Japonya traducir español
3,737 traducción paralela
Japonya'nın 2. Dünya Savaşında keşfedeceği şeyi çocuklar keşfetmiştir :
Los chicos descubren lo que Japón descubriría en la ll Guerra Mundial :
Japonya'nın efsanevi oyuncusu Kyoko Kagava. Kurosava, Mizoguçi, Naruse ve Ozu ile çalışmıştır. Ozu'nun onu kameraya bakarken çektiği bu çerçeve, çok ünlüdür.
Aquí tenemos a Kyoko Kagawa, la famosa actriz japonesa, que trabajó para Kurosawa, Mizoguchi, Naruse y Ozu, quien hizo el famoso plano medio en el que casi miraba a la cámara.
Japonya'nın kibrine, özellikle samuray kültüne saldırır. Bunun yerine sefil hayatlar süren Japon kadınlarına odaklanır.
Atacaba la arrogancia de Japón, sobre todo las nobles pretensiones de los samuráis, y se centró en las mujeres japonesas, cuyas vidas eran miserables.
1931'de Japonya, Çin'i acımasızca işgal etmiştir.
En 1931, Japón invadió China de forma brutal.
Japonya'da 1954'te "Yedi Samuray" gangster motiflerini geleneksel Japon kılıç ustaları ve köylülerinin öyküleriyle harmanladı.
En Japón, en 1954, Los siete samuráis mezcló los gánsteres con la tradición japonesa una historia de espadas y aldeanos.
Çılgın bir kağıt katlama sanatı. Doğru tahmin, Japonya.
El loco arte de doblar papel, desde, así es, Japón.
Geçmişte Japonya da tartışmaların oldu.
Has tenido roces con los japoneses en el pasado.
Metroda olan olaylarla, belki Japonya'da bir kız arkadaşı olduğu gerçeği arasında bir bağlantı göremiyorum.
No veo la conexión entre lo que pasó en el andén del metro y el hecho de que tal vez tuviera una novia en Japón.
... sen burada o Japonya'dayken yapabileceğin pek bir şey yok.
Odio tener que decírtelo, colega, pero no hay mucho que hacer cuando tú estás aquí y ella está en Japón.
Maeko Tanaka, Japonya'daki terasından bunun için mi vazgeçti?
¿ Maeko Tanaka abandonó un ático en Japón por esto?
Japonya'da mı?
¿ Está en Japón?
Ayrıca kızı Maeko'nun hâlâ Japonya'da olduğunu biliyoruz.
Bueno, y sabemos que su hija Maeko aún está en Japón.
O Maeko olsa bile onun Compton'da değil de Japonya'da olduğunu nereden bileceğiz?
Incluso si era Maeko, ¿ cómo sabemos que estaba en Japón y no viene directamente de Compton?
Daha da doğudaki Japonya ise 50'lerin başında savaşın yıkıcı etkilerinden kurtulmaktadır.
Más hacia el Este, en los años 50, Japón se estaba recuperando del desastre de la guerra.
Japonya'daki Akira Kurosava gibi, Lean'in siyah-beyaz filmleri de ülkesi İngiltere'nin gergin öykülerini insani boyutta ele alır.
Como las del japonés Akira Kurosawa, las películas de Lean de los años 40 eran tensas historias de Inglaterra, reflejadas en individuos.
iPhone almak için ta Japonya'dan geldik.
Venimos desde Japon para comprar un iPhone.
Mısır, Japonya ve Yahudiler barış içinde.
Y egipto y Japón y los Judíos están en paz...
O zamandan beri Japonya'ya gitmek istiyorum.
Desde entonces he querido volver.
Kendisi Japonya'nın en büyük yenilenebilir kaynaklar şirketinin CEO'su.
Es el director general de la empresa de recursos renovables más grande de Japón
Öyleyse Japonya'ya gelmenin vaktidir.
Entonces es el momento de que vengas a Japón.
60'ların Japonya'sında ise modernizm, öfke doludur.
En el Japón de los 60, el modernismo estaba enfadado.
Oşima, Japonya'nın iki yüzlülüğünü, açgözlülüğünü gösterir.
Ôshima nos muestra el cinismo del Japón moderno, su avaricia.
Oşima onu, feminist bir şehit olarak değil geyşa ve Japonya mitini yerle bir eden bir öykünün başkahramanı olarak görür.
Ôshima no la vio como una mártir del feminismo. Para él, su historia rompía la mística de las geishas de Japón.
Ama bu adam, kadınları ve modern Japonya'yı daha cesurca filme alır.
Este hombre fue aún más crudo en su retrato de la mujer moderna.
Sonra, 1910'da Japonya'da mücadele eden bu kadına geçer.
Después, pasa a una mujer Tome, en el Japón de 1910. Ella también lo pasa mal.
