Ilâ traducir inglés
115 traducción paralela
İki ilâ yedi ay arasında. Anlıyorum.
- It varies a lot, from 2 to 7 months.
İki ilâ yedi ay arasında.
It varies, Your Majesty.
Bazen leğenlere, dokuz ilâ on kişinin sığdığı oluyordu. Çünkü bedenleri ufalmıştı.
To the times, one has been valid full it contained nine or ten people, because they had shrunk e they occupied little space very.
Muharebe üç ilâ dört gün boyunca sürdü. Pek bir ilerleme kaydedemedik.
The battle went on for three or four days, and we couldn't really make any progress.
Direnişin başlarında 10 ilâ 12 gün yetecek kadar kurşunumuz vardı.
At the very beginning of the uprising we had ammunition for only, I think, ten or 12 days.
Bazen 30 ilâ 40 kişinin aynı odada yattığı olurdu.
There were sometimes 30 or 40 people sleeping in one room.
10 ilâ 12 yıl tutar, birkaç yüz bin dolara patlardı.
Take, say, 10 or 12 years. Cost you a couple hundred thou.
Yeni yapılan sarsıcı bir ankete göre, Amerikan işçilerinin % 57'si 5 ilâ 7 yıla kadar, büyük ihtimalle işsiz kalacaklarına inanıyorlar.
A recent pole suggests the staggering 57 % of American workers believe there is a very real chance they will be unemployed within the next 5 to 7 years.
Bu insanlar kazancımın yüzde 5 ilâ 20'ini götürüyor.
I lose business with these people!
Zaporojie : akşam + 2 derece. Öğleden sonra 8 ilâ 10 derece.
Zaporojie : evening, + 2 ° C. Afternoon, 8 to 10 ° C.
Öğleden sonra, 5 ilâ 7 derece. Bir miktar güneşli.
Afternoon, between 5 and 7 ° C. Some sun.
Öğleden sonra : 5 ilâ 7 derece. Sağnak geçişli.
Afternoon : between 5 and 7 ° C. Scattered showers.
Vücudu küle çevirmek için sıcaklık, 700 ve 1000 derece arasında olmalı. Ve sonunda geriye 1 ilâ 3 kilo kül ve kemik parçacıkları kalır.
The fire has to be between 1,600 and 2,000 degrees fahrenheit... to reduce the body to ash, usually leaving about four... to eight pounds of bone particles and dust.
Hapse düşmemeyi başarsan bile ki bundan şüpheliyiz,.. ... gelecek 10 ilâ 20 yılın mahkemelerde geçecek.
And even if you manage to stay out of jail, which we doubt, you'll spend the next ten to twenty years in and out of court.
En uygun şartlar altında, bir verici her yerde 25 ilâ 50 litre kan üretebilir.
Under optimal conditions, a donor can generate anywhere from 50 to 1 00 pints of blood.
"Ve kara yılan, bir ısırışta..." "... 100 ilâ 400 miligrama kadar zehir bırakabilir. "
"However, the black mamba can deliver as much as 100 to 400 milligrams of venom from a single bite."
- Yedi ilâ 10 yıl kadar.
More like seven to ten.
Bu kırsal kesiminde 5 ilâ 7 milyar yıl önce infilak ederek patlamış yıldızların oluşturduğu, elementlerden çok uzun bir sürede oluşan Arizona'nın güzel dağlarını görmektesiniz.
In this countryside of Arizona you can see the beautiful mountains which are all formed out of elements that were manufactured a long time ago from generations of stars that blew up five or seven billion years ago.
Ama sizi yakalamak için, onlar 40 ilâ 60'a kadar çıkmak zorunda kalacak.
But to catch you, the bastard's gonna have to pile on 40 to 60.
Evan için 12 ilâ 25 yıl hapis cezası isteniyor.
He's facing 1 2 to 25.
Tek bir motor,.. ... 7 ilâ 8 dereceye kadar soğutma, ve - 13 derecelik bir dondurucu.
One single motor, holds up to 7-8 degrees, and the freezer, below 13.
Kurbanlar arasındaki yaş farkına bakarak adamın yaşının ancak 20 ilâ 40 arasında bir yerlerde olduğunu söyleyebiliriz.
Because of the discrepancy in the victims'ages. we can only pinpoint his age somewhere between 20 and 40 years old.
20 ilâ 40 yaşları arasında, sosyal açıdan uyumsuz ve kolay bağlantı kuramayan birisi.
Between the ages of 20 and 40, socially awkward and unable to make connections easily.
Ancak iki kutup yerine 1 ilâ 10 milyon kutup olduğunu düşünün.
But imagine if instead of two poles you had 1 to 10 million.
Çarpan parçaların açığa çıkardığı enerji dünyadaki tüm bomba cephaneliklerinin 10 ilâ 20 katından fazlaydı.
The energies that were released in those fragments hitting was larger than anywhere of ten or twenty times more powerful than the entire world arsenal of bombs.
Dünya'da 9 ilâ 11 km kadar yükselirken Jüpiter'de 50 km'ye kadar uzanabiliyorlar.
