Psikiyatri traducir francés
827 traducción paralela
Modern psikiyatri bu problemlerle başa çıkıyor madam.
La psychiatrie moderne a un moyen de régler ces problèmes.
Etrafta dolanıp el öperkenki o halinden dolayı onunla dost olmak istemiştim. Eminim ki psikiyatri konusunda oldukça bilgidir.
Homme à femmes, certes... mais nul n'en sait plus que lui en matière de psychiatrie.
"Psikiyatri" lafı bile seni utandırmıyor mu?
Le seul mot de "psychiatrie"... Ça ne vous remplit pas de honte, ma fille, un membre de la famille?
Psikiyatri koğuşuna bakıyor.
- Presque, il dirige l'asile d'aliénés.
Bu bana psikiyatri profesörüm Dr. Brulov'u hatırlatıyor.
Ça me rappelle mon professeur de psychiatrie, le Dr Brulov.
New York'ta değil, Boston'daki Psikiyatri Konferansı'nda.
Pas à New York. À Boston, au congrès de psychiatrie.
Yaktım. Bellevue Hastanesi'nin, psikiyatri bölümünü arayın.
Appelle les services psychiatriques.
Beni psikiyatri koğuşuna teslim edin.
Déposez-moi chez le psy.
Beni analize başlamayın. Psikiyatri bilginizi yeni işinize saklayın!
Gardez vos analyses psychiatriques pour votre prochain poste.
Psikiyatri bilgimi kullanmadım Bayan Kelly.
Il ne s'agit pas de psychiatrie, Mlle Kelly.
Psikiyatri eğitimi alıyor, doktor olacak.
Elle étudie la psychiatrie.
Psikiyatri uzmanı değilsiniz ama teşhisi siz koymuşsunuz.
Vous n'êtes pas psychiatre, mais vous avez fait le diagnostic.
- Psikiyatri eğitimi aldınız mı?
- Avez-vous étudié la psychiatrie?
Ama davranışları aklıselim olmanın çok ötesinde. Psikiyatri testlerinde herhangi bir anormallik göstermedi... ama çok ileri gitti. Doğru.
Mais les actes et les paroles de ce vieillard sont complètement hors norme.
Bu gece Psikiyatri Kulübünde konuşma yapacak.
Emory parle ce soir au Club des Psychanalystes.
Gözetim için psikiyatri koğuşuna yerleştirdik. Başka ne yapalım?
- Il est à l'asile, en observation.
Psikiyatri, faydalı olur mu?
La psychiatrie peut aider?
Hastayla ilgili tuttukları rapor, 1953'te Amerikan Psikiyatri Birliği'ne teslim edildi bu rapor psikiyatri literatürüne bir klasik vaka olarak yerleşti.
En 1953, ils décrivirent devant l'Association psychiatrique ce cas devenu classique dans la littérature psychiatrique.
# Bayan White, Üniversite Hastanesi'nin psikiyatri bölümüne gözlem ve tedavi... #... amacıyla kabul edildi.
Mme Blanc fut admise au service psychiatrique d'un hôpital, en observation et pour y être soignée.
Çok ender görülen bir durum. Aslında, en az görülenlerden biri, psikiyatri tarihi içerisinde.
Il s'agit d'un des cas les plus rares de la psychiatrie.
Psikiyatri, zihnin karanlık, keşfedilmemiş dünyasını incelemeye çalışır.
La psychiatrie sert á sonder l'univers sombre et caché de l'esprit.
Sanırım yatmadan önce amatör psikiyatri ile bir içki içeceğim.
Vois-tu, ta psychologie de bazar m'a donné envie d'un verre.
Burayı güzel bir psikiyatri kliniğine çevirebilirim.
J'en ferai une clinique neurologique.
Temel psikiyatri.
C'est de Ia psychologie élémentaire.
- Evet, ayrıca psikiyatri de.
- Et la psychiatrie.
İhtiyacın olan, sanırım, bir psikiyatri uzmanı.
