Mattias traducir francés
52 traducción paralela
- Ve bunlar Hohan, Gustav, Rebecka, Mattias ve küçük Kiki.
Il y a là Johan, Gustav, Rebecka, Mattias et la petite Kiki.
Mattias'ı göz altına alınca, her şeyin biteceğini sandım.
J'ai cru qu'avec Mattias sous les verrous, c'était fini, terminé.
Peki neden buradasın Mattias?
Alors que faites-vous ici, Mattias?
Seni şuracıkta vurabilirim.
Je pourrais vous abattre maintenant, Mattias.
Sanıyorum, tüm bunlardan sonra Mattias'ın bize güveneceğini sanmam.
Mattias n'a pas l'air de nous faire confiance, Sam.
Mattias nerede peki?
Et Mattias?
Hiçbir zaman üzülmedin sen Mattias.
Vous n'avez jamais été désolé.
- Peki ya Mattias?
- Et Mattias?
- Mattias'ın çaresine ben bakacağım.
- Je m'en occuperai.
Bu da demektir Mattias başından beri Hetty'yi kandırıyor.
Mattias a fait marcher Hetty depuis le début.
Mattias hâlâ dışarıda.
Mattias est toujours en liberté.
Mattias konusunda endişelenmeli miyiz?
On doit s'inquiéter au sujet de Mattias?
Ama yeni biriyle görüşüyorum, Mattias.
Tant pis.
Onu çok seversin.
J'en vois un autre, Mattias.
Mattias neden Hetty'nin peşinden gelsin ki?
Pourquoi Mattias en aurait après Hetty?
Mattias.
Mattias.
Mattias'ı arıyordum.
Je cherchais Mattias
Bu şehirde oturan herkesin Mattias'ı tanımasını istiyorum.
Je veux que tout le monde dans un rayon de 800 km sache à quoi Matthias ressemble.
Mattias hakkında bilgi için bir ödül kondu.
Une récompense a été offerte pour toute information sur Matthias.
Hetty'nin Soğuk Savaş düşmanı, Mattias Draeger yanında birkaç tane Almanla beraber ülkeye geldi.
L'ennemi d'Hetty pendant la Guerre Froide, Mattias Dreager, est arrivé à bord d'un avion avec plusieurs mercenaires allemands.
Eğer Mattias zeki adamsa şimdiye Dusseldorf'un yolunu yarılamıştır.
S'il est malin, Mattias est à mi-chemin pour Düsseldorf maintenant.
- Son seferinde Mattias Soğuk Savaş sırları adlı bir kitap için gelmişti buraya.
- La dernière fois que Mattias était là c'était pour un livre de secrets sur la guerre froide.
Mattias dosyasından bir şey buldun mu?
As-tu trouvé quelque chose dans les dossier de Mattias?
Peki Mattias neden bu adamı öldürdü?
Pourquoi Mathias tuerait ce gars?
Hetty'ye Mattias'dan bahsettin mi?
Vous avez dis a Hetty pour Mattias?
Mattias Draeger'ı bulmaya.
Mathias Draeger?
Mattias değil onu.
Ce n'est pas Mattias.
Mattias telefonu adamın cebine koymuş olabilir.
Mathias aurait pu glisser le téléphone dans se poche pour nous mettre sur une mauvaise piste.
Mattias Draeger nerede?
Où est Mattias Draeger?
Mattias o adamı öldürdü ve cesedinden kurtuldu telefonunu takip edeceğimizi biliyordu.
Mattias a tué ce gars et a déposé son corps, en sachant qu'on traquerait son téléphone.
Mattias'ı gören olmamış mı hiç?
Et personne n'a vu Mattias?
Çünkü telefonlarıma çıkmıyor ve Mattias'a yardım eden adam Rus idi.
Parce qu'il ne répond pas à mes appels, et parce que le gars qui aidait Mattias était Russe.
Eski Alman dostumuz Mattias şehirde.
Notre vieil ami allemand Matthias est de retour en ville.
Ölü Rusla Mattias arasında bir bağlantı bulamıyorum.
Je n'arrive pas a trouver de lien entre Matthias et le mort Russe.
Mattias Draeger nerede?
Où est Matthias Draeger?
Sanırım Mattias onları kullandı.
Je pense que Mattias s'est servi d'eux.
Yani... Mattias eski kurtlardan, Hetty gibi.
Je veux dire, Mattias est de la vieille école, comme Hetty.
Mattias ölmemiş.
Mathias n'est pas mort.
Mattias yaptı.
C'était Mattias.
Granger'la Nate şimdi oradalar ama Mattias gitmiş.
Granger et Nate sont là maintenant mais Mattias est parti.
Kayıkhaneyi bulduysa neden bize pusu kurmaya çalışmadı?
Si Mattias a trouvé le hangar, pourquoi n'a t-il pas essayé de nous embusquer?
Mattias arabamızı izlemiş kayıkhaneye geldi ki bu da demek oluyor ki operasyon odasına doğru geliyordur.
Mattias a tracé nos voitures à la plage, les a suivi jusqu'au hangar à bateaux, ce qui signifie Il est probablement en chemin pour l'Ops.
Mattias benim eski her neysen artık.
Mattias, mon vieil... peu importe ce que vous êtes.
Mattias burada, Hetty'le birlikte ofisinde.
Matthias est ici, avec Hetty, dans son bureau.
Bitti artık Mattias.
C'est fini.
Benim tanıdığım Mattias asla zırh giymezdi.
Le Matthias que je connaissais... n'aurai jamais porté un gilet par balle.
Mattias!
Mattias!
Mattias kolon arkasında.
Mattias est derrière les colonnes.
Bu senin sorunun Mattias.
C'est votre problème.
Mattias Borisky Rakowski.
Euh... Mattias Borisky Rakowski ;
Opuslandia
Jade Lostis-Bidjocka et Mattias Gustavson