They go up 30 miles whereas on Earth they go up 6 or 7 miles.
Böylelikle ekranda 5 ilâ 200 mikron büyüklüğündeki mikrobiyal yaşamın karakteristik türlerini görebileceğiz.
So we can see most of the typical types of microbial life, from five to two hundred microns, on screen.
Aslında bu silah faklı açılardan ateşlenebiliyor. Yaklaşık 4 ilâ 3,5 milyar yıl önce Dünya üzerinde olanlara kıyasla son derece gerçekçi sonuçlar verebiliyor.
The fact that this gun can load up in a different angle makes it really realistic in terms of comparison to what happened on the surface of Earth about 3.5 billion years ago.
Kimileri Kuzey Buz Denizi'nin önümüzdeki 40 ilâ 60 yıl sonra buzdan tamamen arınacağını söylüyor.
At the North Pole, some predict that the Arctic Ocean will be ice-free during the summer in the next 40 to 60 years.
Her gün 8.000 ilâ 30.000 metrik tonluk karbondioksit magma haznesinden dışarı sızıyor.
Somewhere between 8,000 and 30,000 metric tons of carbon dioxide boil out of the magma chamber each day.
Bu da her yıl 3.5 ilâ 5 milyon ton gibi bir değere tekabül eder.
And it amounts to something on the order of 3.5 to 5 million tons per year.
Bazı tahminler, Venüs yüzeyindeki volkanik etkinliğin 100 bin ilâ 1 milyon civarı olabileceğini öngörüyor.
Some estimates range from 100,000 to over a million volcanic features on Venus.
Mekanik olarak her gece binden fazla galaksinin fotoğrafını çekmeye programlanmış. Bir haftada 7 ilâ 8 bin civarı galaksinin fotoğrafını çekiyor. Sonra bu süreci tekrarlayıp her galaksinin eski ve yeni fotoğraflarını karşılaştırıyor.
It has been programmed to robotically take photographs of over a thousand galaxies a night, and over the course of a week it does 7 or 8,000 galaxies, and then it repeats the process comparing the new pictures of each galaxy with old pictures.
Sıradan nötron yıldızlarının, Güneş'in 10 ilâ 20 katı kütleye sahip normal yıldızlardan doğduğunu düşünüyoruz.
We think that normal neutron stars are born from regular stars That are something like 10 or 20 times the mass of the Sun.
Bunların büyük kısmı Güneş'imizin 5 ilâ 30 katı kütleye sahip, yıldız kütleli kara deliklerdir.
Most of them are the stellar-mass black holes Which are five to 30 times the mass of our sun.
Süper kütleli bir kara deliğin etkisini hissetmek için deliğe 1 milyon ilâ 1 milyar 600 milyon km kadar yaklaşmanız gerekir.
For a supermassive black hole You would have to be about a million to a billion miles From the black hole to feel its influence.
Her biri, sürekli büyük miktarlarda madde ( yılda 10 ilâ 20 yıldız ) yutan bir süper kütleli kara delikten besleniyor.
Each powered by a supermassive black hole That continually swallows large amounts of matter 10 to 20 stars every year.
Bu eyalette, birinci dereceden dolandırıcılığın en azından 3 ilâ 5 yıl arası cezası vardır.
In this state, first-degree fraud carries a minimum of three to five years.
- 3 ilâ 5 yıl.
- Three to five.
Pekâlâ, bahse girerim 3 ilâ 5 yıllığına ırkçı olabilirim.
OK, I... I bet I can be a racist for three to five years.
Dünya'da 3,8 ilâ 4 milyar yıldır yaşam var.
Life has existed on Earth for 3.8 to 4 billion years.
O gece 00 : 00 ilâ 02 : 00 saatleri arasında neredeydin, Ginny?
Where were you that night, ginny, between 12 : 00 and 2 : 00?
Onu ölmeden betondan kurtarıp ameliyata almamız için 4 ilâ 6 saatimiz var.
Less than four to six hours to get him out of cement and into the OR before he is dead.
Dört ilâ sekiz haftalık ömrün kalmış olabilir.
You might have between four and eight weeks.
Önümüzdeki 7 ilâ 14 gün içerisinde mahkemeye çağırılacaksınız ki bu da her şeyi açıklıyor.
You'll be issued with a court summons in the next 7-14 days, and that'll explain everything.
5 ilâ 7 gün arasında katater kullanman gerekecek.
You'll need to wear a catheter for 5 to 7 days.
İyileşme sürecin en az 3 ilâ 6 ay arası sürecektir.
The recovery period would be 3 to 6 months, at least.
Beş ilâ sekiz yıl mı?
Five to eight?
Erkek. 30 ilâ 50 yaşları arasında.
Male. Approximately 30-50 years of age.
Kayıt olduktan sonra, 14 ilâ 82 haftalık bir süreç olabilir.
Well, after you sign up, it would be anywhere between 1 4 weeks to 82 weeks.
Kimse ağzına almaya dahi cesaret edemezken, ben açık açık savaşın dört ilâ altı hafta içinde biteceğini beyan ettim.
It said that the war would finish inside of four the six weeks.