Nov traducir español
84 traducción paralela
GERALD O'HARA 2 HAZİRAN 1801 - 14 KASlM 1865
GERALD O'Hara 2 DE JUNIO 1801 - 14 DE NOV 1886
Nov o Sibursk'tan aldığımız mesajlar programlanmış gözüktüler.
El mensaje que interceptamos del Novo Sibursk parecía rutinario.
Bu yüzden Nov o Sibursk, Büyük Kızıl'ın annesi.
Así que el Novo Sibursk es el buque nodriza del Big Red.
Komodor Schrepke'nin Nov o Sibursk'i iyice incelemesini istiyorum.
Quiero que el contralmirante Schrepke eche un buen vistazo al Novo Sibursk.
Nov o Sibursk 100 mil gerisinde.
El Novo Sibursk está 160 kilómetros más atrás.
- Efendim, bu Nov o Sibursk.
- Es el Novo Sibursk.
Kocan izinli mi?
¿ Tu nov io tiene permiso?
Kral dairesinde. Kokmuş kocan için bir banyosu olan.
en la habitación más cara, con cuarto de baño, para que bañes a tu nov io, que seguro que apesta.
Pezevengin nasıl?
- Noticias de tu nov io.
Hangi pezevenk?
- ¿ Qué nov io? - Tu peluquero.
O benim pezevengim değil!
No es mi peluquero ni mi nov io. ¡ Que le jodan!
Şimdi, bunu anladınız mı, Bay Nowak? Nov-ak.
¿ Entiende, Sr. Nowak?
5 KASIM 1955 - HEDEF ZAMAN
TIEMPO DE DESTINO - 5 NOV 1955
Nov ak'lar öleli çok oldu. Ama Michael Zeruba'dan aldıkları beyaz çitler hala duruyor.
Los Novak se fueron hace mucho pero la cerca por la que contrataron a Michael Zeruba aún está ahí.
Nov ak'lar onu kendilerinden biri gibi bağırlarına basmışlardı.
Los Novak acogieron al joven vagabundo como a uno de los suyos.
Nov ak'lar Michael'ı işten çıkarana dek her şey y olunda gitmişti.
Todo anduvo bien hasta que los Novak ya no tenían trabajo para Michael y le pidieron que se fuera.
Burasının Nov ak çiftliği olduğunu bildiğinizden eminim.
Seguramente sabrá que ésta es la hacienda Novak.
22 haziran, Nov ak Çiftliği.
22 de junio, Granja Novak.
Lisede sevgiliydik. Hâlâ birbirimize yakınız.
Éramos nov ¡ os en la preparatoria.
O benim karımın yani kız arkadaşımın, kız kardeşinin kocası.
Él es de mi novia... de mi esposa.. No, es el novio de la hermana de mi nov... Esposo.
Şükran günü, 28 Kasım, saat 18 : 00 Augrabies, Güney Afrika
28 Nov. Acción de Gracias 18 : 00 Augrabies, South Africa
Bakalım tecrübeli golcüleri de yokken tecrübesiz Amerikalı'yla ne yapacaklar?
¿ Qué tienen que hacer? Poner a un nov ato norteamericano des conocido sin experiencia en la meta.
- Mahçup mu olayım?
Hoy es el comprom ¡ so. El nov ¡ o está por llegar.
Umut, Dubey'in bir dahaki kuracağı çadırda. Dubey damat olarak girecek.
Es de esperar que en la próx ¡ ma carpa que monte Dubey el nov ¡ o sea Dubey.
- Gelin kim?
- ¿ Quién es la nov ¡ a?
Damadı sen alamazsın.
No recib ¡ rás al nov ¡ o.
Kandahar'da bir düğüne gidiyorlar.
Llev an a la nov ia a Kandahar para casarse.
Onlara damadın kuzenleri olduğumuzu söyle.
Diga que somos primas del nov io y pregunte el nombre de la nov ia.
Damadın kuzeniyim.
Disculpa, hermana, somos primas del nov io.
Damadın kuzeni benim.
- Yo soy prima del nov io.
Ben gelinin kuzeniyim. Damadın adı ne?
Somos primas de la nov ia, ¿ cómo se llama el nov io?
Damadın adı Muzaffer. Biz gelinin kuzenleri olduk.
El nov io se llama Mosafer, somos primas de la nov ia.
Önce damadın kuzeniyim diyor sonra da gelinin.
Primero dijo que era prima del nov io, y luego, dijo que era prima de la nov ia.
Damadın kuzeni olduğunu söyle.
Vamos a Irán, ahora serás la prima del nov io.
John Rimbauer ve Ellen Gilchrist 12 Kasım 1907'de evlendiler.
John Rimbauer y Ellen Gilchrist se casaron el 1 2 de nov. de 1 907.
Bu Demetra, benim kız...
- Demetra, mi nov...
Orlando, eski erkek arkadaşım.
M ¡ ex nov ¡ o, te presento a Ar ¡ el.
Af edersin, bu Erin, benim... Kız... kız arkadaşım.
Lo siento, ella es Erin, mi... nov... novia.
Kasım 1985
Nov. 1985
Kız arkad - yani karım -... şu an üzgün.
Mi nov... quiero decir, mi esposa está, muy disgustada. No está pensando claramente.
Niz Nov Gorod yetimhanesinde bulundum.
Yo estaba en un orfanato en Niz Nov Gorod.
Kimsem yok.
Búster, vamos, si te sientes realmente solitario, quizá sea hora de salir y encontrar una nov... un animal. No tengo ninguna.
- Kız arkadaşım falan değ...
- No es mi nov...
Beş Kasım'da 25 yaşındaki Anissa Vilapando'a şiddet uygulamakla suçIanıyorlar.
Acusados de asalto con agravantes por golpear a Anissa Milano, de 25, el 5 de Nov.
Yeni Playstation idolümün senin yeni kız ar...
Quién diría que mi nuevo ídolo de la Playstation sería tu nueva nov- -
Kim bilebilirdi, yeni Playstation idolümün senin yeni kız arkad...
Quién diría que mi nuevo ídolo de Playstation sería tu nueva nov...
Bir daha kimseye kız arkadaşımla seks yapmak istediğini söy -
Nunca más le digas a alguien que quieres tener sexo con mi nov...
Nov ak'lar...
- Los Novak...
Damat.
¡ El nov ¡ o!
Gelinin kuzeni.
Soy la prima de la nov ia.
Gelinin adı ne?
- ¿ Cómo se llama la nov ia?