Я согласилась traducir turco

Вот почему я согласилась на его предложение.

Bu yüzden o teklif ettiğinde...

Я согласилась.

Kabul ettim.

Он предложил мне прогуляться, и я согласилась. Если тебе это не нравится, ты знаешь что можешь делать.

Benden çıkmamı istedi, ben de gidiyorum.

- Вы уверены, что я согласилась?

Teklifi kabul ettiğimi nereden biliyorsun?

Почему Вы думаете, я согласилась быть свидетелем?

Tanıklık etmeyi neden kabul ettim sanıyorsunuz?

Я согласилась поработать два месяца в Марселе.

Marsilya'da iki aylık bir işi kabul etmiştim.

Он предложил мне работу в Голливуде. И я согласилась...

Bana Hollywood'da iş önerisinde bulundu ve ben de öneriyi kabul etmeğe karar verdim.

И я согласилась позировать для его провокационных снимков.

Ve resimlerimi çekmesi için can atıyordum.

Я согласилась сделать это всего лишь по одной причине.

O salak planlarını kabul etmemin tek nedeni buydu.

Рауль, я согласилась встретиться, потому что думаю, нам надо обсудить то, что произошло в тот вечер.

Raoul, seninle görüşmeyi kabul ettim çünkü geçen gece olanları konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

Анри мне предложил и я согласилась.

Burada uyuyacağım. Henri'nin teklifini kabul ediyorum.

Я согласилась встретиться с ним вчера.

Dün gece onunla görüşmeyi kabul ettim.

Я согласилась и крикнула, что спущусь через минуту. И когда я...

Ben giymeyeceksem benimkini alacağını söyledi ve ben de alabileceğini, bir dakika içinde dışarı çıkacağımı söyledim.

Вот почему я согласилась произнести речь о спасении нашей планеты, ведь это очень важно.

Gezegenimizi kurtarmak hakkında bir konuşma yapmalıyım, fakat nelerden bahsedeceğimi hala bilmiyorum.

Я вообще-то горничная, но мистер Линдси попросил меня позировать, и я согласилась, если не нужно будет раздеваться.

Hizmetçi olarak çalışıyorum burada. Bay Lindsay poz vermemi istedi, ben de elbiselerim üzerimde kalması koşuluyla kabul ettim.

Он попросил мою фотографию, пригласил меня в Бостон и я согласилась полететь.

Yani, yazdıklarını ve resmini beğendim. Ve böylece tanışmak için Boston'a uçmaya karar verdim.

Я согласилась, потому что люблю тебя.

Ben de bunu kabul ettim.

Скотт пригласил меня пойти пообедать и я согласилась.

Scott bugün beni yemeğe çağırdı, ben de gittim.

Очень симпатичные врачи назначили нам вечером свидание, и я согласилась.

Çok çok yakışıklı doktorlar yarın için çıkma teklif ettiler. Ben de evet dedim.

Очень симпатичные врачи назначили нам вечером свидание, и я согласилась

Çok, çok şirin doktorlar bize çıkma teklif ettiler, bizde kabul ettik.

Я согласилась.

Evet dedim.

Я знаю, что ты думал. Но я согласилась на работу.

Ne düşündüğünü biliyorum ama işi aldım bile.

В эту смену никого нет, я согласилась поработать.

Evet, vardiyada çalışacak kimse yoktu. Ben de gelirim dedim.

Я слышал, будто бы он собирается объявить, что Федерация согласилась ускорить процесс присоединения Бэйджора.

Bajor'un katılım sürecini kısaltmayı Federasyonun kabul ettiğini açıklayacakmış diye duydum.

Я не могла рисковать, поэтому согласилась.

Her neyse, bunu göze alamazdım, o yüzden de kabul ettim.

Я думаю, что она просто согласилась с положением.

Sanırım olayı kabullenmiş.

Интересно, согласилась бы мисс Марч на то, чтобы я приобрел все картины?

Bayan March tüm bunları almama ne der sizce? Orası belli olmaz...

Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское достоинство всего тела.

Göğsümde öyle bir yürek çarpmasın da, bütün bedenim kirlere, çamurlara batsın.

Если бы мне предложили замужество, я бы согласилась.

Evlendiğimizde açılacaktı. Ama kapı açılmadı.

Одного ты не учёл : я не сделал предложения, а она не согласилась.

Evlenme teklifi yapmadım, ve o da kabul etmedi.

Оглядываясь теперь назад, я не знаю, какие у нее тогда были причины, но она согласилась поехать со мной в Сиэтл.

Şimdi geriye dönüp baktığımda, o anki sebebini bilmiyorum ama benimle beraber Seattle'a gelmeyi kabul etti.

- Я еще не согласилась за тебя выйти.

Daha evet bile demedim.

Я свихнулась только тогда, когда согласилась выйти за тебя замуж!

Deli olduğum tek zaman, seninle evlendiğim gündür!

Я не согласилась с их идеалами.

Ben kendi ideolojim adına bunu kabul edemiyordum.

Я уже согласилась.

Onlara evet dedim bile.

Сначала она сомневалась, но потом я перезвонил, и она согласилась.

Baştan tereddüt etti, ama tekrar arayınca kabul etti.

Я не могу понять, почему она согласилась... она, которая так осторожна.

Bu fikri neden kabul ettiğini anlamıyorum. O çok dikkatli biridir.

Я был намерен в тот же вечер увести Надин, если бы она согласилась.

Benimle gelirse, Nadine'i o akşam götürmeyi düşünüyordum.

Я бы с этим не согласилась, если вы не возражаете.

Sakıncası yoksa, bunu itiraf etmemeyi tercih ederim.

Раз уж он упомянул, я предложил Анне выйти за меня замуж, и она согласилась.

Büyükbabamın dediği gibi huzurlarınızda Anna'ya benimle... evlenmek isteyip istemeyeceğini sormak istiyorum... Ve ben'Evet'demekten mutluluk duyuyorum.

Я переговорил с адмиралом Бранд, и она согласилась предоставить нам доступ ко всем вещественным доказательствам и свидетельским показаниям.

- Güzel, Amiral Brand ile konuştum. Tüm fiziksel kanıtlara ve ifadelere tam erişim hakkı verdi.

И как, ты хочешь, чтобы я согласилась на это?

Bana yalan söylersen, seninle yaşayamam.

Я не согласилась.

Aynı fikirde değildim.

Я с этим не согласилась.

Ben aynı fikirde değilim.

Вот, если бы он взял гумбо с цыпленком, или куриный суп даже грибной суп, тогда я бы с тобой согласилась.

Demek istediğim, eğer tavuk çorbası ya da matzo ball * * * hatta mantarlı arpa çorbası bile alsa, senle aynı düşünürdüm.

Не прошло и месяца, как я уже знала, что вы - последний мужчина на свете, женой которого я бы согласилась стать!

Bir ayda evlenebileceğim son erkek olduğunuza karar verdim!

Вы - последний мужчина на свете, женой которого я бы согласилась стать!

Evlenebileceğim son kişisiniz!

Я сказал Пэт, что она должна рассказать все ради Колина, но она не согласилась, поэтому я пришел сам.

Pat'e ne biliyorsa, en azından Colin'in iyiliği için, söylemesi gerektiğini söyledim ama o kılını bile kıpırdatmayınca ben de kendim geldim.

Она согласилась только затем, чтобы я привел друга для ее подруги

Benimle çıkmasının tek nedeni arkadaşı için arkadaşımı getireceğimi söylemiş olmam.

Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.

Ona köpekten bahsettim, o da gitti köpeğin sahibiyle konuştu ve onu köpeğe evin içinde bakması için ikna etti.

Ведек Барайл предложил, чтобы я был там как беспристрастный наблюдатель, и Кай Винн согласилась.

Vedek Bareil gözlemci olarak görüşmelere katılmamı önerdi,... Kai Winn de kabul etti.