Я сам всё сделаю traducir turco

- Нет, нет, я сам всё сделаю.

Sen bana bırak.

Не беспокойся. Я сам всё сделаю, понял?

Sana güveniyorum.

Лучше я сам всё сделаю.

Galiba ben seni yapacağım.

Я сам всё сделаю.

Kendim yapacağım.

Хорошо, я сам всё сделаю, лейтенант.

- Tamam, Ben yapacağım Yüzbaşı.

Я сам всё сделаю.

Bırakın!

Я сам всё сделаю.

Ben yaparım.

Я сам всё сделаю.

Makineyi ben alırım.

- Точно? Ага. Оставь, я сам всё сделаю.

Evet, bırak ben yaparım.

Дай, дай сюда! Я сам всё сделаю.

Bırak da ben yapayım.

Я сам всё сделаю.

Sen olmasan da kendi başıma yaparım.

- Просто дай мне пистолет, я сам всё сделаю. - Забудь об этом.

Silahı bana verin, ben hallederim.

Я сам всё сделаю.

Hepimizin ölmesine gerek yok. Ben yaparım.

Если боишься, я сам все сделаю.

Gerekirse adamla ilgilenirim.

- Одно спасение - исчезнуть. Я все сделаю сам.

Kurtuluşunuz – buralardan kaybolmak.

Я сам все сделаю. Давай, дедушка.

Vur ona büyükbaba.

О контракте молчи, я всё сделаю сам.

- Merhaba. Kontrata gelirsek tek kelime etme. Bana bırak.

Да я сам все сделаю.

Bana bırak.

Я сам все сделаю.

Ben ona bakabilirim.

Я сам все сделаю.

Ben de işimi yapayım

Папа, я все сделаю сам.

Baba, ben bunu kendi başıma yapmak istiyorum.

Нет, нет, нет, я сам все сделаю.

Ben hallederim. - Her yer de numune dolu.

Я вернусь и сам всё сделаю.

Gidip cesedi alabilirim.

Если вы не хотите помочь мне, я всё сделаю сам.

Yardım etmeyeceksen kendi başıma yaparım.

Хорошо... я сам все сделаю.

Tamam, Tek başıma yapacağım.

Я сам все сделаю!

Kendim yaparım!

Я сделаю всё сам.

Yapabilirim.

Я всё сделаю сам.

Ben hallederim. Sana sonuçları getiririm.

Я всё сделаю сам.

Kendim gideceğim.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Ben çıkartırım. Sana yardım edeyim.

Я сам все сделаю.

Ben ilgilenirim, sen merak etme.

Я всё сделаю сам!

Ben hallederim!

Я все сделаю сам.

Kendim hazırlayacağım.

Я все сделаю сам.

Kendim yapacağım.

- Нет, я сам все сделаю.

- Kendim hallederim.

Послушай, Хэйли, если ты хочешь, то я все сделаю сам.

Dinle Haley, eğer istemezsen bunu yalnız yapabilirim.

Слушайте, убирайтесь отсюда, я сам все сделаю.

Bakın, gidin buradan. Ben yaparım.

Я сделаю всё сам.

Bu işi kendi başıma hallederim.

Я всё сделаю сам, ладно?

Ben hallederim, tamam mı?

Я сам все сделаю.

- Sen kendini bırak yeter.

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Bu çok fazla dostum. Gerisini tek başıma halledeceğim. Söylediğimi yaptım.

Я сам все сделаю.

Ben kendim yaparım.

Я всё сделаю сам.

Kendim yapacağım.

Послушай, я сделаю все, что ты захочешь, сам знаешь?

Bak, sen ne yapmamı istersen, ben onu yaparım.

- Нет, я сам все сделаю.

Hayır, bak, her şey kontrolüm altında.

Я все сделаю сам.

Bunu sensiz yapacağım.

Ладно, я сделаю всё сам.

Tamam, iyi. Kendim yapacağım.

Оставь, я сам все сделаю.

Eşyaları bırak. Kendim yapacağım.

Я сам все сделаю.

Ben yaparım.

Не волнуйся, я сам возьму лопату и бетономешалку, и сделаю все сам.

Hayır. Endişelenme. Bir kürek bir de çimento mikseri bulurum.

Я сам все сделаю.

Kendim yaparım.