Valenzuela traducir español
66 traducción paralela
Chillán'da, 23 eylül 1960 tarihinde, Jorge del Carmen Valenzuela Torres mahkemede, dosyasında belirlenen suçlar karşısında doğruyu söylemesi konusunda ikaz edildi.
En Chillán, a 23 de septiembre de 1960, compareció Jorge del Carmen Valenzuela Torres, ya individualizado en autos, y exhortado a decir verdad, expuso :
Babam, Carlos Valenzuela Ortiz, San Carlos'da bulunan... Olivio Fuentes'de çalışıyordu.
Y mi padre, Carlos Valenzuela Ortiz, trabajaba en el fundo de Olivio Fuentes, que... en el departamento de San Carlos.
Geceyarısından beri Nahueltoro köprüsünde onlarca kişi toplandı. Kalabalık, bu duruşmaya bakacak hakimi, polisi memurlarını... ve olay yeri inceleme ekibini bekliyorlar. Altı kişiyi hunharca öldürüp toplumda kargaşaya neden olan...
Desde la madrugada, decenas de personas han permanecido aquí en... el puente de Nahueltoro, esperando la llegada del juez, de autoridades policiales y... de investigaciones, quienes acompañados del criminal confeso Jorge Valenzuela Torres... más conocido como "Chacal de Nahueltoro",
Jorge Valenzuela Torres, nam-ı diğer "Nahueltoro Çakalı"... olay yerinde cinayetleri... nasıl işlediğini tatbik edecek.
procederán a la reconstitución de este horrible hecho de sangre que... ha conmovido a la ciudadanía y deja un saldo de seis víctimas inocentes.
Juan Miguel Valenzuela Enrique'nin çocukları...
Juan Miguel Valenzuela Enrique.
Sayfa 105'de, Chillán hapishanesi raporuna göre, sanık Valenzuela'nın yakalandığında üzerinde bulunan şeyler :
A foja 105, que agregó parte de la prisión de Chillán, con que se puso a disposición del tribunal al reo Valenzuela, conjuntamente con las especies encontradas en su poder, que eran...
Sayfa 101'de, Jorge del Carmen Valenzuela Torres, Rosa Rivas ve çocuklarını öldürdükten sonra, sepette bulunan 6.300 pesoyu alıp olay yerini terk ettiğini belirtiyor.
A foja 101, Jorge del Carmen Valenzuela Torres, dice que después de ultimar a Rosa Rivas y a sus hijos, tomó 6.300 pesos que había en un canasto y se ausentó del lugar.
Sayfa 235'de, sanığın savunmasında, Jorge del Carmen Valenzuela, işlenen cinayetlerin ve verilen zararların bir nedeninin bulunmaması, sanığın kişiliğini ve geçmişini araştırma gerekliliğini doğurmaktadır.
A foja 35, la defensa del reo, Jorge del Carmen Valenzuela, expone que la ausencia de un motivo en los delitos de homicidio y lesiones graves, debe indagarse sobre la personalidad del reo y sus antecedentes.
Sayfa 45'te yazılı olan sanığın, Jorge del Carmen Valenzuela Torres'in... aynı şekilde bilinen diğer adları José del Carmen Valenzuela, José Sandoval Espinosa, Jorge Castillo Torres'in... ifadesinin ardından sanık ölüm cezasına çarptırılmıştır.
Que escrita a foja 45, con declaración de que el reo, Jorge del Carmen Valenzuela Torres... que se hace llamar también José del Carmen Valenzuela, José Sandoval Espinosa, o Jorge Castillo Torres, queda condenado a la pena de muerte.
Valenzuela, seninle röportaj yapmak istiyoruz.
Valenzuela, quiero que nosotros tengamos una conversación ahora.
Ve ne iş yapıyor, Valenzuela?
¿ En qué trabaja su mamá, Valenzuela?
Buradaki hayatın Valenzuela, yaptığın işler... özellikle sepet yapmak.
En su vida aquí en la cárcel, Valenzuela, a través de los trabajos que ha realizado... especialmente de cestería,
Jorge del Carmen Valenzuela Torres'in hayatının kurtulması için... sadece tek bir şansı var.
A Jorge del Carmen Valenzuela Torres no le queda sino una esperanza de salvación.
Valenzuela, müdür bey seni görmeye geldi.
¡ Valenzuela! El señor director ha venido a verte.
Valenzuela.
Valenzuela.
Miguel Valenzuela Enrique ile.
Miguel Valenzuela Enrique.
Ta ki Ramón Valenzuela beni aramaya gelene kadar.
Hasta que Ramón Valenzuela me vino a buscar.
Bir Luis Aparicio, belki bir Valenzuela ne kadar çok istiyordum.
Yo en realidad quería a un Luis Aparicio, un Valenzuela.
