Komuta sizde traducir portugués

Şu an komuta sizde, Teğmen.

Você está no cargo agora, Tenente.

Ne kadar tuhaf olsa da şu anda komuta sizde.

Por mais estranho que pareça, agora, é o comandante.

- Bay Scott, komuta sizde. - Nakil odasında görüşürüz.

- Vou ter consigo ao transportador.

Komuta sizde mi?

É o encarregado?

Bay Sulu, komuta sizde.

Sulu, assuma o comando.

Bay Decker, komuta sizde.

Sr. Decker, assuma o comando. Manter posição.

Komuta sizde Amiral Piett.

Está no comando agora, Almirante Piett.

Bay Sulu, komuta sizde.

Assuma o comando, Sr. Sulu.

- Pardon, burada komuta sizde mi? - Evet, neden?

Desculpe-me, o senhor manda aqui?

Bay Sulu, komuta sizde.

Sr. Sulu, tem o comando.

Komuta sizde Bay Data.

Tem o leme, senhor Data.

Bay Spock, komuta sizde.

'Sr. Spock, tem o comando.'

Bay La Forge, komuta sizde.

- La Forge, está a cargo da ponte. - Sim

Bay Mahoney, komuta sizde.

Sr. Mahoney, tome o Comando.

İkinci Subay, komuta sizde.

Imediato, assuma o Comando.

- Bay Mahoney komuta sizde.

- O Sr. Mahoney tem o Comando.

Ya komuta sizde olsaydı?

E se comandasse a missão?

Komuta sizde.

Está no posto de comando.

Komuta sizde.

É o comandante.

Bu durumda, Binbaşı West, komuta sizde.

- Aί ‚ quem manda é você.

Komuta sizde.

Pode avançar quando quiser.

- Komuta sizde Kaptan.

- O comando é seu.

Bay Gaeta, komuta sizde.

Sr. Gaeta, o comando é seu.

Keşke komuta sizde olsaydı, efendim.

Gostava que tivesse assumido o comando, Capitão.

Bu yüzden komuta sizde, efendim.

Por isso é que está no comando, senhor.

Hammer, Yoshi, komuta sizde.

Hammer e Yoshi vão à frente.

- Komuta sizde, Bay Davies.

- Tem o lame, Sr. Davies.

- Albay Kerkmejian, komuta sizde.

- Coronel Kerkmejian, fica no comando.

Komuta sizde, Sayın Başkan.

Agora estão nas suas mãos, Senhor Presidente.

- Albay, komuta sizde mi, değil mi?

- Coronel, está a chefiar ou não?

Komuta sizde, sorumluluk sizin ellerinizde.

Estão sob o seu comando, são da sua responsabilidade.

Komuta sizde olacak.

Vós tereis o comando.

Yüzbaşı Shepard komuta sizde.

Preparar o ataque.

Yüzbaşı Shepard, komuta sizde.

Tenente Shepard, o comando é seu.

Bay Spock, komuta sizde.

Sr. Spock, tem o comando.

Komutan siz varana kadar teslim olma görüşmelerinde bulunacak. Ama siz varınca komuta sizde olacak.

O Comandante vai negociar uma rendição até à vossa chegada, mas ao chegarem, vão assumir o comando operacional.

Komuta sizde Binbaşı. Tamam.

- Fica no comando, Major.

Komuta sizde komutanım.

O comando é seu, Capitão.

Amiral Chernow, komuta sizde.

Almirante Chernow, fica no comando.

Mr. Spock, komuta sizde.

Sr. Spock, o comando é seu.

Subay olduğunuza göre teğmen, komuta da sizde.

Sendo oficial, Tenente, fica no comando.

İstasyonun komutası sizde olabilir Binbaşı Fakat ben Defiant'a komuta ediyorum.

Pode comandar a estação, Major, mas eu comando a Defiant.

Bu komuta sizde demek.

Isso quer dizer que estás no comando.

- Burada komuta sizde mi? - Evet.

- É o oficial superior?

Geçit odası ve adamlarınızın birkaçı bizde kontrol arayüzü odası da sizde bana söylenene göre de orası geminin komuta merkezi.

Temos a sala do Stargate e algumas das vossas pessoas, vocês têm a sala de controlo, que, disseram-me,... é o centro nervoso da nave.

- Kısacası komuta tamamen sizde olacak.

Estará totalmente no comando.

Ulusal güvenlik, komuta kontrol sizde.

- Segurança Interna, serão o comando e controlo.