Я пришел к выводу traducir turco

" Тщательно рассмотрев дело Базини, я пришел к выводу, что его воровство не такой уж непростительный грех.

" Etrafımdaki şeyleri tarafsız bir gözle incelediğimde, Basini'nin yaptığı hırsızlık önemsiz bir suç gibi duruyor.

Я пришел к выводу, что это - подготовка к вторжению.

Tahminim, bir işgalin başlangıcı olduğu yönünde.

и после стольких испытаний и несчастий я пришел к выводу, что самое лучшее это..

Bir çok dertten ve zorluktan sonra şu sonuca vardım. Dünyadaki en iyi şey...

Видите ли, я пришел к выводу, что Вы можете говорить.

Sanırım, bana bir şey söylemek istiyorsunuz.

Я пришел к выводу, что всё это смешно и нелепо... бояться, волноваться по любому случаю... хотеть умереть.

Gülünç olduğunu farkettim... korkmanın. Herşeyden endişelenmenin.

Я пришел к выводу, что есть определенные друзья в вашей жизни которые всегда будут вашими друзьями, и вам лучше просто принять это.

Şu sonuca vardım, hayatta öyle arkadaşlarınız vardır ki hep arkadaşınızdır, ve bunu kabullenmeniz gerek.

С тех пор как исчез Кирк начался кризис в жизни Трумана, и я пришел к выводу, что только он сможет остановить его.

Kirk'ün Truman'ın hayatında bir krize yol açmasıyla birlikte ben de buna yalnızca onun son vereceği sonucuna vardım.

Пытаясь классифицировать ваш вид я пришел к выводу что вы не млекопитающие.

Türlerinizi sınıflandırma fikrine kapıldığım bir günümde aslında sizin, Memeli olmadığınızı anlayıverdim.

Посол Суонбек, я пришел к выводу, что ваш договор не отвечает интересам моего народа.

Büyükelçi Swanbeck anlaşmanızın halkımın yararına.. ... olmadığı kararına vardım.

Я пришел к выводу, что всех людей гонит вперед страх смерти, Гефестион.

ÖIüm korkusunun insanları ne hale soktuğunu gördüm, Ephastian!

Я пришел к выводу, что люди ходят на такие фильмы, потому что хотят испытать ужас. Ужас дает им возможность поверить в потустороннее.

Kanımca, insanlar bu filmlere gidiyor, çünkü korkunç bir şey karşısında dehşete kapılmak istiyorlar, zira bu farklı bir şeyin varlığına inanmak için bir fırsat.

Может это звучит странно но я пришел к выводу, что метеоритный дождь был даром свыше.

Tuhaf gelebilir ama meteor yağmurunun bir nimet olduğunu düşünmeye başladım.

И я пришел к выводу, что вы сумасшедший.

Ve senin deli olduğun sonucuna vardım.

Но я пришел к выводу, что инструкции были не от него.

Ama bunun için beni uyaracağını sanmıyorum. "

Я пришел к выводу, что это будет гораздо более долгий процесс, так что мы проводили там много времени, производя разведку, планируя.

Bu işin tahmin ettiğimizden daha uzun süreceğini anlamıştık. O yüzden zamanımızı, gözlem yaparak ve plânlayarak geçirdik.

Я пришел к следующему выводу.

Ben şu sonuca vardım.

Я тщательно опросил всех и пришёл к определённому выводу.

Herkesi gördüm ve bazı sonuçlara vardım.

Я пришёл к выводу, что они гнездятся.

Benim kesin kanaatim o ki, yuva yapıyorlar.

Вот к какому выводу я пришел.

Benim vardığım sonuç bu.

Вот к какому выводу я пришел :

Ben şöyle düşünüyorum.

.. на мой взгляд, довольно скоро пришёл бы к выводу,.. .. что он не поддерживает президента Никсона. Я уважаю свободную прессу.

Sanırım onun politik inançlarının ne olduğunu anlamak isteyen herhangi birisi bir sonuca varmıştır ve onun Başkan Nixon taraftarı olmadığını anlamıştır.

Я изучал эту проблему, и пришел к выводу, что в Северной Америке существует подпольная организация сканеров.

Bu konuyla ilgili çalışmamda şöyle bir sonuca geldim. Şöyle ki, Kuzey Amerika'da geliştirilmiş bir yeraltı tarayıcı grubu var.

Я пришёл к горькому выводу что у меня есть вкус и стиль, но нет таланта.

Düş kırıklığı içinde kararımı verdim. Stilim ve zevkim vardı, ama yeteneksizdim.

Не согласен, коммандер. Я изучил структуру здания и пришел к выводу, что нашим лучшим путем отступления будет подземный выход на востоке этого крыла.

Katılmıyorum Komutan, bu yapının dizaynını inceledikten sonra en iyi kaçış noktamızın yer altındaki doğu noktası olduğunu saptadım.

Я пришел примерно к тому же выводу, что и наш бесцеремонный и шумливый друг, что наш самолет по какой-то причине пока я спал, где-то приземлился, и большинство пассажиров и экипаж почему-то вышли.

Malum, ben de o kaba arkadaş gibi düşünüyordum... Hani, burnunu sıkıştırdığım gibi mi? Uçağın bir yere, bir nedenle indiğini... personel ve yolcuların çoğunun bir şekilde uçaktan indiğini...

Я пришёл к выводу, что это преступление было совершено сибирскими сепаратистами, стремящихся вызвать политическую нестабильность.

