Söylüyorum işte traducir portugués

Ama söylüyorum işte.

Estou a dizer agora.

- Söylüyorum işte :

- Já disse :

Size söylüyorum işte! Atladı.

Ele saltou.

Lanet olsun, söylüyorum işte.

É verdade. Despediram-me.

Söylüyorum işte.

Apenas estou dizendo.

Ben şimdi söylüyorum işte.

Eu só vejo maldade. Sou o intérprete.

- Sana söylüyorum işte, tamam mı?

- Digo-te a ti, ok?

Ben de sana bunu söylüyorum işte.

É o que eu estou sempre a dizer.

- Şimdi söylüyorum işte.

- Estou-te a dizer agora.

- Şimdi söylüyorum işte!

- Estou a dizê-lo agora.

Ben de bunu söylüyorum işte.

É esse o meu ponto de vista, Norman.

- Şimdi söylüyorum işte.

- Estou a dizer-te agora.

Söylüyorum işte.

Estou a dizer-lhe.

Ama söylüyorum işte. Benim kanımdan değilsin. Beni terk edeceğini biliyorum.

Eu disse-te... porque não és do meu sangue, e eu sei que me irias deixar, mais cedo ou mais tarde.

Size söylüyorum işte.

Já lhe expliquei.

Size söylüyorum işte.

Eu é que lhe digo.

Evet, söylüyorum işte.

Sim, agora ouso.

Söylüyorum işte. Jüriyi içeri alın.

Mas estou ; mande entrar o júri!

Söylüyorum işte.

Estou a dizer-te agora.

Şimdi söylüyorum işte : Sen nöbet tutacaksın.

Bom, digo-to agora : tu vigias.

- Bana ne yapacağımı..... söyleyemezsin. - Söylüyorum işte.

Estou-te a dizer.

Söylüyorum işte.

Vou dizer.

O halde, işte sana gerçeği söylüyorum.

Então digo-te a verdade.

İşte söylüyorum.

É isto :

Eğer haberiniz yoksa, işte söylüyorum, öğrenin.

E se não sabem, digo-lhes isso agora.

İşte burada yeminle söylüyorum, karşılıklı sevgimiz benim için asla son bulmayacak.

Esta troca de estima, aqui o asseguro, por minha parte não será manchada.

Size söylüyorum, İşte tüm gerçekler burada.

Estou a dizer-lhes, eu tenho todos os factos aqui apontados.

- İşte bende bunu söylüyorum.

- É o que eu queria dizer.

İşte sana gerçekleri söylüyorum.

Aqui estou, vamos ao que interessa.

Sana söylüyorum işte, bilmiyorum.

Não sei.

İşte söylüyorum.

Agora estou a contar-lhe.

İşte bunu söylüyorum George.

É isso, George.

İşte söylüyorum, kendinden utanmalısın!

Eu lhe explico e não sente vergonha. Pobre homem, vai!

İşte söylüyorum.

Aqui vai.

- Hayır söylüyorum işte...

- Não me chateies!

İşte bunu söylüyorum.

É isso mesmo.

Tamam, işte söylüyorum, Rick.

Perguntamos agora.

Devon, sana söylüyorum bu işte cidden ters giden bir şeyler var.

Devon, estou a dizer-te que há algo aqui que não bate bem.

İşte şimdi söylüyorum.

Bem, estou-te a dizer. Boa.

Ve işte şunu söylüyorum :

Aqui vão duas palavras para ti.

Tamam, işte söylüyorum.

Bem, agora estou a dizer.

İşte sana söylüyorum.

Pois ficas a saber.

Ben de aynı şeyi söylüyorum, ama çocuk işte.

É o que lhe digo sempre, mas o miúdo é mesmo assim.

İşte bu noktada yeni oturma izni isteğinizin reddedildiğini söylüyorum.

É aqui que lhe digo que o seu pedido para o visto de residência foi negado.

Sana söylüyorum ahbap, işte bakireleri sevmemin nedeni bu. Onlar en iyiler. Saflık adamım.

É por isto que adoro virgens, não há melhor nem mais puras que elas.

İşte bu yüzden sana ölmeni... söylüyorum.

É por isto Estou te a dizer que morres.

Söylüyorum sana işte, yalan söylediğini anlasaydım, çılgına dönerdim.

Estou-te a dizer, se descobrisse que estavas a mentir, ficaria maluco.

- İşte bunu söylüyorum. - Tekeşlilikten bahsetmiyorum.

- Não estou a falar de monogamia.

Ne anlamı var şimdi bunun? İşte bunu söylüyorum.

Aonde queres chegar?

İşte çok yoruldum filan diye yalan söylüyorum... ama aslında cinsel açlık içindeyim.

Minto, dizendo-lhe que estou muito ocupado com o trabalho. Mas ando sexualmente hiper-excitado.

- İşte ben de aynen bunu söylüyorum.

Foi o que eu disse.