Maria rosa traducir inglés
82 traducción paralela
İşte orada.
Maria Rosa...
Maria Rosa, cadı!
The witch!
Onun varlığından bile haberdar olmadığım zamanları güçlükle hatırlıyorum.
Funny when I think back to a few years ago when Maria Rosa didn't exist in my life.
Maria Rosa dersen tüm hastalarımı bırakıp sana gelirim.
Say it's Maris Rosa... ... and I'll let my patients croak!
İmza, Maria Rosa.
Signed "Maria Rosa"...
Günde 100 defa Maria Rosa'yı düşün. Öğünlerden önce ve sonra.
Think of Maria Rosa 100 times before each meal.
Tüm yol boyunca Maria Rosa'nın benden telefon beklediği fikrini aklımdan çıkaramadım.
All day I'd thought of Maria Rosa in her room, waiting for my call.
Kahretsin. Merhaba Maria Rosa.
Damn, she picked up on the first half-ring!
Acaba tüm bunları sadece Maria Rosa... bana kızmasın diye mi yapıyordum?
I wonder, if I joined this game just because I was afraid of Maria Rosa...
Bir kez daha kendime soruyorum. Maria Rosa olmasaydı şu an hayatım nasıl olurdu acaba?
I asked myself, "What would my life be like without Maris Rosa?"
Maria Rosa, bu sen misin?
Maria Rosa, is that you?
Maria Rosa, bu sensen bir şeyler söyle.
Maria Rosa! If it's you, say something.
Hemen Maria Rosa'nın evine gel. Baban.
Come to Maria Rosa's house immediately!
Maria Rosa benim beşinci çocuğum. Ölmemeli.
She's the only child we have left.
İşte buradayım, Maria Rosa'nın resmi nişanlısı olarak. Bana ailesinin en gizli sırlarını anlattı.
That's how I became officially engaged to Maria Rosa and informed of the family's most intimate secrets.
Bir anda Maria Rosa gözüme çok farklı göründü.
Suddenly Maria Rosa seemed like an angel to me.
Maria Rosa, burada bulunan Bay Alfredo Sbisa'yı eş olarak kabul ediyor musunuz?
Maria Rosa Cavarani, do you take Alfredo Sbisa as your lawful husband?
Maria Rosa ile güreşmeye Mantua'da başladım. Ve ancak Cantagallo tünelinde başarabildim.
Anyway I started struggling with Maria Rosa at Mantua and finally made it in the tunnel at Vernio Montepiano Cantagallo!
Maria Rosa eczenedeki işinden ayrıldı ve hayatını bana ve evimize adadı.
Maria Rosa left her job and dedi - cated herself to me and the house. The place was full of servants now.
Maria Rosa nerede?
Papa! Where's Maria Rosa?
Bu sabah ayrıldı. Maria Rosa ile bir tartışma yaşadı.
She got fired this morning...
O günden sonra Maria Rosa işkoliklikten tembelliğe bir geçiş yaptı.
And so Maria Rosa passed from frantic activity to complete inactivity
Neden birden korkmaya başladım? Maria Rosa'dan korkuyorum. Neden?
Whyl was afraid of Maria Rosa...
Maria Rosa, hadi gel de bizimle otur.
Maria Rosa, come and join us.
Hala açık! Maria Rosa!
It's still warm!
Yapmıyorum. Ve gidip Maria Rosa'ya.
I won't do it
Yani ahlaki açıdan. Çünkü benim son derece sağlıklı olduğum ve Maria Rosa'nın küçük bir sorunu olduğu ortaya çıktı.
It turned out I wasn't sterile... it was Maria Rosa who had problems.
Kayınvaliden ve ben Maria Rosa'ya yardımcı olmak için babanın odasında kalacağız.
We'll stay in your father's room to take care of her.
Daha sonra Maria Rosa her gün bir saatlik yürüyüşlere çıkmaya başladı.
Maria Rosa started to walk for an hour each day
Ve zaman mevhumunu kaybettim Maria Rosa'nın kölesi olarak görevlerimi unuttum.
I forget time, my obligations, my problems my fear of Maria Rosa and even her existence.
Ve çok kısa süre sonra, beklenenden çok daha önce, Maria Rosa normale döndü.
And all too soon, just as the doctor predicted Maria Rosa is back to normal.
Santa Maria Rose!
Santa Maria Rosa...
Santa Maria Rosa'ya bakarak dua etti.
Will all be well, sweet, sweet Mother Maria Santa Rosa of Cluxambuqua? Will all be well?
Maria Rosa!
Maria Rosa!
Oreste'ye Maria Rosa'yı ondan çaldığımı nasıl söyleyecektim?
How to tell Oreste I'd taken Maria Rosa away from him.
Çünkü Maria Rosa'nın ayrıyken bile bir arada olmamız için hazırladığı romantik oyunu oynayacaktım.
But I knew I'd never make it.
Ama ertesi gün işi ve Maria Rosa ile randevumu es geçtim.
I didn't go to work the next day and skipped my date with Maria Rosa.
Maria Rosa, babam evde!
Maria Rosa, Dad is here!
Zavallı Maria Rosa'mıza ne yaptığını görmesini istiyorum.
I want you to realize, what have you done to our poor baby.
Maria Rosa!
Did you hurt yourself?
Maria Rosa, bekle!
Maria Rosa, wait!
Senin de canın cehenneme! Maria Rosa!
Maria Rosa!
Maria Rosa!
I'll rip the phone out of her hand!
Hayatım, Maria Rosa!
My sweet!
Bir süre Maria Rosa'dan hiç haber alamadık.
For some time we had no news of Maria Rosa.
Artık Maria Rosa ile karı-koca değildik.
Maria Rosa and I are no longer man and wife.
Aslında bize Maria'yı öneren Rosa'ydı.
In fact, it was Rosa who recommended Maria to us.
Burada Rosa ve Maria'nın bahsettikleri üçüncü dadı giriyor.
Enter the third nanny, the one that Rosa and Maria told us about.
Ben Rosa Maria.
My name is Rosa Maria.
- Santa Maria'ya gitti. - Sizi tanıyor muyum?
... she shut herself out from the world at the Convent of Santa Maria Rosa de las Rosas.
Santa Maria'dan Rahibe Abadesa.
The Abbess of the Oonvent de Maria Rosa de las Rosas.