Kimin umurunda ki traducir inglés
402 traducción paralela
Konuşan insanlar mı? Kimin umurunda ki?
People talk, who cares?
Ne olduğum umurumda değil, hem kimin umurunda ki?
I don't care if I am, who cares?
Maaşını verenlere sadık olan insanlar... kimin umurunda ki.
Who cares about men who are loyal, just the people who pay to organizations.
1 milyon sattıktan sonra kimin umurunda ki zaten?
Who cares so long as it sells a million copies?
Evet, anlıyorum ama sen, dostu olmayan, kimsesiz bir çocuksun, kimin umurunda ki?
Yes, I can understand, but since you're the well-known, friendless orphan child, who's to care?
Kimin umurunda ki!
Don't worry about it!
- Bu kimin umurunda ki?
That's "hope." Who cares which of us is right? Moron.
Kimin umurunda ki?
Who gives a shit?
kimin umurunda ki.
Ah, who cares anyway?
Bu kimin umurunda ki?
Who cares?
Kimin umurunda ki?
Who cares?
Zaten kimin umurunda ki?
Anyway... who cares?
Kimin umurunda ki..
Who cares?
Saçı kimin umurunda ki?
Who gives a damn about her hair?
- Olsa bile kimin umurunda ki?
- So what if it is? Who cares?
- Bu kimin umurunda ki. - Yoksul bir çocuk...
Nobody cares.
Dil kimin umurunda ki? !
Who cares if I speak standard?
Hem onu bulsalar da bu kimin umurunda ki?
And who gives a shit if they ever find him?
Bu kimin umurunda ki?
Who gives a fuck anyway?
Galiba burada öleceğim Kimin umurunda ki?
I guess I am gonna die here. Who cares?
Hem kimin umurunda ki?
Who the hell cares anyway?
Kimin umurunda ki?
Who gives a damn?
Teğmenim, kilim, Kaş, afyon, kimin umurunda ki!
Lieutenant, rugs, cash, opium, who gives a damn!
İyi o zaman, zaten kimin umurunda ki?
Well, who cares?
- Amann kimin umurunda ki?
- Who cares?
Kimin umurunda ki?
Aw, who cares?
Kimin umurunda ki Maite?
Who cares, Maite?
Kurşun geçirmez mucize sutyenim var... ama kimin umurunda ki?
Kind of defeats the purpose of my Miracle Bra but who's looking?
Neyse, nasıl konuştukları kimin umurunda ki?
Anyway, who cares how they talk together?
Hollandalılar kimin umurunda ki?
Who cares about the damn Dutch anyway?
Dombes kimin umurunda ki?
Who cares about the Dombes?
Kimin umurunda ki?
Hide your joy.
- Kimin umurunda ki?
- Who fucking cares?
- Köpeğinin gey olması kimin umurunda ki?
- Who cares if your dog's gay?
Kimin umurunda ki Josh?
Oh, come on, Josh. Who cares?
- Sizin düşünceniz kimin umurunda ki? ...
- he concerns carajo to Me what they create.
Kimin umurunda A. Bir A nedir ki?
♪ Whoop-de-frickin'- do, an "A" ♪ ♪ What's an "A"?
Dünya kimin umurunda? Konu biziz. Tüm gün okulda olursan gece çalışıyorum, görüşemeyiz ki!
If you go to school all day, and I work all night, we'll never see each other.
Kimin umurunda? Yeter ki Nathan bu fikirden soğumasın.
As long as Nathan stays hot.
Yalnız olan bir kadın oteli terk ederse, kimin umurunda olur ki?
If a girl is all alone and checks out, who's to question her fate?
Kimin umurunda olur ki?
And who's gonna give a damn?
Chicago'da silah taşıyan biri daha kimin umurunda olur ki?
One more guy in Chicago with a gun, who's gonna notice?
Kimin umurunda olur ki?
Who would care?
Sonuçta kimin umurunda olur ki?
Who's gonna complain?
Boş ver, birbirlerini gebertmeleri kimin umurunda olur ki?
Come on, does anybody care if they killed each other?
Ölsen bile kimin umurunda ki?
Who'll bother you if you're dead anyway?
Kimin umurunda ki?
Who in hell cares?
İnsanların yatakta ne yaptığı kimin umurunda olur ki?
Who cares what people do in bed?
- Kimin umurunda olur ki?
- Who's gonna notice?
Ama bütün bunlar kimin umurunda ki.
We should care.
- Kimin umurunda ki Josh?
Come on, Josh, who cares?