Sïnïf traducir inglés
144 traducción paralela
Birinci sïnïf, tam bir mucize olurdu.
It'd be a first-class, full-grown miracle.
1. SINIF YOLCU MEVKİİ Cherbourg, Fransa
1ST CLASS PASSENGERS SAILING Cherbourg, France
YENİ BİR SINIF SİSTEMİ Mİ KURDUNUZ?
HAVE YOU ESTABLISHED A NEW CLASS SYSTEM?
ORTA SINIF VE ENTELEKTÜELLER
THE MIDDLE CLASS AND INTELLECTUALS
KÜRTAJ BİR SINIF SORUNU
ABORTION IS A QUESTION OF CLASS
SINIF MÜCADELESİ... kadın ve erkeğin içinde olduğu bu sömürü sistemine bir son vermek için...
CLASS WARFARE to put an end to man's exploitation... of men and women.
TSUGUO TERAJİMA BİRİNCİ SINIF SABIK ASKER
TSUGUO TERAJIMA FORMER PRIVATE FIRST CLASS, ARMY
SINIF MÜCADELESİ
CLASS STRUGGLE
SILVIA HACHERMAN ÜÇÜNCÜ SINIF
SILVIA HACHERMAN THIRD GRADE
Gösteriye yansiyan sosyal bölünme, modern devletten - hem sinif yönetiminin ana araci, hem de tüm sosyal kisimlarin öz haline gelmis ifadesi olan sosyal isbölümünün ürünü - ayrilamaz.
The generalized split of the spectacle... is inseparable from the modern State, that is to say, from the general form of the split in society, product of the division of social labor... and agent of class domination.
Ayri güçlerin rakip biçimleri arasindaki yalanci gösteriye dair mücadeleler ayni zamanda gerçektir ; sistemin esit olmayan ve çekismeli gelisimi ile sistemi kabul eden ve sistem içinde kendilerine bir rol biçmeye çabalayan sinif veya kesimlerin az çok çelisen çikarlarini anlatir.
The spectacular false struggles... of the rival forms of separate power... are also real, in that they translate the unequal and conflict laden... development of the system, the relatively contradictory interests of the classes, or of the subdivisions of classes that recognize the system,
Bu iki kurumun dayattigi din ve ailenin izleri ( ikincisi hala sinif gücünün nesilden nesle aktariminda birincil mekanizmadir ) ve ahlaki bastirmanin izleri ile dünyevi zevkin gösterisli iddialarindan bir karisim yapilabilir çünkü belirli dünyada hayat baskici olmaya devam eder ve yalanci zevklerden baska bir sey sunmaz.
The survival of the religion and of the family - which remains the principal form of the inheritance of class power - and therefore of the moral repression which they assure, can be combined as one... with the redundant affirmation... of the enjoyment of this world,
Gösterinin ilan ettigi gerçekdisi birlik, kapitalist üretim tarzinin gerçek birliginin altinda yatan sinif ayrimini maskeler.
The unreal unity which the spectacle proclaims... is the mask of the class division on which... on which the real unity of the capitalist mode of production rests.
Sahip olma konusunda uzman olan ve bu nedenle de esyalarin egemenliginde olan kisilerden olusan yönetici sinif kaderini, bu somutlastirilmis tarihin muhafazasina baglamak zorundadir.
The ruling class, made up of specialists in the possession of things, who are themselves, because of that, a possession of things, must tie their fate... to the maintenance of this reified history, to the permanence of a new immobility in history.
Burjuvalarin yükselisiyle baslayan uzun devrim çaginin sinif çatismalari, diyalektik "tarih düsüncesi" yle artik var olanin anlamini arastirmaktan memnun olmayan fakat var olanin yerini almayi ögrenmeye çabalayan ve süreç sirasinda her bölünmeyi kiran düsünce art arda gelismistir.
The class struggles of the long... revolutionary epoch... inaugurated by the rise of the bourgeoisie... develop inseparably from historical thought, dialectics, thought which no longer stops at an investigation of the meaning... of what is, but rises to the knowledge of the dissolution... of all that is ; and in the movement dissolves all separation.
Marx'in teorisine gerçekten uyan tek iki sinif, Kapital'in eksiksiz analizinin açiga çikardigi iki saf sinif burjuvazi ve proletaryadir.
The only two classes which effectively correspond to Marx's theory, the two pure classes towards which the entire analysis of Capital leads, the bourgeoisie and the proletariat, are likewise, the only two revolutionary classes in history,
Bu iki sinif ayni zamanda tarihte yer alan tek iki devrimci siniftir fakat son derece zor kosullar altinda görevlerini yerine getirmektedir.
but under different conditions : the bourgeois revolution is over ;
tüm isçi sendikalarini ve özel hiyerarsik partileri kamulastirmadan sinif toplumunu ortadan kaldirmaya çalisanlar da. "
or those who want to abolish class society and do not condemn... all unions and the specialized hierarchical parties - they will... endure but a short while.
Bu dönem ayni zamanda ekonominin bagimsizligini da göstermistir : ekonomi topluma her yönden o kadar çok egemen olmustur ki kendi sürekli faaliyeti için ihtiyaç duydugu sinif egemenligini yeniden yaratabilme gücü oldugunu kanitlamistir ;
This is the proof of the independent economy... which dominates society... to the point of recreating for its own ends... the class domination necessary to it :
Bruno Rizzi'nin bakisina göre, totaliter bürokrasi "tarihteki son mal sahibi sinif" degildi ;
Totalitarian bureaucracy is not...
