Neyin traducir portugués

Bu anormalliklere neyin sebep olduğunu biliyor musun?

Sabe o que causou estas anomalias lá fora?

12 Maymun'un neyin peşinde olduğunu öğrenmeden olmaz.

Não partimos até sabermos o que os 12 Macacos estão a fazer.

Sanırım... ikimiz de neyin önemli olduğunu unutmamalıyız... asla... ama asla... eşyalarıma dokunmayacaksın.

Então, eu acho... Só precisamos de nos lembrar do que é importante... É que tu nunca...

Senin neyin var?

O que se passa contigo?

Neyin bağlantısını keseceğiz?

- Desligar o quê?

Seni neyin neşelendireceğini biliyorum.

Acho que sei o que te animaria.

Bizim aksimize nihayet neyin ne olduğunu öğrenecek.

Ao invés de nós, ele descobrirá a verdade.

Neyin olacağını bize zaman gösterecek.

O barco partiu, então, veremos o que acontece.

Yapman gereken Ramon güçlerini neyin tetiklediğini bulmak.

- O que precisas é descobrir o que acciona as tuas vibrações.

Kesinlikle. Neyin tetiklediğini bilmiyorum işte.

Exactamente, e não sei o que é.

Ne oluyor? Neyin var senin?

O que se passa contigo?

Neyin farkına?

- Não nos apercebemos do quê?

Baybay. Neyin var?

Adeus.

Senin neyin var?

O que se passa consigo?

Neyin fişini çekeyim?

Desligo o quê?

- Neyin amacı?

- O objectivo de quê?

- Neyin amacı?

O objectivo de quê?

Bu odada neyin olmasını istiyorsun?

O que gostarias que tivesse acontecido aqui?

Bizi neyin temsil ettiğini bulup buradan kurtuluruz.

Se descobrirmos o que nos representa, estamos livres.

Neyin incitip, neyin incitmeyeceğine dair sohbetimize devam etmek için uğrayayım diye düşündüm.

Pensei que podíamos retomar a conversa sobre o que magoa e o que não magoa.

Neyin var? Kendin gibi davran!

- O que é que se passa contigo?

Kız arkadaşını öldürmen bile.. .. onu dışarı çıkarmadıysa.. .. başka neyin çıkaracağını bilemiyorum.

Se matar a namorada dele não o fez sair de casa, não sei o que fará.

Bugün neyin var böyle?

O que se passa contigo por estes dias?

- Neyin var senin?

- O que se passa contigo?

- Neyin peşindesin?

O que procuras?

Peki neyin var?

Por isso, o que se passa?

Neyin peşindesin?

O que pretendes?

Neyin peşindesin?

O que procura?

- Neyin peşindedir sence?

O que achas que quer?

Hey, neyin var senin?

O que é que se passa contigo?

Claire neyin peşinde bilmiyorum ama öylece gerçekleşmesine izin veremem.

Não sei o que a Claire está a preparar, mas não desisto sem lutar.

O zaman bizi neyin koruyacağına inanmalıyız?

O que nos protegerá?

- Neyin başlangıcı?

- O inicio de quê?

Neyin peşindesin?

Do que andas atrás?

Fakat bu değişime neyin yol açtığını bilmiyorsun.

Mas que não sabes o que está a causar essa mudança.

Değişiyorsun ama değişime neyin sebep olduğunu bilmiyorsun.

Por estares a mudar, que não sabes o que está a causar a mudança.

Erwin'i neyin öldürdüğünü biliyorum.

Sei o que matou o Erwin.

Bak, neler yaşadığını ya da şu an neyin olduğunu bilmiyorum ama herkes sana zarar vermeye çalışmıyor.

Olha, não sei o que te aconteceu ou o que se está a passar mas... Nem todos te querem apanhar.

Bugün neyin var senin?

O que se passa contigo hoje?

O çürümüş ruhun neyin hasretini çekiyor?

Pelo que anseias nessa tua... Nessa tua alma podre?

Neyin var dedim ve dedi ki kilosundan bahsetmeyen ilk kişi benmişim.

Eu perguntei o que se passava e ela respondeu que eu era a primeira pessoa a não falar do peso dela. Porque haveria de o fazer?

Senin neyin var?

Qual é o teu problema?

- Saldırıyı örtbas ediyor. - Neyin peşinde?

Ele está a encobrir o ataque.

Neden adam olup neyin peşinde olduğunu itiraf etmiyorsun Max?

Porque é que não se comporta como um homem e admite aquilo que está mesmo aqui a fazer, Max?

Maxwell Lord neyin peşindeyse ortaya çıkarıp onu sonsuza dek hapse tıkıyoruz.

Desmascaramos aquilo que o Maxwell Lord estiver a tramar... e colocamo-lo na prisão de vez.

Orada çişi gelmiş küçük kız gibi dans etmeye devam mı edeceksin yoksa buraya gelip neyin olduğunu söyleyecek misin?

Vai continuar aí a dançar como uma menina aflita para fazer chichi ou vem até aqui contar-me o que se passa?

Neyin var?

O que se passa?

Bu dağınıklık da neyin nesi?

Porque raio está aqui esta confusão?

Neyin varsa.

Tudo.

Neyin var senin son zamanlarda?

O que há de errado contigo ultimamente?

Bu yüzden bir an önce neyin peşinde olduğunu öğrenmemiz lazım.

Temos que descobrir aquilo que ele irá fazer.