Oynayanlar traducir español
165 traducción paralela
"Kumarbazlara çok yaklaşmaksızın, " kumar oynayanların ihtiraslarını izlemeyi tercih ederim. "
- Prefiero mirar las pasiones que suscita el juego reflejadas en el espejo de los demás, sin entrar muy de cerca en contacto con los que juegan...
Siz, çok içki içenler siz, kağıt ve zarla kumar, at yarışlarında bahis oynayanlar zorlukla kazandığınız parayı kumarda ve bahiste kaybetmemeniz için size yardım edelim.
Ustedes que beben demasiado... ustedes que apuestan a las cartas, los dados y las carreras de caballos... permítannos ayudarlos a no perder el dinero que tanto les costó obtener... en salas de juego y bares de apostadores.
Kazanırsa para bile vermeyebilir, çünkü bahis oynayanların yarısı ona oynayacak.
Es un gran ganador de dinero, pero ni pagará nada porque la mitad de la gente ahí apostará por él.
OYNAYANLAR
Intérpretes :
Oynayanlar
Reparto :
Mr. Deneen buralarda silahla oynayanları pek sevmez.
Al Sr. Deneen no le gustan las armas por aquí.
Hayır, başka oynayanlar da vardı.
No, había más gente jugando.
Oynayanlar :
Protagonizada por
Oynayanlar :
Protagonistas :
Oynayanlar :
Reparto :
Antares'de oynayanları seyretmiştim.
Los veía jugar en la Antares.
Hani, büyük oynayanlar nerede?
¿ Dónde están esos grandes jugadores?
PIRLANTA KOL Oynayanlar
EL BRAZO DE LOS DIAMANTES en los papeles principales :
Oynayanlar :
Cast :
Rulet oynayanları dışarı çıkarıp, sıraya dizmeliler.
Deberían sacar fuera a los que llevan las ruletas y ahorcarlos.
Askerlerle vakit geçirenler, oynayanlar...
jugar a los soldados.
O ata oynayanlar arttı.
La casa ha aumentado la apuesta.
Cebimde bahis oynayanların listesi var.
Tengo en mi bolsillo una lista de la gente con la que aposté.
Oynayanlar N. MIKHALKOV L. GURCHENKO
N. MIKHALKOV, L. GURCHENKO
Seninki oynayanların içinde mi?
- Tienes a tu chico ahí? - Si. El nro. 80.
oynayanlar
Protagonistas :
Oynayanlar : RAN MASAKI, IZUMI SHIMA ve SAORI MIZUNO
Protagonizada por RAN MASAKI, IZUMI SHIMA y AORI MIZUNO
Oynayanlar :
En el filme actúan :
Adı Grady Seasons parasına oynayanların en iyisi.
Es Grady Seasons. El mejor jugador del mundo.
Oynayanlar : JEAN GABIN
Protagonista :
THE EARTH TREMBLES ( Yer Sarsıntısı ) Oynayanlar :
LA TIERRA TIEMBLA
OYNAYANLAR :
PROTAGONISTA :
Bilirsiniz işte voleybol oynayanlar, jet-skii kullananlar, bikinili kızlar bense burada dikiliyorum, "Belki de ben biraz fazla buz koyuyorum"
Y ves a gente jugando a voleibol, motos acuáticas, chicas en bikini y yo mientras ahí pensando : "Tal vez le puse demasiado hielo al mío".
Oynayanlar, alfabetik sırayla...
Presentando, en orden no alfabético :
Eğlencesine oynayanlar, veya hiç oynamayanlar, ona bir oyun der geçerler.
Gente que juega por diversión o no descarta del todo... este juego.
Hükümetlerinden destek alan ve tüm gün kıçları üzerinde oturup oyun oynayanlar. zaten dünyada yaşamıyorlar.
A todos esos maestros. Y los europeos, subsidiados por los gobiernos, juegan todo el día, bien tranquilos.
Kumar oynayanlar kumarhaneden para kazanmak istediklerine göre... krupiyeler oyuncuları izlerdi. Kasadakiler krupiyeleri... yer görevlileri kasadakileri... parter şefleri yer görevlilerini... vardiya şefleri parter şeflerini... kumarhane müdürü vardiya şeflerini izlerdi. Ben kumarhane müdürünü izlerdim.
Ya que los jugadores buscan ganar al casino, los crupiers vigilan a los jugadores, los jefes de mesa vigilan a los crupiers, los encargados vigilan a los jefes de mesa, los jefes de planta vigilan a los encargados, los directores de turnos vigilan a los jefes de planta, el director del casino vigila a los directores de turnos, yo vigilo al director del casino y el ojo que todo lo ve nos vigila a todos.
Şanslı mısınız bakalım, yüksek oynayanlar?
Te sientes afortunado, ¿ Sr. Gran Apostador?
Oynayanlar : Li Baotian
Con Li Baotian
Bilirsiniz, "touchdown" yaptıktan sonra amerikan futbolu oynayanlar birbirlerinin kıçına hafifçe vurur.
Como el de los futbolistas luego de una anotación.
Jackie, Bayan Kennedy'yi bize düzenli loto oynayanların listesini vermeye ikna etti.
Jackie convenció a la Sra. Kennedy para que nos dé... la lista de jugadores de lotería regulares.
Parasına oynayanlar paranın dünyadaki en önemli şey olduğunu kabul ederler.
Los que juegan por dinero piensan que es lo más importante en la vida.
Oynayanlar LEE Song-Hyun ve KIM Tae-Yeon
CON LEE SONG-HYUN Y KIM TAE YEON
"Cooper Nielson'ın koreografisini yaptığı yeni oyunda oynayanlar, Jody Sawyer... -" Charles Sims ve Erik O. Jones ". "
"Bailando una nueva obra coreografiada por Nielson están Jody Sawyer Charles Simms y Erik O. Jones".
Dünyanın en kötü bowling oynayanları arasında olabilirsin.
Debes ser una de las peores de todos los tiempos.
Burada oynayanlar çok şanslıdır.
Jugar aquí, es la oportunidad de la vida
Bizimle oynayanlar kim ulan!
¿ Quién diablos está jugando con nosotros?
Oynayanlar Koji Yakusho
con : Koji Yakusho
İyi bilardo oynayanlar... becerikli olurmuş, biliyor muydun?
Jugar un buen partido de pool... es una señal de estar en un buen estado, ¿ sabes?
1916'nın sonuna gelindiğinde Amerika o kadar fazla borç vermişti ki Merkez Bankası İngiltere üzerine büyük oynayanları uyarmak zorunda kaldı.
Norteamérica prestó tanto que, a finales de 1916, el banco central advirtió a la gente que estaban apostando demasiado por Gran Bretaña.
OYNAYANLAR :
Reparto
Oynayanlar
En los papeles principales : Iván :
Oynayanlar :
Interpretes
Dün gece oyun oynayanlar.
Los que presentaron la obra anoche.
Tenis oynayanları izlemeye gidelim mi?
¿ Vemos el tenis?
Oynayanlar kimmiş?
¿ Quiénes lo representan?