Psikiyatrist traducir francés
711 traducción paralela
Belki psikiyatrist olarak verebilirim.
Vous croirez peut-être le médecin.
Şimdi de bir psikiyatrist gibi davranmayalım Bayan Hunt ancak kısaca söylemek gerekirse, cevabım evet.
Ne cherchez pas trop... mais en un mot, oui.
Bir psikiyatrist. Adını oldukça duyurdu burada.
C'est un psychiatre connu.
Bir psikiyatrist açıklamalı.
Un psychiatre l'expliquerait mieux.
Geçen hafta bir psikiyatrist ve şimdi de sanat eleştirmeni olmak istiyorsun.
Ensuite, c'était psychiatre. Maintenant, tu n'aimes pas notre tableau.
Gitmesi gereken psikiyatrist var.
Je connais un psychiatre...
Psikiyatrist olarak berbatsın.
Mais comme psy, vous êtes nul!
Mesleğinize aşık bir psikiyatrist değilseniz, Kirk Edwars'a hiç acımayın.
Ne plaignez pas Kirk Edwards. Sauf si vous êtes un psychiatre dans le besoin.
- Nesin sen, psikiyatrist misin?
- Vous êtes psychiatre?
Siz psikiyatrist misiniz?
Vous êtes psychiatre?
Queeg, üç psikiyatrist tarafından sağlıklı bulundu.
Queeg a été déclaré sain d'esprit par trois psychiatres.
Ben bir psikiyatrist değilim.
Je ne suis pas psychiatre.
İddia makamına göre bu dava psikiyatrist raporlarıyla bitti.
L'accusation croit que le rapport psychiatrique clôt l'affaire.
Psikiyatrist koltuğundaki adam konuşmak istiyor.
L'homme allongé sur le divan du psychiatre... veut tout avouer.
- Psikiyatrist mi?
Un psychiatre?
Psikiyatrist diliyle konuşmaya başlardım ama o dili, ben de, Dan Kauffman da pek kullanmayız.
Je pourrais discuter de psychanalyse... mais ce n'est pas mon rayon, c'est celui de Dan Kauffman.
Miles, benim için, psikiyatrist ile randevu ayarladın mı?
Miles, avez-vous pris rendez-vous pour moi... avec le psychiatre?
Onu en yakın psikiyatrist ya da psikoloğa götürmeni önerirdim ya da bir nöroloğa ya da... ya da basit bir aile doktoruna götürürdüm.
Je te dirais de l'emmener chez un psychiatre ou un psychologue ou un neurologue ou psycho - ou un simple médecin de famille
Bu, Dr. David Trent. Bir psikiyatrist.
Voici le docteur David Trent.
- Psikiyatrist bandajladı.
Notre psychiatre lui a fait un pansement.
Mükemmel bir deli gömleği olan, harika bir psikiyatrist tanıyorum. Tam senin bedenine göre.
Je connais un merveilleux psychiatre qui a de belles camisoles de force, pile à ta taille.
Psikiyatrist olduğunuza emin misiniz?
Vous êtes psy? - Pourquoi?
Bir psikiyatrist zemin oluşturmaz, açıklamaya çalışır.
Un psychiatre ne prépare pas le terrain. Il tente d'expliquer.
Örneğin psikiyatrist, bana Raymond Shaw hakkında ne düşündüğümü sorduğunda. Ve tüm bölüğün onunla ilgili düşüncelerini sorduğunda... Ona ne dediğimi duydun mu?
Quand le psychiatre a insisté pour connaître mes sentiments à l'égard de Raymond, et ceux de la patrouille dans son ensemble, vous avez entendu?
Araştırmam sırasında Profesör Torrani'yle tanıştım, Laura'nın kocası, tanınmış bir psikiyatrist.
En enquêtant sur ce crime, j'ai rencontré M. Torrani, le mari de Laura, un psychiatre très doué.
Bir avukat ve psikiyatrist tutar ve acilen gönüllü bir itiraf hazırlarız.
Prendre un avocat... et un psychanalyste.
Psikiyatrist değilim.
Je ne suis pas psychiatre.
Bir dakika daha psikiyatrist ol.
Redevenez psychiatre pour une minute.
Şu psikiyatrist var ya?
Et le psy? Dr.
Psikiyatrist beni bu konuda uyarmıştı.
Le psychiatre me l'avait annoncé.
- Cerrahım ben, psikiyatrist değil.
- Je suis chirurgien, pas psychiatre.
Onu etkileyici buluyorum ama ona psikiyatrist gerek, ben değil.
Je la trouve fascinante, mais elle a besoin d'un psychiatre, pas de moi.
Psikiyatrist arabamla götürüp getiririm.
Je vous conduis et vous ramène dans mon char de psychiatre.
Bu soruyu yanıtlayacak en uygun kişi soruşturma sırasında da kendisine başvurduğumuz ünlü psikiyatrist Profesör Renoldi'dir.
Je pense que la personne la plus qualifiée pour répondre est le professeur Renoldi. En tant que psychiatre, il a été notre conseiller durant toute l'enquête. - Si vous voulez bien...?
Psikiyatrist.
- Il peut t'aider. - Je ne comprend pas.
Size bir psikiyatrist lazım.
Vous avez besoin d'un psychiatre.
Nasıl böyle birden psikiyatrist oldun.
Alors maintenant, te voilà psychiatre.
Psikiyatrist lafını da nerede öğrendin?
Où t'as appris ce mot? Chez ton psy?
Dört psikiyatrist Majestelerinin sağlığı konusunda fikirlerini belirttiler.
Quatre aliénistes s'étant prononcés sur votre état...
Hayır, Sör James. Psikiyatrist değilim.
Non, Sir James, je ne suis pas psychiatre.
- Ona bir psikiyatrist bulmalılar!
- Elle devrait l'emmener chez un psy.
Sen bir psikiyatrist olarak bu problemi ele almak için çok daha kalifiyesin.
En ce qui me concerne, je crois déjà être différent.
Sen iyi bir psikiyatrist olabilirsin, ama ben belki daha iyi bir yalancıyımdır.
Vous êtes un bon psychiatre, mais je suis un sacré renard...
O şimdi bir psikiyatrist arıyor.
Elle va voir un psy.
Psikiyatrist olduğunu unut.
Oublie qu'il en est un.
Onun psikiyatrist olduğunu aklına getirmezsen gerçekten de çok seveceksin.
Il te plaira beaucoup si tu oublies que c'est un psy.
- Psikiyatrist olan.
Le psychiatre.
Bir psikiyatrist.
Un psychiatre.
Psikiyatrist.
Psychiatre.
Sybil, Dr. Wilbur bir psikiyatrist mi?
Sybil, est-ce que le Dr Wilbur est psychiatre?
- Psikiyatrist olan mı?
- Le psychiatre?