Chandni traducir inglés
88 traducción paralela
ama senin kadar güzel değil... kim, Chandni?
She was very fair. But not as fair as you... Who, Chandni?
Chandni!
Chandni!
Chandni.
Chandni.
eğer uygun bir gençle tanışırsan Chandni için onun la görüşmelisin evet haklısın.
You should look for a suitable boy for Chandni if you could. All right.
Chandni ile beni tanıştıracaksın.
Chandni. The introduction.
Chandni'nin davetiye aldığından emin ol.
Make sure Chandni is invited.
ama... ama bugün Chandni, harap haldeyim!
But... But today Chandni, I'm devastated!
" yemin ederim, Chandni. yemin ederim paylaştığımız aşktı.
"Swear this, Chandni. Swear it by the love we shared."
ama artık, sen beni unutmalısın "unut beni Chandni"
that you will forget me "Forget me Chandni"
söyle bana Chandni, sen asla bana ne kızıyorsun nede darılıyorsun?
Tell me Chandni, are you never angry or cross with me?
karım, Chandni.
My wife, Chandni.
Chandni, karısıyla tanışmak istermisin?
Chandni, have you met his wife?
Chandni
Chandni
merhaba Chandni!
Hi Chandni!
kahve içmeyecekmiydik, Chandni?
How about a coffee, Chandni?
Chandni ne kaçırdığını bilmiyor.
Chandni doesn't know, what she's missing.
lütfen, Chandni.
Please, Chandni.
Chandni, dinle beni... sürtük!
Chandni, listen to me... Bitch! Can't you see?
yaşamımızı seçme hakkımız var, Chandni.
We have every right to lead our life, Chandni.
ben... Chandni'yi seviyorum.
I... I love Chandni.
Chandni'yi seviyorum.
I love Chandni.
Chandni ile bana nefretle bakıyorsunuz.
You hate seeing Chandni with me.
herkes Chandni ve seni tanıyor.
Everyone knows you and Chandni.
ben senin arkadaşın olarak Chandini de Simranın arkadaşı olarak gelir.
I'll come as your friend, and Chandni as Simran's friend.
Devam et, Shandani... Ya da Shanti.
Go on, Chandni... er, Shanti
Fabrika, Chandni Chowk'un yakınındadır.
The factory is near Chandni Chowk.
ama burası Chandni Chowk, sanırım... herneyse söylemeyi unuttum.oğlumun adı Ashfaque.
But this is Chandni Chowk, I guess... anyway I forgot to tell you, my son's name is Ashfaque.
hanıma tatlıların Chandni Chowk'dan geleceği konusunda... garati verdim. özellikle Anjali.
I made it very clear to Bhabhiji that the desserts will... come from Chandni Chowk.
Chandni Chowk'a giremezsin.
You can't enter Chandni Chowk.
Chandu'nun amcası Chandni Chowk'da ay ışığında Chandu'nun teyzesini besliyor gümüş kaşıkla... hızlı söyle.
Chandu's uncle fed Chandu's aunty on a moonlit night in Chandni Chowk in a silver spoon, some Chatni... Say it fast.
hele bir o Laddoo ve şişkoyla karşılaşayım... onları Chandni Chowk'un orta yerinde... ayak uçlarından asmassam bana da babamın kızı demesinler.
Let me meet that Laddoo and that Fattoo... I vow on Sachin Tendulkar that I don't hang them upside down... in the middle of Chandni Chowk I won't call myself Bauji's daughter.
beni Chandni Chowk'dan bile seven yok iken...
No one loves me here in Chandni Chowk...
Chandni Chowk'daki panayır, ne olacak?
The fair at Chandni Chowk, which else?
Chandni Chowk'da gümüş kaşıkla, biraz Chatni'yle besledi. hadi söyle.
Chandni Chowk in a silver spoon, some Chatni. C'mon say it.
neler oluyor?
What happened to Chandni?
Chandni Chowk dan...?
Yes. From Chandni Chowk to...?
Chandni Chowk?
- What where? Chandni Chowk?
Chandni Chowk'da yaşamak daha iyi olmaz mıydı?
Wouldn't it have been better to have lived in Chandni Chowk?
Chandu'nun amcası Chandu'nun teyzesini Chandni Chowk da gece yarısı ay ışığında... gümüş kaşıkta biraz Chatni ile besledi. biraz Chatni.
Chandu's uncle fed Chandu's aunty on a moonlit night in Chandni Chowk... in a silver spoon, some Chatni... some chatni.
Chandni Chowk'un bütün delileri buraya taşınmış.
All the mad people from Chandni Chowk have moved in here.
Biz Chandni gideceğiz!
We'll go to chandni!
Adı Chandni ( ay ışığı ).
Her name is Chandni ( moonlight )
Madam Chandni, siz isteyin ben onu hemen atayım.
Ms Chandni, if you command me I'll throw him out!
Git ve Bayan Chandni'yi dansa kaldır.
Go ask Ms Chandni For a dance
Bayan Chandni, çok güzel dans ediyorsunuz.
Ms Chandni, you dance very well indeed.
Bayan Chandni'ye eşlik edebilir misin?
Won't you escort Ms Chandni to her car?
- Biliyorum Chandni.
- I know, Chandni
Chandni Chowk'tan 20 rupeeye alirim.
I can buy it for 20 in Chandni Chowk
Chandni Chowk'ta büyük gerginlik hakim.
Great tension in Chandni Chowk
Chandni Chowk dan... evet.
From Chandni Chowk to...
- Chandni Chowk'ta.
- In Chandni Chowk.