Я надеялась traducir turco

Я надеялась ты сможешь пойти в дому Джейсона и последить со мной.

Bende, sen benimle Jason'ın evinin etrafında dolanırsın diye düşünmüştüm.

Я надеялась, что ты переночуешь у меня.

Yatıya kalabilirsin diye umut ediyordum.

Я надеялась, с этого момента Вы начнете говорить

Devamını sen getirirsin sanmıştım.

Я надеялась, что он будет похож на Джейме.

Hep Jaime gibi olmasını umdum.

Я надеялась взять отгулы для подготовки.

İki günlük bir değerlendirme.

Я надеялась, что будет лучше.

Tanrım. Daha iyi olur sanıyordum.

Учитывая, что всё будет происходить в 20 шагах от твоей спальни, я надеялась, что ты выйдешь хоть на немного.

Odandan 20 adım ötede olacağından en azından ortalarda bir görünürsün.

Я надеялась, что мы могли бы еще немного поговорить.

Biraz konuşabiliriz diye umuyorum, seninle üzerinden- -

Я надеялась, ты мне кое с чем поможешь.

Senden bir şey yapmanı isteyecektim.

Я надеялась на Белоснежку.

"Snow White" olmasını dilerdim.

Я надеялась, ты знаешь.

Ben de sen bilirsin diye umuyordum.

Я надеялась, что Руби это не передастся, но в 13 лет всё началось.

Annesi av partisi sırasında öldürülene kadar onlardan biriydi. Kırmızı belki anlamamıştır diyordum ama başladığında henüz on üç yaşındaydı.

Я надеялась, что вы поможете мне найти фото меня и Дэниела, которое фотограф сделал на корме яхты в день вашей памятной вечеринки.

Sizin Anma Günü partinizdeki yatta bir fotoğrafçı Daniel ile benim fotoğrafımı çekmişti o fotoğrafı bulmamda yardımcı olabilirsin diye umuyordum.

Я надеялась найти какую-нибудь подсказку, которая помогла бы мне выйти на его врагов.

Belki bir ipucu bulurum demiştim. Düşmanlarının kim olduğunu öğrenmek istedim.

часть меня надеялась, что я беременна

Aslında geçen gün bir parçam hamile olmayı istiyordu.

Ай, я надеялась, мы сможем зайти в салон.

Kuaföre gideriz demiştim ben de.

Я надеялась, что ты сможешь помочь юному Альфреду освоиться.

Genç Alfred'e yolunu bulması için yardım etmeni umuyordum.

Джеф, я надеялась, что ты окажешь нам честь и прочитаешь тост на нашей свадьбе.

Jeff, acaba düğünümüzde konuşma yapma şerefini bize bahşeder misin?

Я надеялась, что ты вернешься.

Geri dönmeni umuyordum.

Я надеялась, что ты видел что-нибудь, что могло бы объяснить, почему он там был.

Ben sadece neden orada olduğunu açıklayacak bir şey görmüşsündür diye umuyordum.

Я надеялась, что это так и есть.

Ben de öyle umuyordum.

Я надеялась, что раз он служил своей стране и она бросила его помирать, вы захотите сделать что-нибудь.

Ülkesine hizmet etmiş ve bu hizmetinin onu mahvetmiş olmasından dolayı yardım etmek istersiniz sandım.

Я надеялась, что поскольку он человек, живущий на улице как животное, то вы захотите помочь ему, но знаете что я вижу - вам все равно!

Sanırım sokaklarda hayvan gibi yaşayan bir insan olduğundan yardım etmek istersiniz diye düşündüm, ama şimdi görüyorum ki umurunuzda bile değil!

Я надеялась, что у нас что-то получится.

Gerçekten birlikte bir şeyler olabileceğimizi sanmıştım.

Я надеялась, мы посмотрим вместе фильм.

Benimle film izlemek istersin diye umuyordum.

Я надеялась, что ты не увидишь его.

Görmemeni umuyordum.

