Haham efendi traducir portugués

İyi dediniz Haham efendi.

Bem dito, rabino.

Geleceğinde ne görüyorsunuz, Haham efendi?

O que nos reserva o futuro?

Haham efendi!

Rabino!

Haham efendi, insan konuşmadan nasıl düşünebilir ki?

Rabino, como queres que pensemos sem falar?

Haham efendi çıldırmış.

Mas é o maluco, Rabino!

Haham efendi, bunları defalarca söyledin. Ben aptal değilim!

Rabino, já me disse tudo isso, não sou idiota.

Haham efendi, haham efendi!

Rabinoi, Rabino, Itzik voltou!

Selam haham efendi, Itzik Mordechai Schtrull, Mendel, Schlomo Doktor...

'Shalom'Rabino, Itzik... Mordechai... Schtrull, Mendel, Schlomo...

Haham efendi, bu durumda çocukların gördüklerinin doğru olmadığını söyleyin. Söz verin bana!

Sr.Rabino. Garante-me que tudo isto é correcto, que são só histórias de crianças?

- Haham efendi, ben hazırım! - Güzel!

- Rabino, eu estou pronto.

Bizi keşfettiler, haham efendi!

Demos nas vistas, Rabino!

Haham efendi, tek hatlı bir yolda gidiyoruz!

Rabino, estamos numa via única.

- Ölü yok, haham efendi.

- Nenhuma vítima, Rabino.

- Sadece vaatler, haham efendi!

- Isso não são senão promessas, Rabino! Atenção!

Siz buna strateji mi diyorsunuz haham efendi?

Ora aí está! Era preciso um estratega para isso? Rabino?

Yemek yiyoruz, haham efendi! - Ya dua?

Comemos, Rabino.

Haham efendi, Tanrıyı sevmesek de ona dua ederiz.

Rabino, nós não amamos e não oramos a Deus.

Üstelik subayları da benden kıdemli haham efendi!

Têm um oficil mais graduado que eu! Eles não brincam em serviço, Rabino!

Haham efendi, domuzlara da izin verecek miyiz?

Rabino, os porcos também podem ir no combóio?

Haham efendi, domuz kızartıyorlar.

Eles estão a assar o porco...

Haham Efendi, Kutsal Kitap ne der büyük ihtiyaç anında sevdiği birini terk eden biri için?

Rabi, o que dizem as Sagradas Escrituras... Sobre alguém que abandona alguém que ama... numa altura de grande necessidade?

Haham Efendi, işleyebileceğim suçlardan korkuyorum.

Rabi, tenho medo dos crimes que possa cometer.

Haham Efendi, Kutsal Kitap ne der büyük ihtiyaç anında sevdiği birini terk eden biri için?

Rabi, que diz a Sagrada Escritura... sobre alguém que abandona alguém que ama, num momento de grande necessidade?

Haham Efendi, işleyebileceğim suçlardan korkuyorum.

Rabi, tenho medo dos crimes que possa vir a cometer.

- Larry, haham geldi. - Haham efendi.

- Larry, o rabino chegou.

Daha çok gencim haham efendi.

Ainda sou novo, rabino.

İşin aslı haham efendi, bavul hazırlamaya tahammülüm yok.

A verdade é que não suporto fazer malas.

- Haham efendi, okuyabilir misiniz?

O quê, Rabino? Consegue ler isso?

O Roman alfabesi, haham efendi.

É o alfabeto romano, Rabino.

Azrail dualarına cevap verecektir Haham efendi!

O anjo da morte escutou as suas preces, rabino!

Haham efendi!

Rabino.

Haham efendi.

- Rabino.