Sinemanın ; elitler, zenginler ve kolonicilere özgü olduğuna karşı çıkan... Japonya, Brezilya, Küba, Senegal İran ve İngiltere'deki 60'lar sinemacıları gibi Amerika'da da radikal sesler duyulur.
Igual que los radicales directores de Japón, Brasil, Cuba Senegal, Irán y Reino Unido en los 60 disputaban la creación fílmica a los ricos o a los colonos en EEUU también se oían voces radicales.
Hayır, VIN plakaları silinmiş ya da kazınmış, ve konteynerler Çin ve Japonya'ya giden bir gemiye etiketlenmişler.
No, los números de bastidor han sido arrancados o limados, y los contenedores estaban etiquetados para ser embarcados a China y Japón.
Willy Brandt, Almanya'da şansölye olur, İran zenginleşir Afrika'daki kolonileşme sona erer Japonya daha da radikalleşirken Alman, İran, Britanyalı, Afrikalı, Asyalı ve İtalyan sinemacılar kendileri ve ülkeleri hakkında önemli, zekice sorular sordular.
Mientras Willy Brandt se convertía en Canciller de Alemania mientras Irán se volvía rico mientras el África descolonizado resolvía qué quería ser mientras Japón se radicalizaba aún más cineastas en Alemania, Irán, Reino Unido, África, Asia e Italia se planteaban grandes e importantes preguntas sobre ellos mismos y sus países.
Kimliği öne çıkarmayı kabullenmeyen Japonya'da, bu sahneler şok edicidir.
En Japón, donde la identidad tradicionalmente no se ha defendido escenas como esas causaron impacto.
Görüldüğü üzere, Almanya, İtalya, Britanya Avustralya ve Japonya'da 70'lerde sinemacılık radikaldi ve kimlik hakkındaydı.
Como hemos visto, el cine en Alemania, Italia, Reino Unido Australia y Japón en los 70 era radical y se centraba en la identidad.
Japonya'da ne yapıyordun Joe?
¿ Qué estás haciendo en Japón, Joe?
Japonya'da ne yapıyordun?
¿ Qué estabas haciendo en Japón?
Onu içeri ben attım. Evet, bu aylar önceydi. Şimdi iyi avukatları sayesinde çıkmış ve Japonya'ya iade edilmek üzere.
Si, hace meses, sólo que ahora está fuera porque tenía un par de buenos abogados, salió, y está trabajando en una extradición a Japón, así que me tengo que ir.
Japonya'ya iade edilmek.
Extradición a Japón.
Dördüncü üye Japonya yolunda.
El cuarto está en camino a Japón.
Üçü cinayete kurban gitti. Dördüncüsü Japonya yolunda.
Tres de ellos son las víctimas de los asesinatos... el cuarto está en camino a Japón.
Diğer kıyısını Japonya ile paylaşmak durumundayım.
Tengo que compartir la otra parte con Japón.
Japonya ve Kore'de bile.
Incluso Japón y Corea.
Japonya'ya gitmiş biriyle nasıl görüşeceksin?
¿ Cómo puedes ver a alguien que acaba de irse a Japón?
Japonya'ya mı gitti?
¿ Se fue a Japón?
Japonya'da tanıdıkların var, değil mi?
¿ Tienes alguna influencia en Japón, verdad?
Hollywood yönetmeni de Japonya'ya gitti.
Pero aparentemente ese director de Hollywood se fue a Japón.
Yönetmen Ian Jackson, şu an Japonya'da, değil mi?
Sólo me preguntaba, ¿ está el Director Leon Jackson actualmente en Japón?
Japonya'ya gelişimde görüşmek dileğiyle.
Le contactaré cuando tenga un tour en Japón. Si.
Japonya'daki elemeleri bitirir bitirmez Hong Kong'a gideceğim.
Voy a ir a Hong Kong tan pronto como termine de audicionar en Japón.
Kim Joo Won, özel bir jetle yönetmeni Japonya'dan buraya getirmiş.
Parece que Kim Joo Won... envió a un avión para traer al director, que estaba en Japón.
Bu projeyle, seneye burası sadece Kore'den değil Japonya, Çin ve tüm Aska kıtasındaki turistlerin uğrak yeri olacak.
Promocionaremos el salón Estrella dentro de un año... y haremos de éste, un destino turístico que se debe visitar en Asia.
Japonya savaşı kaybetmiştir.
Japón ha perdido la guerra. Tiene que empezar a pensar por sí mismo.
- Japonya'ya ne dersin?
- Bien, ¿ qué tal Japón?
Avustralya'dan Japonya'ya geçiyoruz.
Pasen de Australia a Japón en los 70 y hallarán algunos de los cineastas más radicales de la década.
Japonya'dan bir inek.
una vaca de Japón.