Я надеялась, что это Кевин.

Ben de Kevin geldi sandım.

Я надеялась использовать мое вознаграждение, отвезти тебя в одно новое индийское местечко.

Komisyonumu seni yeni açılan Hint restoranına götürmek için harcamayı umuyordum.

Я надеялась, что она врёт, и мы выясним, что Анджело подкупил ее.

Galiba onun yalan söylüyor olmasını umuyordum. Böylece biz de Angelo'nun ona rüşvet verdiğini ortaya çıkarabilecektik.

Я надеялась, может, она с тобой.

Ben de yanındadır diye düşünmüştüm.

Я надеялась этого избежать.

Bundan kaçınmayı umuyordum.

Я надеялась, что мы отметим по-домашнему, к нам съедутся гости... и вот мы здесь.

Değişiklikleri kutlarız diye düşünmüştüm, misafirleri... Bu yüzden buradayız.

Знаю, это моя первая неделя в общей хирургии, но я надеялась, Вы дадите мне пару выходных.

Genel cerrahide rotasyonumun ilk haftası olduğunu biliyorum ama bana hafta sonu izin verebilir misiniz diye soracaktım.

Я надеялась, может, Вы с ним поговорите?

- Onunla konuşabilir misiniz?

Вообще-то, я надеялась выйти сегодня, пока не поднялся ветер, но... яхта еще не готова, так что...

Açıkçası bugün rüzgar patlamadan yola çıkmak istiyordum ama tekne henüz hazır değil, bu yüzden...

Я-я-я надеялась я была, но я знаю что мы в походе.

Keşke olsaydım ama kamp yapacağımızı biliyorum.

Я надеялась, что ты это скажешь, потому что... Я подготовилась.

- Bunu söylemenizi umuyordum, çünkü... hazırlıklı geldim.

- Нет, но я надеялась, что завтра мы это проверим.

- Hayır ama yarın gidip bakarız diye düşündüm.

Не знаю, почему я надеялась, что они выживут.

Neden, bir şekilde kurtulabileceklerini umut ettiğimi bilmiyorum.

Я надеялась, ты наденешь свои семейники и тоненький галстук.

Paraşüt pantolonlarınla ve dar kıravatlarınla şov yaparsın diye umuyordum.

Знаю, я надеялась, что ты не помнишь.

Biliyorum. Belki hatırlamazsın diye umuyordum.

Я правда надеялась, что будет что-то наподобие... Оттепели между вами.

Şimdiye kadar, ne bileyim buzlar erir diye düşünüyordum.

Но это важное решение, а прошлое лето я провела так, как хотел Луи, и в этот раз надеялась решить сама.

Ama bu büyük bir karar ve geçen yazı Louis'in tarafında geçirdikten sonra kendi istediklerimi yapmayı umuyordum.

Я просто действительно надеялась увидеть моих друзей.

Gerçektenten de arkadaşlarımı göreceğimi zannediyordum.

И я уверена, что некоторая часть вас надеялась, что всё кончено.

Ve eminim bir yanın, bu işin orada son bulacağını umut etmiştir.

Я так надеялась.

Çok heyecanlanmıştım.

Я так надеялась посмотреть новый фильм с Айрин Данн. Тот, где все происходит на корабле.

Aslında ben daha çok Irene Dunne'un yolcu gemisinde geçen yeni filmini görmek istiyordum.

Точнее, я очень надеялась, что ты выберешь меня.

Yani beni seçmeni umuyordum.

Я просто не поняла, что она надеялась попасть на вставку.

Ona çalışmalarını göstermesinin onu umutlandıracağını anlayamadım.

Я не знаю, я думаю, что какая-то часть меня всегда надеялась, что однажды я вернусь обратно.

Bilmiyorum. Sanırım bir yanım hala eski olduğum şeye dönmemi istedi.

Я думаю, она надеялась найти в ней часть тебя.

Sanırım kitapta senden bir parça bulmayı umuyordu.