Ce qu'il vous faut... c'est un psychiatre!
Hayır, psikiyatri açısından bu iyileşme eğilimidir.
Non, d'un point de vue psychiatrique c'est plutôt sain.
Hori Psikiyatri Kliniği.
Clinique Psychiatrique Hori.
- Demek istediğim sizi sizi tanımak değildi. Psikiyatri.
La psychiatrie.
Bölümünden psikiyatri deneyimi olan birisini bul.
Trouvez-moi un expert en psychiatrie dans votre service.
Psikiyatri bir salon hilesi değil.
La psychiatrie n'est pas un jeu.
Bu operasyonun üç bölümünden birisi tıbbi psikiyatri heyetidir.
J'ai créé, entre autres, un service psychiatrique.
Val de Grâce'deki Askeri Nöro-psikiyatri Hastanesine yatırıldı.
Interné à l'hôpital du Val-de-Grâce. Neuropsychiatrie militaire.
Hastanenin psikiyatri servisi şefi olan Profesör Loriebat ve Profesör Barkov dünyanın dört bir yanından gelen gazetecilerin karşısında, yerlerini alıyorlar.
Le Prof. Loriebat, suivi du Prof. Barkoff, qui dirige le service psychiatrique de l'hopital, s'installent face aux journalistes venus du monde entier.
Jersey Krema Psikiyatri.
Les psychiatres de Jersey Crème.
- Şart değil ama belirtmek isterim ki BUPB sözcüsü Britanya Psikiyatri Birliği Yemekli Dans Kulübü kol düğmeleri takıyordu.
- Pas nécessairement, mais je voudrais signaler que le représentant de la BALPA portait les boutons de manchette du Club de Danse des Psychiatres Britanniques.
Britanya Psikiyatri Birliği Yemekli Dans Kulübü kol düğmeleri değil.
Ce ne sont pas les boutons de manchettes du Club des Psychiatres.
Haftalık Psikiyatri Magazini
Le Magazine de la Chose Psychiatrique
Şartlı tahliyeler ve psikiyatri raporları burama kadar geldi. Ben gidiyorum.
Je me casse.
ESP var ama psikiyatri buna tesadüf diyor.
Ça existe, mais les psychiatres appellent ça une coïncidence.
Dün psikiyatri profesörü Dr. Marc Chabot olası bir reenkarnasyon vakasını incelediğini duyurdu.
Hier, le Dr Marc Chabot, professeur de psychiatrie, a fait savoir qu'il enquêtait sur un cas possible de réincarnation.
Hala o psikiyatri tedavi merkezinde mi?
Toujours à l'hôpital psychiatrique?
Sonuçlar olumsuz çıkarsa belki de bir psikiyatri uzmanına gitmeyi düşünmelisiniz.
Si les tests sont négatifs, vous devriez peut-être songer à voir un psychiatre.
Ben Profesör Bernard von Gudden... Münih Psikiyatri Enstitüsü'nün başpsikiyatristiyim.
Je suis le Professeur Von Gudden, directeur de l'Institut Psychiatrique de Munich.
Psikiyatri danışmanımız.
C'est notre psychiatre-conseil.
Biliyorum, psikiyatrik tedavi istiyorsunuz... ama sorumluluk sahibi bir psikiyatri uzmanı da öncelikle vücutla ilgili sorunlara bakar.
On peut être tenté de faire appel à la psychiatrie, mais un psychiatre sensé épuisera d'abord les possibilités somatiques.
Psikiyatri servisi mi?
Hôpital psychiatrique?
PSİKİYATRİ KOĞUŞUNDA TUTULUYOR.
A ETE INTERNE HOPITAL BROWNSVILLE.
"Psikiyatri Kliniği"
Andiamo, andiamo
2 NO'LU PSİKİYATRİ SERVİSİ
SECTION PSYCHIATRIQUE Nº 2
- Psikiyatri dosyası, kişilik bilgileri.
- A-t-il essayé de se tuer?