrimdeki tüm kuvvetleri kullanarak... yaratık birini öldürmeden onu öldürmek niyetindeyim.

Это незаконно. А я никогда не использую ничего противозаконного.

Yasadışıdırlar ve ben yasadışı hiçbir şey kullanmam.

Я всё это использую в своей книге.

Hepsini kitabımda yazacağım.

Да, точно, это противогаз, только я использую его для работы с волчьим калом.

Evet, bu doğru, o gaz maskesi. Ama ben kurt dışkısı için kullanıyorum.

А раз капитан меня на мостик не пускает, я использую вот это и представляю, что я там.

Kaptan, Köprü'ye girmeme izin vermediği için de, Bunu, orada olduğumu hayal etmek için kullanıyorum.

Я это просто использую для примера.

Sadece bir örnek olarak kullandım onu.

Я использую вот это.

Bunu alıyorum.

Это потому-что я использую мои дипломатические контакты, чтобы экспортировать культурные сокровища... из стран, где их посылают подальше.

Diplomatik bağlantılarım sayesinde onlara avucunu yala diyen ülkelerden... kültür hazineleri ihraç etmeyi becerdiğim için.

Я использую часть денег, чтобы это место не закрылось.

Parayı burayı açık tutmak için kullandım.

Вайнриб. Верно. Гилдерслив - это имя я использую в коммерческих целях.

Adım Weinrib, ama meslek hayatımda Gildersleeve adını kullanmayı tercih ediyorum.

Но ведь когда я использую её как резонансный щит, то нам это помогает?

Ama, senin izninle, onunla prova yapmamın bize faydası oluyordu.

Я использую его, чтобы дать тебе понять, насколько жестко это применяется.

'işe alınamaz'olacaksın. Bu gerçek bir kelime değil.

- Иногда использую. Я могу вызвать это.

Aslında, bazen kullanıyorum.

Я знаю что часто использую это слово. Возможно слишком часто. - Но в этом случае, оно уместно.

Bu kelimeyi belki çok sık kullandığımı biliyorum ama bu durumda uygun.

Я использую мое право на Первую поправку, чтобы сказать это.

Birinci maddenin uygulanmasını isteyeceğim.

Начну с первых трёх. И я использую Римско-Католическую версию потому что это те которые мне ещё мальчику преподавали.

İlk üçü ile başlıyacağım, ve Roma Katoliği versiyonunu kullanıcağım çünkü ben küçükken bana öğretilen buydu.

- Я постоянно использую это в творчестве.

- Kesinlikle. Ben şarkılarımda hep böyle sesler kullanırım.

Нет, это псевдоним, который я использую.

Hayır. Kayıt için kullandığım bir isim.

Я просто использую это, как туалетную бумагу.

Bunu tuvalet kağıdı yerine kullanacağım.

Я использую душу этой девочки, и ты улыбнёшься мне снова...

Bu kızın ruhunu al ve bana bir kez daha gülümse, Karin!

Не важно, будут ли это родители или друзья, я использую любого, чтобы стать мощнее!

Arkadaşlarım ya da ailem olmalarını umursamadan gücümü arttırmak için kim olursa olsun kullanırım.

Если это так, тогда я использую свой Разенган и -

Eğer böyle olacaksa o zaman Rasengan'ımı kullanacağım ve -

Слушай, если то, что сказал Эммет, правда – что единственная причина, почему я пишу эти письма, это чтобы все простили меня, и я мог бы снова хорошо себя чувствовать, - тогда ведь я на самом деле только использую их, как и раньше.

Eğer Emmett'in söyledikleri doğruysa, bunları yazmamın tek sebebi herkese kendimi affettirip yeniden iyi hissetmemi sağlamaksa bunun onları daha önceden yaptığım gibi kullanmaktan farkı yok.

" если я использую ЗеркальнуюМаску, это может слегка нарушить баланс.

"Eğer aynalı maskeyi kullanırsam, bazı şeyler altüst olacak."

Это строки, которые я использую в этой церкви, венчая вас.

Ayrıca bu şiiri bir çoğunuzu evlendirirken de okudum.

Да, я работаю на них. Но это я их использую.

Ben sadece, onlar için çalışıyormuş gibi gösterip onları kullanıyorum.

Поначалу я не смогу тебе доверять, но когда я использую это, до тебя кое-что начнет доходить.

Başta birbirimize pek güvenemeyeceğiz.

Это была немного меньшая цель по сравнению с той, которую я обычно использую, поэтому я решил присесть.

Alışkın olduğumdan daha küçük bir hedefti. Bu yüzden oturmaya karar verdim.

Чувак, чувак. Я больше не использую это удостоверение.

Dostum bu kimliği kullanmayacağım.

Я сделаю это! Я использую Тетрадь Смерти... Чтобы изменить этот мир!

Ölüm Defteri'ni dünyayı değiştirmek için kullanacağım!

Если ты будешь продолжать упрашивать меня я использую заклинание и мигом прекращу всё это.

Eğer daha fazla şikayet edeceksen, beni dinlemeni sağlamak için komuta büyüsü kullanmak zorunda kalacağım.

Который я использую, как преимущество, когда это выгодно.

avantajlı durumlarda, kendime avantaj sağlıyorum.

Я осторожно использую это слово. Писатель.

Çünkü o terimi rastgele kullanmam.

И кстати, я использую заднюю ванную теперь, потому что там крючок на двери, - Поэтому я могу это делать без брюк. - Ха-ха-ха!

Bu arada ön tuvaleti kullanıyorum, çünkü kapıda askı var, böylece pantolonumu asabiliyorum.

Так же как от любого я добиваюсь чего угодно... Я выясняю их эмоциональную заинтересованность, и использую это.

Hassas bir noktasını bulup onu kullanırım.

И это первый раз когда я использую слово "идеальный" здесь.

İlk defa buradayken "mükemmel" dedim.