Bu suçun politik huzursuzluk yaratmak isteyen Sibiryalı ayırımcılar tarafından yapıldığına karar verdim.

- Боюсь, я пришел к тому же выводу.

- Ne yazık ki bende aynı sonuca vardım.

Но когда я пытался осознать, кем всегда являлся..... то пришёл к выводу, что я ребёнок, который боится себя защитить.

Aslında çok şey başarmıştım. Ama gerçekten kendimi tanımlama fırsatım olsa, orada hep olan şey, kaçamayacağım şey, korkak. Fiziksel olarak kendini savunmaya korkan bir çocuk.

Я думал о женщинах, которые у меня были, я расспрашивал друзей об их бывших, и я пришел к ясному выводу :

Biliyor musunuz? Farklı kadınlarla olan ilişkileri tekrar gözden geçirdim ve birkaç arkadaşa eski kız arkadaşlarıyla ilgili sorular sordum, bir konuda tam bir fikir birliği sağlandı.

Я раздумывал о том, почему ты так злился и кричал на меня... и пришел к выводу, что... ты злой и тебе нравится кричать на меня.

Bana kızgınlığın ve bağırman hakkında düşündüm. Ve şu sonuca vardım. Sen çıldırmışsın ve bana bağırmaktan hoşlanıyorsun.

Я пришёл к выводу, что церковь залуждается в вопросе матримониальных отношений.

Kilisenin evlilikle ilgili bazı meselelerde hatalı bir tutum içerisinde olduğu sonucuna ulaştım.

Ну, я пришёл к выводу, что от подруг больше проблем, чем толку.

Kız arkadaşların değmeyecek kadar başa bela olduğunu düşünürüm.

Я пришёл к выводу, что виной всему может быть мой слишком развитый ум.

O zaman bir şeyin farkına vardım.

Я думаю, увидев её, они придут к тому же выводу, к которому пришёл бы на их месте любой.

Sanırım bu eşarbı görünce, onlar da herkesin çıkaracağı sonucu çıkarır.

Я так и эдак размышлял над этим, но в конце концов, пришел к выводу, что сочинение по роману "Уловка-22" слишком мрачное.

Aradım, taradım ve sonunda "Catch Twenty-Two" ile ilgili kompozisyonunu biraz karamsar buldum.

Я пришёл к выводу, что достижение цели в жизни не гарантировано.

Ben anladım ki hayatta bir amacın varsa ona ulaşamayabilirsin.

Вот к какому выводу я пришёл.

Bu benim vardığım sonuç.

- Джастин, не я один пришел к этому выводу.

Justin, bu sonuca sadece ben varmayacağım.

Я пришёл к выводу, что последнее время не уделял должного внимания работе в клинике и думаю, что это надо исправить.

Kliniğe gösterdiğim ilginin giderek azaldığını fark ettim bunu telafi etmek istiyorum.

Лежа здесь, в темнице собстивенной плоти, я пришел к неутешительному выводу.

Bu vücut hapishanesinde kapana kısılmış bir şekilde, hakkımda verilecek korkunç kararı bekliyorum.

Доверять этим планам мы не можем, поэтому я там лично погулял и пришел к выводу что нам стоит взглянуть вот на эти шахты.

Etrafı gezdiğim kadarıyla, bu çizimlerin doğruluğuna güvenemeyeceğimiz için kendi gözümüzle görmemiz gereken bacalar bunlar.

И я пришел к единственному выводу -... меня это не касается.

Ve tek bir sonuca vardım... Bunun benimle hiç bir ilgisi olmadığı sonucuna.

Я пришёл к выводу...

Ben son kozumu oynayacağım...

Я жил с женой моего брата, и теперь пришел к выводу, что их брак был законным.

Ama anlamanı istiyorum Thomas. Açıklamam gerek.

Неделями я наблюдал, слушал, читал по облакам, и пришёл к выводу, что во всём мире нет добрее Джорджа и Мэри САйфер.

Haftalarca izledim, dinledim, bulutları okudum en sonunda, tüm dünyada George ve Mary Cypher'den daha nazik insanlar bulamayacağıma karar verdim.

Ты не можешь винить меня в том, что я не пришёл к этому выводу.

Bu sonuca varmadığım için beni suçlayamazsın.

И я пришел к выводу, что я должен выбраться из своей комфортной зоны.

Rahat bölgemden çıkmam gerek.

Я провел многочисленные анализы и пришел к выводу, что то, из чего создан кристалл, не с этой планеты.

Bir çok testten sonra bu kristalin dünyadan olan hiçbir elemente benzemediğini keşfettik.

Это был я, кто пришел к выводу, что гипотеза Бормата не могла быть решена без формулировки Таниямы.

Bormat'ın varsayımının Taniyama'nın formülasyonu olmadan çözülemeyeceğini ortaya çıkaran kişi bendim.

Ты пришел к такому выводу даже ничего не зная, так что разумеется я доверяю твоему мнению.

Söylediklerin o kadar doğru ki hem de hiç bir şeyden haberin olmamasına rağmen ama tabii ki görüşlerine güveniyorum.

После многочисленных консультаций с моими советниками, я пришёл к выводу, что есть другой способ, а именно - реализация программы противодействия советской ядерной угрозе... с помощью оборонительных средств, размещённых на земной орбите.

Danışmanlarımdan aldığım fikirlerle başka bir yol daha olduğuna inanıyorum. Yörüngedeki uydulara savunma sistemleri yerleştirerek Sovyetlerin etkili füzelerine karşı bir program başlatabiliriz.