Fernando Valenzuela atışını öğrenmek ister misin?
¿ Quieres lanzar como Fernando Valenzuela?
Kocaman bir alkış lütfen... karşınızda Ricky "Ricardo" Valenzuela.
¡ Démosle un gran aplauso... a Ricky Ricardo Valenzuela!
"Richard Valenzuela ve Uçan Gitarı."
¡ Richard Valenzuela y su Guitarra Voladora!
Hayal kuruyorsun Valenzuela.
Estás soñando. Ni siquiera nos permitirán entrar en este lugar.
RICHARD VALENZUELA ve UÇAN GİTARI
Richard Valenzuela y su Guitarra Voladora.
Valenzuela babamızın soyadıydı.
Valenzuela era el apellido de nuestro viejo.
Fernando Valenzuela'nın nasıl atış yaparken bakma gereği bile duymadığını biliyor musun?
¿ Nunca te has fijado cómo Fernando Valenzuela... ni siquiera mira cuando lanza?
Fernando Valenzuela'yı atış yaparken görmek hoşuna gider diye düşündüm.
Pensé que te gustaría ir a Los Ángeles conmigo ir a ver lanzar a Fernando Valenzuela.
Sınıfta bir çocuk var, bana Valenzuela karşılığı Duke Snider verdi.
Un chico de mi clase me ha cambiado a Duke Snider por Valenzuela.
Bay Valenzuela, Vinylright şirketinden arıyorum.
Sí, llamo de VinylRight Corporation.
Evet, Fernando Valenzuela Meksika'da, Sonora liginde oynarken onunla aynı takımdaydım.
Solia parar para Fernando V, alenzuela, cuando jugaba en la Liga de Sonora en México.
Bir kaç gün önce, bir çocuk bıraktım, küçük bir kız, ismi Keela, Keela Valenzuela.
Hace unos días traje a una niña pequeña. Se llamaba Keela Valenzuela.
Fernando Valenzuela.
Femando Valenzuela.
Manuel adlı bir adam.
El hombre con el nombre de Manuel Valenzuela, que pase adelante
Ben Manuel Valenzuela yı tanıyorum.
Soy Manuel Valenzuela
İç çamaşırlı haliyle Fernanso Valenzula ile yan yana resim çektirmeyi nasıl başardım sanıyorsun?
No te pregustaste porque tengo esa foto que estoy con Fernando Valenzuela en ropa interior.
- Wu-Ta'dan önce, Meksika'dan Lisa Valenzuela'yı alalım.
- Pero antes de Wu-Ta traigamos a Lisa Valenzuela de México.
- Venezüella gibi mi?
Como Valenzuela.
Mahkemenin emriyle, arkadaşınız Bay Valenzuela'dan bir armağan.
Un regalo de tu amigo, el Sr. Valenzuela, por orden de la corte.
Onu doktor için 23 yıl önce suya indirmiştim.
He navegado en ella para Doc durante 23 años. EMILIO VALENZUELA.
Demek bir şeyleri tamir edebiliyorsun.
¿ puedes arreglar cosas? JAHEL VALENZUELA.
- Guillermo Valenzuela benim adım.
Guillermo Valenzuela es mi nombre.
3. kırmızı takım toplantısında Valenzuela eklenir ve Charlie Ceneviz'e onay verir.
- En la tercera reunión ya tienen a Valenzuela. Charlie autoriza "Génova".
Altıncı Stomtonovich ve yedinci de Valenzuela'ydı.
Stomtonovich era seis y Valenzuela era siete.
22 Ağustos'ta yani dünden önceki gün Erbaş Herman Valenzuela'yla röportaj yaptım.
Llevé a cabo la entrevista con el cabo interino Herman Valenzuela el 22 de agosto, hace dos días.
MARSOC helikopterlerinden birinin ekip şefi olan Valenzuela ; West, Seewney ve Stomtonovich'in söylediği şeyleri onayladı.
Valenzuela, el jefe del equipo a bordo de los dos helicópteros MARSOC confirmó todo lo que nos dijo West, Sweeney y Stomtonovich.
Elimizde Stomtonovich ve Valenzuela da var.
Tenemos a Stomtonovich y a Valenzuela.
Valenzuela üçüncü tanığınızdı.
Valenzuela era su tercer testigo.
Kırmızı takım III, elinizde artık Valenzuela var ve Charlie yeşil ışığı yakıyor.
Equipo Rojo 3, tienen a Valenzuela ahora y Charlie lo autoriza.
Valenzuela önemli bir tanıktı.
Valenzuela era un testigo importante.
- Valenzuela'yı mı?
- ¿ A Valenzuela?
Baksana Valenzuela...
Sí, bueno, mira, Valenzuela.
- Guillermo Valenzuela.
Guillermo Valenzuela.