Patladi traducir inglés
38 traducción paralela
ASKERİ ÜRETİM PATLADI
MILITARY PROCUREMENT BOOM
" YELAN ŞANTİYESİ'NDE BİR PETROL VE GAZ SONDAJ ÜNİTESİ PATLADI.
" A GUSHER OF OIL AND GAS HAS JUST HIT AT THE YELAN DERRICK.
bir lastigimiz patladi.
We blew a tire.
Charlie Burke`e iyi geceler dedikten hemen sonra bomba patladi.
We must'vejust said good night to Charlie Burke when the bomb went off.
Sonra bir anda, evlerini isitmak ve makinelerini isletmek için kullandiklari yanardag, patladi ve sehri mahvetti.
Then, in an instant, the volcano that heated their homes and powered their machines erupted.
COCO BONGO'DA BOMBA PATLADI.
BombsheII explodes at Coco Bongo
- Araba patladi.
- Car exploded.
Apandistin patladi ne?
You burst your appendix or something?
Lastik nasil patladi?
What's with tires? Blew?
Lastik patladi.
Flat tyre.
Bomba patladi gibi geldi.
It sounded like a bomb.
Damarim patladi.
My artery blew.
Damarin patladi.
Your artery blew.
Evet, Bay Hanscomb'un sah damari patladi.
Um, yeah, mr. Hanscomb's carotid just blew.
sah damari patladi.
His carotid blew.
Kalp kapakçiklarindan biri patladi.
One of the heart graft's blew.
Kalp kapakçigi patladi.
His heart graft blew.
Dr. Sloan, damari tekrar patladi, ve sol tarafinda kismi felç olmus olabilir.
Dr. Sloan, his artery blew again, and he appears to be having a left-Sided C.V.A.
Tam bitirip kapatirken, kapakçigi patladi.
He blew a graft when we were closing.
Bir top mermisi patladi yüzümde, tüm bedenim sarapnel parcalariyla kapliydi.
A shell exploded in my face and I got covered with shrapnel all over my body.
Ancak diger yandan tum o dugunu, masraflari falan dusununce... Bize 46.000 dolara patladi.
And then you start thinking about the wedding and all that money... $ 46,000 for ours.
Ernakulam sehrinde bomba patladi patlamanin sorumlulugunu kimse kabul etmedi polis kökleri Keralada olan bir örgütten süpheleniyor
.. the bomb blast in ernakulam city. no one has accepted the responsibility for the blast. the police suspects the international outfit which has roots in kerala.
Bana 20 bin'e patladi, ama eger Benny bunu yapmasaydi, 5 sene yerdim.
It cost me 20 grand, but if it wasn't for Benny, I'd have done five years.
Bu nacizane araci kiralamak bana kaca patladi biliyor musun?
Know how much it's costing to rent this set of fancy wheels?
Abi, arabanin lastigi patladi.
Brother, I have a flat tyre.
Alti üstü teker patladi, Ray.
It's just a flat, Ray.
Tekeri patladi. Bu yüzden onu...
There was a puncture I left it at the sho -
A plani patladi, B planina hos geldin. Kirmizi gözlü kaltagi kapana kistiracagiz köpegini çagirana kadar da biçagi üzerinden çekmeyecegim, eve servis.
Plan "A" bombed, so welcome to plan "B" - - we get some red-eyed bitch in a trap, then we hold a knife on her until she calls us in a pooch - - special delivery.
Evet biliyorum ; patladi.
Yeah, I know ; it fell.
- Bana patladi.
- Beat on me.
Hersey patladi yada kullanilamaz halde
Everything's shot up or blown up.
Akcigeri patladi sanirim.
Sounds like his lung is punctured.
- TOM CRUISE PATLADI - Bu görüntü az önce Scientology Kilisesi seremonisinden geldi.
This footage just coming in from a Church of Scientology service
Korkudan ödüm patladi.
I felt scared.
Patlayaci R D Dev Spiga biyomekanikal labaratuarlarindan birinde patladi En az bir duzune olume ve Sirketin hisse senetlerinde ani dususe neden oldu.
The device detonated in an R D lab of the biochemical giant Spiga, causing at least a dozen fatalities and an immediate drop in the company's stock.
Sifonu çekince patladï.
It blew up as she flushed.
Beynim patladi.
Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding. Brain explode.
Senin kiz patladi.
♪ The way that you look at me Boy, I can't see anything... ♪ Yo, man, your girl blew up.