Egemen totaliter-ideolojik sinif, tepetaklak edilmis bir dünyanin yöneticisidir.
The ideological-totalitarian class in power... is the power of a world turned upside down :
Sinif ne kadar güçlü olursa, var olmadigini o kadar sik iddia eder ve gücü, her seyden önce bu iddiayi kuvvetlendirmek için kullanilir.
the stronger it is, the more it asserts it does not exist, and its power serves it foremost to assert its non-existence.
Varligi her yerde asikar olmasina ragmen, bürokrasi bir sinif olarak görünmez olmak zorundadir. Sonuç olarak tüm sosyal yasam manasizlasir.
Spread out everywhere, bureaucracy should be the invisible class for consciousness, so that all of social life becomes insane.
Proletarya disa vurulan gücünün kapitalist toplumun sürekli güçlenmesine katkida bulundugunu fark ettiginde, artik yalnizca yabancilasmis emek olarak degil ayni zamanda sendikalar, siyasi partiler ve kendisini özgürlestirmek amaciyla yarattigi devlet gücü olarak da, somut tarihi deneyim araciligiyla tüm katilasmis disa vurmalara ve iktidar özellesmelerine tümüyle karsi çikmasi gereken sinif oldugunu kesfeder.
When the proletariat discovers that its own exteriorized force... conspires in the permanent reinforcement of capitalist society, no longer just in the form of labor, but also in the form of the unions, of the parties or of the state power... that it had constituted in order to emancipate... itself, it discovers as well by concrete historical experience... that it is the class totally inimical... to all fixed exteriorization... and to all specialization of power.
Bunlar, sinif toplumuna karsi gerçeklesecek ikinci bir proleter saldirisinin habercisidir.
These are the advance signs... of the second proletarian assault against class society.
Bu nedenle sinif toplumunun yasam eksikliginin gösteri düzenine dogru gelisimi, devrimsel özde var olanin görünür hale gelmesi projesinin öncülügünü yapmaktadir.
The very development of class society... to the point of the spectacular organization of non-life... thus leads the revolutionary project to become visibly... what it was already essentially.
[TÜM SINIF HEP BİR AĞIZDAN] Günaydın.
Good morning.
Topcubirligi 3. sinif,
Gunner's Mate Third Class,
BİRİNCİ SINIF
TO FIRST CLASS
Sinif takimlari hakkinda kötü konustugu için, arkadasinin ellerini baglayip onu bir binanin onüçüncü katindan atan on yasindaki kiz, henüz kesfedebilmis degil.
The ten-year-old girl who threw her friend from the thirteenth floor of a building after having tied her hands, because she'd spoken badly of their class team, hadn't discovered it yet.
SINIF İşte geldik.
Well, we're here.
SINIF ATLAMAYA HAZIR
[Chattering]
Sen üçüncü sinif bir heykeltrassin.
You're a third-rate sculptor.
En üst sinif moda fotografçisi olabilirsin.
You'd be a topnotch fashion photographer.
SINIF 5, ŞUBE 4
5th Grade : Room 4
Kendimi birinci sinif biletli guzel giysili... insanlar gibi hissetmek istedim.
I wanted to feel like all those people... with first-class tickets and pretty clothes.
Bütün ikinci sinif yolculari simdi gemiye.
All second-class passengers boarding now.
Barselona Gazetecilik Fakültesi'nde sinif birincisi. 1999 muydu?
Top of your class of the Barcelona School of Journalism. 1999?
Bu sadece üçüncü sinif bir lazerdi beyler.
That was only a level three blast, gentlemen.
Beyler, buna 1.sinif yavru derler.
That, gentlemen... ... is a first-rate piece of ass.
Para dolu ayakkabi kutularindan bir konteynir dolusu var, birinci sinif malzeme satarlar - duyarli biri mutlaka dahil olmali.
They got a container load of cash in shoe boxes, they sell class A gear - someone sensible must be involved.
Tam sikici bir kokarca, birinci sinif,
It's fucked-up skunk, Class A,
Bir erkegin sahip olmak istedigi hersey onda vardi- - Güzellik, akil... ve sinif.
She had everything a man could want- - beauty, brains... and class.
Diğer çocuklarin çoğu 9. sinif.
Most of the other guys are in ninth.
Birinci sinif yolcularina bu kadar konukseverlik gösterildigini bilmiyordum!
I never knew that the first class passenger is accorded such hospitality!
Tamam, sinif, odev olan sunumunu yapmak isteyen var mi?
Okay, class, who would like to give their oral presentation first?
- Soyle, sinif`inin en iyilerinden bir tane.
- Top of the range and all that.
NEDEN SENİN GİBİ İKİNCİ SINIF,...
WHY WOULD HE WANNA TALK TO A SECOND RATE,
Bir gurup besinci sinif ibnenin agizlarinda gümüs kasik olmasi umurumda bile degil?
And what do I care about a bunch of pansy fifth graders with silver spoons in their mouths?
Sinif, lütfen, kronolojik olarak..
Class, if you please, chronologically...
Onun sinif arkadaslari olarak, onlar üstündeki etkisi hipnoz etkisi gibi.
As for his classmates, his effect on them was almost hypnotic.