Olabilir de traducir portugués

Kaptan, burası komuta merkezi. Tekne kaçmaya çalışıyor olabilir.

Capitão, Oficial de Acções Tácticas, embarcação na superfície talvez esteja a tentar fugir.

Eğer daha fazla para için baskı yaparlarsa.. ... kiminle uğraştığımıza dair daha iyi bir fikrimiz olabilir.

E se exigirem mais, então... talvez tenhamos uma ideia mais clara de com quem estamos a lidar.

Ona yardım etmenin bir yolu olabilir.

Talvez haja uma forma de o ajudar.

Şey, bunca zamandır sevdiğimiz Portland kenara itilmiş olabilir.

A Portland que eu e você amamos pode ser deixada de lado.

Her türlü düzenbaz olabilir o adam.

Quer dizer, pode ter sido uma espécie qualquer de vigarista.

Ah! Ama her durumda, Szorlok Demir Crown'u sahip olabilir.

Mas nesse caso, o Szorlok pode ter a Coroa de Ferro.

Çünkü bir süre buralarda olabilir.

Porque ele pode ter de ficar por perto por algum tempo.

Kötü giden uyuşturucu satışı ya da kızgın bir pezevenk işi olabilir.

Então pode ser um negócio de droga que correu mal ou um chulo irritado.

Ahlak avcısı olması ihtimalini de düşünelim. Sokakları temizleyen bir intikamcı olabilir.

Devemos também considerar a hipótese de ser um moralista, pode ser um vigilante a tentar limpar as ruas.

Debi aylardır kullanmıyormuş, ama istatistiklere bakarsak... -... yeniden başlamış olabilir.

A Debi estava limpa há uns meses, mas pelas estatísticas de recaídas, é possível que ela tenha tido uma.

Eğer yüze dikiş atıyorsa ölüm sonrası kesik de cerrahi öğeyi gizleyecek adli önlem olabilir.

E se estava usar isso no rosto, então os cortes feitos após a morte podem ser para uma contra-medida forense para esconder a cirurgia. Óptimo timing, rapaz génio.

Yani üçüncü New York cinayetinde de burada olabilir.

Então podia estar aqui a cometer o 3ª assassinato.

Belki özel hayatım hakkında bildiğini sandıkların, varsayımların olabilir ben de muhakkak senin hakkında bildiğim şeyleri karına söylemeyi seçseydim evliliğin yıkılırdı.

Pode haver coisas que acha que pode conhecer sobre a minha vida privada, certas suposições que pode ter pensado, e há, sem dúvida, coisas que sei sobre si, coisas essas, que se eu escolher contar à sua mulher, irá devastar o vosso casamento.

Bence bu benim için sağlıklı bir adım, senin için de öyle olabilir. "Rahip Bill"...

E eu acho que é um passo seguinte saudável para mim, como seria para ti.

Yine de, stres iktidarsızlığın pek çok sebeplerinden biri olabilir.

Mas o stresse é apenas uma das muitas causas possíveis da impotência.

O kadın orada olabilir diye hatırlıyorum.

Lembro-me de ela lá estar. Foi isso que li.

Hasar kısmî gibi görünüyor bu da sinirsel bir bağlantı olduğu anlamına geliyor ama muhtemelen rastlantıdır, o yüzden ereksiyon olabilir ancak cinsel düşüncelerle ya da manüel dürtülerle doğrudan kontrol edilemeyebilir.

As lesões parecem ser parcias, o que significa que ainda há algum tipo de ligação neural, mas que provávelmente é casual, então... ele pode ter erecções, mas não podem ser controladas através de pensamentos eróticos, ou... estimulação manual.

Cinsiyet yanlılığı olabilir. Hotch da kurumu temsil ediyor.

Pode ser preconceito de género, e o Hotch representa o sistema.

Tom, Dick ya da Harry de olabilir.

Tom, Dick, Harry...

O sırada mektuptan bahsediyorduk, şifreyle ilgisi de olabilir.

Estávamos a falar da carta antes, então pode ter a ver com a cifra.

Olabilir, yine de araştırmaya devam edelim.

É possível, mas não faz mal continuar a procurar.

Antonia da kasıtlı olarak bunu ateşliyor olabilir.

Ela pode ter alimentado isso de propósito.

Hem salı öğlen saat 3'te tek boynuzlu bir atın götünü boyuyorsan hayatın ne kadar stresli olabilir ki?

