Farkindayim traducir inglés

Farkindayim!

I knows that!

Ne yaptiginin farkindayim, Billy!

I know what you did, Billy!

Saçma oldugunun farkindayim, ama Gard ¡ ner hakkinda h ¡ ç b ¡ Ig ¡ yok.

I know it's ridiculous, but there is no information about Gardiner.

- Farkindayim.

- I know that.

Evet, bunun tabii ki farkindayim ama ben ayni zamanda bayan oyuncuyum.

You're a man! Yes, I realize that, of course. But I'm also an actress.

Beni yalniz beklemeyeceginin farkindayim, seni en kisa zamanda aramaya çalisirim.

No, I realise that you of all people will not be waiting alone, so I will try and get back to you soon.

damlara ne dedigini az cok biliyorum, olan bitenin farkindayim.

I know pretty much what you told the fellas, so I kind of got the picture.

Evet, Bunun farkindayim, Sayin Yargiç,

Yes. I am aware of that, My Lord.

- Farkindayim.

- I see.

Hastalarimi tanimak için zamanim yok, fakat Naomi'nin özel biri oldugunun farkindayim.

I don't have time to get to know patients, but I do know that Naomi was a special woman.

Evet farkindayim sukurler olsun ki... o dazlaklik sacmaligini uzun zaman once astin.

Yeah, well, I know you grew out of... that shaved head bullshit a long time ago, thank God.

- Bunun farkindayim evladim.

- I'm well aware of that, my son.

tabi hayatimin parcasi olmak icin ugrastiginizin farkindayim ve escinsel oldugum halde beni sevdiginizi biliyorum.

Sure. I appreciate all that you're doing to try to be a part of my life and to show me you love me even though I'm gay.

Gercek su ki farkindayim...

And the fact that I know that... ooh. I know.

Bak, bunu sana sik sik soylemedigimin farkindayim ama duygularimi paylasabilecegim birine sahip olmak gercekten cok hos.

Look, I know I don't tell you this often, but it's really nice to have someone here I can share my feelings with.

- Farkindayim.

I hear it.

Farkindayim.

I know!

Evet, evet farkindayim.

yeah. yeah. oh, yeah.

Bak, yasadigin onca seyden sonra kuzenlerinle tikili kalmanin sana zor geldiginin farkindayim.

look, i know it's tough being stuck with your cousins like this after everything you've been through.

Bak, korktugunun ve aldigim risklerin farkindayim.

look, i know, it's scary and i know there are risks.

- Farkindayim.

- I know.

- Farkindayim!

- Oh. I know!

Farkindayim ama bu sadece alisma süreci, aslinda ne düsünüyorum biliyormusun?

Now, I know this is an adjustment, but you know what I think?

Farkindayim senin üzerinde baski olusturduk ama hersey ani oldu buyüzden seni suçlamiyorum. Bu konuda samimiyim.

Look, I know we sprung this on you a little bit abruptly so I don't blame you if you feel angry.

- Evet bunun farkindayim.

- Yes, I'm well aware of that.

Çok iyi farkindayim.

I'm well aware.

Seni bir süredir aramadigimin farkindayim ve sana anlatmadigim bir sürü sey var, ve çuvalladigimin farkindayim.

I know I haven't called you in a while and that there's a lot that I haven't told you, and I know I messed up.

Farkindayim. Ben de bu yüzden kamyonetine yeni lastik taktim.

That's why I had some new tires put on the truck.

- Ne gördügümün farkindayim.

I know what I saw.

Ne istedigimin farkindayim.

I know what I want.

Sanirim farkindayim.

I think I do.

Aklen, denklemin bir yarisinin ben oldugumun farkindayim, ama...

Intellectually, I get it, that I'm half of the equation, but...

Farkindayim.

Yeah. I had that.

Yuzyili askin suredir gizem icinde yasadim, su ana dek tehlikenin farkindayim, ama onu tanimam gerekiyor.

For over a century, I have lived in secret. Until now. I know the risk, but I have to know her.

.. ettigimin farkindayim.

.. by not listening to you.

Farkindayim.

I- - I know.

Yanlis yaptigimin farkindayim

I know I made a mistake.

Farkindayim.

Yeah, sure, I know.

Her seyin benim yüzümden mahvoldugunun farkindayim ama törenin devamini izlemek istiyorum.

I know I'm the cause of this royal screw-up, but I would like to see the show go on.

Farkindayim, bana zarar vermek niyetinde degilsin.

I know you don't wanna hurt me.

Arabaya yardim edemem ama tatsiz durumunuzun farkindayim.

Couldn't help but notice your predicament.

Neler olup bittiginin farkindayim.

I know what's going on.

Farkindayim.

I see.

- Bunun gerçek olmadiginin farkindayim.

- I know this wasn't real.

- Farkindayim.

I realise.

Onunla yakinlastiginizin farkindayim.

I realize you two have grown close.

Bir çok sorunun oldugunun farkindayim.

I realize you must have a lot of questions.

Farkindayim. Mide bulandirici. ... fakat yasal degil bu.

It's disgusting, but it's not illegal.

Kabul ettigimin farkindayim ama bebegime veda etmeyi hiç de kolaylastirmiyor bu.

I know I agreed to this, but it doesn't mean it's not hard to say good-bye to my baby.

Aklïndan çok daha degisik seyler geçtiginin farkïndayïm.

I know you've got something more bouncing around inside that head of yours.

Farkindayim.

I know.