Philomena traducir francés

Philomena Del Nero. Bizim köyden bir kızdı.

Philomena Del Nero, de notre village.

Evet. Philomena bundan hoşlanıyor.

Philomena les aime beaucoup.

Philomena Skelton. Gerçek IRA tarafından öldürüldü.

- Ma fille Lorraine avait 15 ans.

Gerçi Philomena, kendisi de, çocukluğunda, siyahi dadısı ona eşlik edip onu eğlendirmeden, tuvalete gitmeyi aklından bile geçirmezdi.

Même si, dans son enfance, Philomena n'aurait pas imaginé aller aux toilettes sans sa Nanny noire pour la distraire.

Stanley Mays ve aile kaçmayı başardı sanırım ama Philomena ve Bertie çok kötü yaralandılar.

Stanley Mays et la famille s'en sont sortis, je crois. Philomena et Bertie sont gravement blessés.

Aziz Philomena.

Sainte Philomène.

Philomena Rotchliffer mı?

Philomena Rotchliffer?

Philomena Rottweiler?

Philomena Rottweiler?

Merhaba Philomena.

- Bonjour, Philomena.

Merhaba, Philomena sen olmalısın?

Bonjour, vous devez être Philomena.

- Pekala Philomena, nasılsın?

Donc, Philomena, comment allez-vous? Je vais bien.

Philomena, Anthony'i aldılar.

- Philomena, ils prennent Anthony. - Non, non.

- Ben Philomena Lee, randevu almıştım.

- Je suis Philomena Lee. - J'ai rendez-vous.

- Evet buyur Philomena.

- Oui. Venez, Philomena.

Merhaba Philomena tanıştığımıza çok memnun oldum, ben Rahibe Claire.

Bonjour, Philomena. Ravie de vous rencontrer. - Je suis s œ ur Claire.

En son ne zaman bizi ziyaret etmiştin Philomena?

Quand êtes-vous venue nous voir, Philomena?

Evet. Philomena en son ne dediler bilmiyorum ama kayıtların çoğu yangında kül oldu.

Je ne sais pas si on vous a dit la dernière fois, Philomena, mais la plupart de nos dossiers ont été détruits dans le grand incendie.

Philomena. Acını hafifletemeyiz biliyorum...

Philomena, nous ne pouvons pas vous ôter votre douleur,

Philomena'nın başka sorusu varsa cevaplamaktan mutluluk duyarım.

Je suis heureux de répondre aux questions de Philomena.

Philomena ile yalnız konuşsam sanırım daha iyi olacak.

Je serais plus à l'aise si je pouvais parler à Philomena en privé.

- İyi geceler, Jane. - İyi geceler, Martin. - İyi geceler Philomena.

Bonne nuit, Philomena.

Temel sorun, senin adına araştırdığımda çok az bilgiye ulaşmam Philomena.

Le problème est que je ne peux parler à ce jour en votre nom, Philomena.

Hayır... bornozum var, Philomena.

Non, j'ai un peignoir, Philomena.

- Philomena nasıl?

- Comment va Philomena?

- İyi geceler Philomena.

- Bonne nuit, Philomena.

Hiç fena değilmiş, değil mi Philomena?

Il n'a pas trop mal, réussi, non?

Philomena... Marcia az önce Anthony'in eşcinsel olduğunu söyledi.

Marcia vient de nous dire qu'Anthony était gay.

Gerçek ismini kullanmak zorundayız, Philomena.

On doit utiliser votre vrai nom.

Bu da Philomena Lee.

Voici Philomena Lee.

Sanırım onu bir ziyaret ederiz, değil mi Philomena?

Je pense que nous allons lui rendre visite, n'est-ce pas, Philomena?

Ben gazeteciyim Philomena.

Je suis journaliste, Philomena.

- Bunu bilemezsin Philomena.

- Vous n'en savez rien.

- Biliyorum ama alt tarafı bir saatliğine Philomena ile neden buluşmak istemiyor onu anlamıyorum.

- Je sais. Mais je ne comprends pas pourquoi il ne veut pas voir Philomena juste une heure.

Philomena?

Philomena?

Philomena Lee ile buradayım. Eski partnerin Michael Hess'in annesi.

Je suis ici avec Philomena Lee, la mère de votre dernier compagnon, Michael Hess.

Seni arıyordu, Philomena.

Il vous recherchait, Philomena.

- Gel, Philomena. - Teşekkür ederim.

- Entrez, Philomena.

Philomena Lee'nin arkadaşıyım.

Je suis un ami de Philomena Lee.

Philomena Lee Güney İngiltere'de çocukları ve torunlarıyla yaşıyor.

Philomena Lee vit dans le sud de l'Angleterre avec ses enfants et petits-enfants.

Söylesene Philomena nasıl oyuncu oldun?

Dis-moi, Philomena, comment es-tu devenue comédienne?

Philomena teyzeme benziyorsun.

Tu ressembles à ma tante Philomène.

Merhabalar, ben Philomena.

Salut. Je m'appelle Philomena.

Philomena.

- Philomena.

Lütfen bana Philomena deyin.

S'il vous plaît, appelez-moi Philomena.

Bir tek isim kullanıyor, Philomena.

Elle utilise un mononyme... Philomena.

Philomena'nın parladığı yer budur.

C'est dans se domaine que Philomena excelle.

Pekala, Philomena.

Donc... Philomena.

Philomena hedefinin yaşamını öylesine bir tesadüf ya da kaza gibi giriyor.

Philomena entre dans la vie de sa cible. comme si c'était une simple coïncidence ou un accident.

Philomena'nın sabır ve inceliği onu bu kadar güvenilir yapan şeylerdir.

La patience et la finesse de Philomena la rendent crédible.

Mesela, Philomena gibi.

Comme... Philomena, par exemple.

Martin Sixsmith 2009 yılında "Philomena Lee'nin kayıp çocuğu" kitabını yayınladı.

Martin Sixsmith a publié en 2009 "L'enfant perdu de Philomena Lee".