Para não falar em quão stressante pode ser a tua a vida se estás colorindo o rabo de um unicórnio às 3 da tarde numa terça?

Bu gece de muhteşem olabilir.

E hoje também poderia ser... tão incrível.

BU FILMDE ÖLMÜŞLERINIZ VE ISIMLERINE YER VERILMIŞ OLABILIR.

PODE CONTER NOMES E IMAGENS DE PESSOAS FALECIDAS.

Bu hayatındaki bir dönüm noktası olabilir.

Isto pode ser um ponto de viragem na vida dela.

Benim kazandığım bilgi sayesinde biz konuşurken Mary, İskoçya yolunda olabilir anlıyor musun?

Tendes noção de que ela pode estar a caminho da Escócia neste momento, por causa de informação que eu adquiri?

Kızımız olabilir fakat dikkatli olmalıyız.

Ela pode ser nossa filha, mas precisamos de ter cuidado.

Jason bizim bilmediğimiz bir şey biliyor olabilir.

Talvez o Jason saiba de algo que nós não sabemos.

Bazılarınız onu Wayward Pines'ın annesi olarak biliyor olabilir.

Alguns de vós devem conhecê-la como a mãe de Wayward Pines.

Ethan Burke'ün eşi onu aramaya geliyor olabilir.

Pilcher. A mulher de Ethan Burke talvez venha procurá-lo.

Şu anki ekinlerin yanı da olabilir, biraz daha ilerisi de olabilir ama toprak incelemesi yapmalıyız.

Talvez perto das colheitas originais, talvez ligeiramente afastado.

Yaratık saldırısından da kaynaklı olabilir başka bir şeyden de.

Talvez do ataque da criatura ou de outra coisa qualquer.

İki dakika önce de kaçmış olabilir iki saat önce de.

Ela pode ter fugido há dois minutos ou há duas horas.

Bir travma bulduk. Yaratık saldırısından da kaynaklı olabilir başka bir şeyden de.

Encontrámos um traumatismo, talvez do ataque da criatura ou de outra coisa qualquer.

Günler de olabilir, saatler de.

Podem ser dias, podem ser horas.

- Bunu duymak senin için zor olabilir.

- e isso vai ser difícil de ouvir.

Bize de geçirmek için bekliyor olabilir.

Pode estar à espera para nos deitar as garras a nós.

- Tümör de olabilir.

- Pode ser um tumor.

Tesadüf de olabilir.

Talvez seja só coincidência.

Belki de Ji Clan savaşçıları olabilir, Ya da Usta Jiang, Ya da... sen.

Talvez sobre os guerreiros do clã Ji, ou do mestre Hang, ou até mesmo em ti.

Herhangi bir şans size o gücü bazı yedek olabilir. Rayna cruz bir bulucu büyü yapmak için?

qualquer chance que você poderia poupar alguns de que a força para fazer um feitiço localizador em Rayna Cruz?

Ya da biz eve yakın kalmak olabilir.

Ou poderíamos ficar mais perto de casa.

Eğer onu geri kazanma daha iyi şans olabilir.

Você poderia ter melhor sorte ganhar de volta.

Yine de Milletler Topluluğu gezilerini Prenses Elizabeth'e bırakmak daha iyi olabilir diye düşünüyorum.

Mas talvez seja prudente deixar a princesa Elizabeth assumir a turnê da Commonwealth?

- 10 dakika da olabilir bir saat de.

- Pode levar dez minutos ou uma hora.

Hikayesinin elemli yanı karanlık amacını gizlemek için de olabilir, doğru da olabilir. Pekala.

A história dela pode ter um objectivo oculto, mas pode ser legítima.

Her şey olabilir, ama ağımızı Polinezyalıların mekanına atmak için erken olduğunu düşünüyorum.

Tudo é possível. Mas acho prematuro investigar locais de eventos polinésios.

Okuma yazma ne kadar makul olabilir ki.

Questões de literatura à parte.

Doğru hamle yaparsak, Amerikalı'nın Abuddin'de yetkiyi ele geçirmesi gerçek olamayacak kadar iyi bir fırsat olabilir.

Exley. O Americano subiu ao poder em Abuddin. É uma oportunidade quase demasiado boa, se for bem aproveitada.

Avrupai bilgisayar ve kameralar casusluk olabilir mi?

Computadores e câmaras europeias. Trata-se de espionagem?