Italyanca traducir español
775 traducción paralela
Ama bu Italyanca ve bunu anlayamıyorum.
Está en italiano, y me cuesta entenderlo
Buda Italyanca.
Eso también es italiano
Italyanca bir isimdi.
Era un nombre italiano.
Ve o ses, İtalyanca konuşuyordu.
La persona hablaba en italiano.
- İtalyanca biliyor musun?
¿ Usted sabe italiano? - No.
İtalyanca olduğunu nereden biliyorsun?
- ¿ Y cómo sabe que era italiano?
Çünkü İtalyanca olduğuna eminim.
Porque estoy seguro de que era italiano.
Ama İtalyanca değildi.
Pero no hablaba en italiano.
Ben İtalyan'ım. İtalyanca konuşurum.
Yo soy italiano, ése es mi idioma.
İtalyanca değildi, hayır.
Y no era italiano.
İtalyanca.
- Era italiano.
Affedersiniz Bayım, İtalyanca biliyor musunuz? Üzgünüm ama hayır.
Perdone, señor, me pregunto si habla usted italiano.
Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım.
[Skipped item nr. 417]
Bilgisizce ama akıcı bir şekilde Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca..
Hablamos ignorantemente pero con fluidez aleman, frances, italiano, español...
Lehçeni değiştirme! İtalyanca konuş!
¡ Habla solo en italiano!
- İtalyanca konuş.
- Habla Italiano.
Geleceği İtalyanca söyleyecekmiş gibi bir havası var.
Con ese nombre adivinara el futuro en italiano.
Aman Tanrım! İtalyanca konuşuyor.
¡ Jesús, si habla italiano!
Benim İtalyanca'mdan daha fazla İngilizce biliyor musun?
¿ Sabes más inglés que yo italiano?
Onunla konuşabilmek için İtalyanca öğrendim. Sırf adını doğru telaffuz etmek için.
Aprendí italiano para poder hablar con ella... sólo para poder decir bien su nombre.
Her şey düzelecek. - İtalyanca biliyor musunuz?
- No te preocupes, todo irá bien.
İtalyanca bir şey, ne bileyim?
No me acuerdo, es un nombre italiano.
Sicilya'da İtalyanca fakirlerin konuştuğu bir dil değildir. -
Hablan en su dialecto para expresar su sufrimiento y esperanzas... porque en Sicilia, el italiano no es el idioma de los pobres. "
- Fransızca, İtalyanca bilir misin?
En Italia. - ¿ Hablas francés o italiano?
İtalyanca biliyor, Litvanya doğumlu.
Tenemos unos informes verdaderamente fantásticos. Habla italiano pero nació en Lituania.
İtalyanca konuşan birileri olmalı burada.
Y alemán.
İtalyanca gibi söylüyorsun.
Quisiera hablar el italiano como tú.
Korkarım İtalyanca anlamıyorum.
Lo siento, no sé italiano.
Fakat bu kelime İtalyanca'ya benziyor.
Pero esta palabra parece deletreada en italiano.
İtalyanca anlamadığımı biliyorsunuz, lütfen.
Saben que no entiendo italiano, así que hagan el favor.
Sana küçük bir İtalyanca kelime öğretmek istiyorum.
Te enseñaré una palabra italiana.
İtalyanca : Almanca :
Italiano :
İtalyanca Sidney.
Italiano.
- Roberto benim, İtalyanca.
- Roberto soy yo. Es italiano.
Mümkünse İtalyanca olsun.
- En italiano, si es posible.
Sıkıntısız İtalyanca.
"El italiano sin esfuerzo".
Hey, İtalyanca konuşuyor musun?
¿ Hablas italiano?
Aslında bu doğru değil, zira tek kelime İtalyanca bilmiyor.
No conoce nuestra lengua.
Kesinlikle İtalyanca öğrenmelisin.
Deberías intentar aprender italiano.
Dikkatli ol, İtalyanca konuş. Her şeyi anlayacak.
Cuidado, en italiano, lo entiende todo.
Yargıç, mahkemeye şunu bildirmemi istedi... Bu davadaki taraflardan biri... İtalyanca bilmeyen yabancı uyruklu biri olduğu için... mahkeme beni resmi tercüman olarak tutmuştur.
El juez me ha pedido que informe a este tribunal... que, dado que uno de los participantes del caso... es un extranjero que no habla ni entiende italiano, se me ha contratado como intérprete oficial.
- İtalyanca, birazcık da İspanyolca.
- Italiano, un poquito de español.
Saygıdeğer Tomaseo'nun anıtsal İtalyanca sözlüğündeki... tanımlamayı kabul edecek olursak :
Damos aún por válida la definición del "Tomasseo"... en su monumental diccionario de la lengua italiana.
Görünüşe göre İtalyanca biliyorsun.
Parece saber italiano.
İtalyanca öğrenmek için kalacağım.
Me quedaré para aprender italiano.
- İtalyanca?
- ¿ Italiano?
- İtalyanca bir deyimdir. Sonra söylerim.
- Es italiano, ya te lo explicaré.
Bir Amerikalı için çok iyi İtalyanca konuşuyorsunuz
Habla muy bien italiano para ser estadounidense.
Evet Faşizm İtalyanca bir kelime
Era el predecesor de Hitler.
Özür dilerim, İtalyanca bilmiyorum.
Lo siento, no hablo italiano.
Hemşire, sizin de fark ettiğiniz gibi İtalyanca konuşuyor.
- Ya sabe, las enfermeras italianas. - ¿ Chu-chu?