Ne var ki bunda traducir portugués

Ne var ki bunda?

Qual é o problema?

Ne var ki bunda?

Grande coisa.

Ne var ki bunda?

E qual é o problema?

Ne var ki bunda?

Qual o problema disso?

Ne var ki bunda lan?

What's wrong with you?

- Evet, ne var ki bunda?

- Sim, qual o problema?

Ne var ki bunda.

- É uma coisa inocente.

Ne var ki bunda?

O que é que isso tem de mal? Se posso escrever uma peça brilhante.

Ne var ki bunda büyütülecek?

Qual é o problema?

Ne var ki bunda büyütülecek?

Qual é o drama?

Ne var ki bunda?

- E qual é o problema?

- Kesinlikle, ne var ki bunda sadece mısır (!

- Sei fazer pipocas no microondas.

- Ne var ki bunda?

Qual é o grande problema?

Ne var ki bunda?

Então, qual foi o problema?

Ne var ki bunda? O da mantıklı.

Qual é o problema?

- Ne var ki bunda?

- Qual é o problema?

Elbette, ne var ki bunda?

Maldito seja, não é caso para tanto.

Niye, ne var ki bunda?

- Que importância tem?

Ne var ki bunda?

Isso é um problema?

Bunda ne tuhaflık var ki? Oh, hiçbir şey, bayan, hiçbir şey.

O que tem de estranho nisso?

Bunda ne kötülük var ki?

Que se passa?

- Bunda garip olan ne var ki?

- Pupe! - O telefone!

Eğlenecek ne var ki bunda?

O que tem de divertido?

Bunda bu kadar sıkıcı olan ne var ki?

O que o está a deprimir?

- Bunda ne var ki?

O que tem de mal?

Ama bunda ne var ki?

Mas, que raio?

Bunda ne yanlışlık var ki?

O que há de errado com isso?

Bunda ne bir gelecek var ne de tek bir kuruş. Ağırlıklı olarak, tabii ki ilgilendiğim şey, gelecek.

Esse maldito negócio não tem futuro, e é nisso que estou interessado, no futuro.

Bunda ne kötülük var ki, hem o bizim komşumuzun oğlu kızımız bebekliğinden beri onu tanıyor, ve kızımız hala küçük bir bebek.

Ah, qual é o mal disso, ele é o filho do nosso vizinho, Ela conhece-o desde que era bebé. Ela ainda é uma bebé.

- Evet, bunda ne yanlış var ki?

Que há de errado?

Pekâlâ, sadece sana sarılmıştı o kadar, bunda ne var ki?

Certo, está bem, ele estava com o braço em você. E daí, certo?

- Bunda ne var ki?

- Porque não posso devolver o que é dele?

Bunda abartacak ne var ki?

Qual é o problema?

Bunda ne var ki?

É mágico.

Telesekretere sadece kendi mesajımı dinlemek için girdim. Bunda ne var ki.

Eu só telefonei para ouvir a minha própria mensagem.

Herkesin şu dediğiyle başlayalım : "Bunda öyle büyütülecek ne var ki?" Kulak.

Vou começar por uma coisa de que se diz, "Que importância tem?"

Peki bunda ne var ki?

Bem, e aquela?

Ne var ki bunda?

Se for para casa, vamos tornar-nos os Bings.

Diana Rollins'in çatı macerası bir kandırmacaysa, bunda ne var ki?

Se isto da Diana Rollins no telhado é um embuste, qual é o problema?

- Bunda ne var ki?

- Qual é o problema?

Bunda akıl karıştıracak ne var ki?

O que tem isso de intrigante?

Bunda ne kötülük var ki?

Qual é o problema disso?

Bunda ne kötülük var ki?

O que tem isso de mau?

Bunda düşünecek ne var ki?

O que há para pensar?

- Bunda ne var ki? Kimin umurunda.

Qual é o seu problema?

- ne var canım bunda amcam seferden dönüyordu o kadar geç geldi ki 2 çocuğu oldu... yine başlama, Natu-bhai...

- 714, via Delhi. Está 3 horas atrasado. - Isso não é nada!

Bunda ne var ki?

E então?

Bunda şaşılacak ne var ki?

E isso surpreende-te?

Bunda ne kötülük var ki?

Que mal há nisso?

Bunda anlamayacak ne var ki?

Não tem mistério algum.

Bunda ne var ki? Nasılsa sadece 5 yılda bir play-offlara kalabiliyorlar.

Só se fazem "Playoffs" de 5 em 5 anos.