Я так и подумал traducir turco

Я так и подумал, но на всякий случай скажу вам, что Палладисты - это секта дьяволопоклонников.

Bahsettiğim bu paladistler, şeytana tapan bir topluluk. Şeytana tapan mı?

- Я так и подумал.

- Biliyordum.

Я так и подумал.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Я так и подумал, когда заметил, что ты не умеешь читать.

Okuma bilmediğinizi görünce bunu anlamıştım.

Я так и подумал.

Bunların hepsi sizin.

- Я так и подумал.

- Tahmin etmiştim.

Ну да, я так и подумал - что-то не так.

Garip bir şeyler olduğunu anlamıştım.

Я так и подумал

Bunu tahmin etmiştim.

А я так и подумал.

Ben radyo programı zannettim.

Я так и подумал.

Önce öyle düşündüm.

- Я так и подумал сначала...

- Önce bunu kabul etmiştim.

- Я так и подумал.

- Evet, ben de senin gibi düşünüyorum.

Я так и подумал.

Komik olduğunu düşünmüştüm.

В моей школе грязные волосы и пятна были признаком зрелости. Я так и подумал.

Okulumda, kirli saçlar ve lekeler olgunluk alametiydi!

Я это и имел в виду. Я так и подумал.

- Ben de öyle düşünüyorum.

Я так и подумал, что это ты,

Senin olduğunu biliyordum.

Я так и подумал.

Tahmin etmiştim.

Ну да, я так и подумал.

Tahmin etmiştim.

- Я так и подумал.

- Bence de.

Я так и подумал.

- Onu çok seviyor.

- Я так и подумал.

- Ben de öyle düşündüm.

Я подумал, не так уж и плохо, если жена из апачей.

Belki de Apaçi kadının olması kötü değildir, ha?

Ну, они пошли спать, а мне спать не хотелось,.. .. так что я подумал : "Почему бы мне не выйти и не повидаться с Бутчем?"

Şey yatmaya... yatmaya gittiler, benimde uykum yoktu ben de "neden gidip Butch'u görmüyorum?" diye düşündüm.

Я так и подумал.

Tahmin etmiştim zaten.

И я подумал... извините, что я так говорю, я подумал, что...

Umarım, bunu söylediğim için beni bağışlarsınız.

Надо согреться. Я так сразу и подумал.

- Bizi biraz ısıtır!

Но так как я жив, и заметил что мы будем несколько раз пересекать границу между Янками и Конфедератами, я подумал, может ты расскажешь мне, куда мы направляемся.

Hazır bu adamlar gibi değilken, birkaç kere de Kuzeylilerin ve Konfederasyon birliklerinin mevzilerinden geçeceğimizi düşünürsek nereye gittiğimizi söylersin belki diye düşünmüştüm.

- Я так и подумал.

Ben de öyle düşünmüştüm.

- Никогда бы не подумал, что продержусь так долго. - И ещё продержишься. - Было бы здорово, если б я победил!

Bu kadar olacağını düşünmemiştim.

- Так я и подумал.

- Bende öyle düşünmüştüm.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Sana anlatmadığım bir şey var çünkü bana inanmayacağını düşünüyordum ve artık beni sevmeyeceğini, yani...

И я так подумал.

- Sen Scooter'sın!

Я решил так и сделать, потому что подумал, что тебя нет дома.

Evde yoksun sandım, ben de içeri girdim.

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Yine düşündüm, kalırsam benim için kötü olmayacaktı.

Я подумал, что так ты сможешь пойти и купить все, что захочешь.

Böylece, dışarı çıkıp istediğin şeyi kendin alabilirsin diye düşündüm.

Я слышал, как ты рассказывала о мистере Ферлонге, как сильно ты его любила все эти прошедшие годы, и я подумал : если я только смогу стать этим человеком, человеком, которого ты так любила, если я как-нибудь смогу стать им физически...

Bay Furlong'tan ve yıllar önce onu çok sevdiğinden söz etmiştin. Çok sevdiğin bu adam ben olabilirsem. Bir şekilde fiziksel olarak ben o olabilirsem.

Ну так вот, я увидел вас и подумал :

Neyse, orada dururken seni gördüm ve şöyle düşündüm : A : Seni rahat bırakırım.

Не так давно умерла моя жена, и я подумал, что возвращение в школу поможет справиться с одиночеством.

Benim, uh, eşim geçenlerde vefat etti. Öğretmenliğin yanlızlığımı kolaylaştıracağını düşündüm.

И когда я прибежал туда, я подумал, что раз уж я забежал так далеко, было бы неплохо развернуться и бежать дальше.

Sonra oraya vardığımda, hazır oraya kadar gelmişken geri dönüp, yoluma devam edeyim dedim.

И когда я прибежал к другому океану, я подумал, что раз уж я забежал так далеко... почему бы мне не развернуться и не бежать дальше.

Başka bir okyanusa vardığımda hazır buraya kadar gelmişken, geri dönüp, yoluma devam edebilirim dedim.

Вот и я так подумал.

Düşündüğüm şeyi.

Когда они восстали против него, я подумал, что они - сборище эгоистичных и вероломных офицеров, так что я схватил фазер и защитил своего капитана.

Ona karşı çıktıklarında bir avuç başlarına buyruk, sadakatsiz subay olduklarını düşündüm. Bu yüzden bir fazer kapıp, Kaptanımı savundum.

Так что я подумал, что если откажусь, то он наймет еще кого-то, и я потеряю Фэйт.

Ben de kendi kendime dedim ki ; eğer işi kabul etmezsem... yerime başkasını getirir, ve fırsatım varken...

Так я подумал, и, конечно, был прав.

Oui, c'est ça. ( Evet, hepsi bu. ) Tahminim buydu ve... elbette ki haklı çıktım.

Так вот, я подумал после работы купить бутылку вина появиться там и приударить за ней.

Her neyse, düşündüm de işten çıkınca bir şarap alırım oraya gider ve onunla kur yaparım.

Я подумал о том, что сказала ты, и о том, что сказал он. Если следовать ему, то сегодня у меня будет секс, так что...

İkinizin de dediklerini şöyle bir değerlendirdim ve bu gece seks yapmaya karar verdim.

Ну собственно, он в баре выпивал хорошенько, так что я особо не обратил внимания А вот миссис Мора слыхала о тех убийствах и я подумал, что не помешает вам об этом рассказать.

- Her neyse barda içiyordu pek anlam veremedim, ama sonra Bayan Mohra bu civardaki cinayetleri duydu ve sizi arayıp durumu bildirmemi söyledi.

Я просто подумал... Я надеялся, что вы будете так добры, что позволите мне зайти на минутку и разъяснить ситуацию.

İçeri girip size bazı şeyleri açıklamam için bana izin verir misiniz?

И так как сам ты ничего не повесил, я подумал : "Черт! Почему бы не добавить рождественского духа по соседству?"

Sen hiçbirşey yapmayınca düşündüm de neden komşuma noel sevinci yaşatmayayım?

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Her neyse, bunu düşünürken aklıma geldi keşke başkaları da sizi, bizim kadar yakından tanısalar.

Так я подумал, что съезжу до зоопарка и порадую Марселя.

Oraya gidebileceğimi ve Marcel'e sürpriz yapabileceğimi düşündüm.