Uss traducir portugués
498 traducción paralela
Caine, bir mayın tarama gemisidir.
O USS Caine é um draga-minas.
"Caine'deki ihtiyaç açığı da en kısa sürede kapatılacaktır."
"Compreendo necessidades do USS Caine têm prioridade."
Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait - - Caine gemisinin komutanlığını, bu emri getiren subaya bırakacaksınız.
De acordo com o Gabinete de Pessoal Naval, despacho 016021 de Nov. de 43, vai apresentar-se e substituir o comandante do USS Caine.
"Sefer sonunda Caine gemisi komutanının derhal - - Batı Denizleri Komutanlığı'na rapor vermesi gerekmektedir."
"Ao chegar, comandante do USS Caine apresente-se imediatamente ao comando do Atlântico."
Bugün Pinkney adlı gemiden bir hediye geldi.
Recebemos uma oferta do USS Pinkney.
" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.
"Caro Comandante, Frota Imperial do Japão, que se saiba que a 31 de Julho de 1943, o USS Nerka, sob o comando do Capitão PJ Richardson, afundou um contratorpedeiro japonês."
USS Enterprise inceleme ve yardım için hareket ediyor.
A USS Enterprise vai a caminho para investigar e ajudar.
- USS Enterprise, Tantalus kolonisi.
- USS Enterprise, colónia de Tantalus.
- USS Enterprise'dan Tantalus'a.
- USS Enterprise à colónia de Tantalus.
Ben, USS Enterprise'ın kaptanı.
Fala o Capitão da USS Enterprise.
Uzay Filosu 8. Sektör'den USS Enterprise'ın Kaptanına.
Para o Capitão da USS Enterprise, do Sector 9 da Frota Estelar.
Burası USS Enterprise, standart yörünge için izin istiyoruz.
A USS Enterprise pede autorização para entrar em órbita.
- USS Carolina'dan tehlike çağrısı.
- Pedido de socorro do USS Carolina.
USS Enterprise tanımlanamayan Klingon keşif gemisini arıyor.
A USS Enterprise chama nave Klingon não identificada.
USS Enterprise Klingon keşif gemisini arıyor.
A USS Enterprise chama nave Klingon.
USS Enterprise'ın kumandanı konuşuyor.
Fala o comandante da USS Enterprise.
USS Yorktown sekiz saat içinde bizi bekliyor.
A USS Yorktown aguarda-nos dentro de oito horas.
USS Farragut on bir yıl önce benzer kayıplar rapor etmiş. tamamen aynı imkansız nedenden dolayı.
A USS Farragut regista baixas há 11 anos exactamente pelas mesmas causas impossíveis.
Efendim, USS Yorktown randevu noktasında bizi bekliyor.
Capitão, a USS Yorktown aguarda no ponto de encontro.
Bu USS Farragut'a saldırdığı nokta.
É o local onde atacou a USS Farragut.
USS Yorktown ile 48 saat içinde buluşacağız.
Encontrar-nos-emos com a USS Yorktown dentro de 48 horas.
Kimliği belirsiz gemi, USS Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Nave não identificada, fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
USS Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
USS Enterprise, ben Nomad.
USS Enterprise, fala a Nomad.
USS Enterprise'dan Kaptan Kirk.
Eu disse que sou o capitão Kirk, da U.S.S. Enterprise.
Ben USS Enterprise'ın komutanı Kaptan James T. Kirk'üm.
Fala o Capitão James T. Kirk, comandante da USS Enterprise.
Hayır canım, sanırım bu senin için. USS ENTERPRISE... DEMİR AL!
Não, querido, isto é para ti.
Kaptan James Kirk, USS Enterprise'dan, Federasyon görevindeyim.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise, ao serviço da Federação.
Kaptan James T. Kirk komutasındaki USS Enterprise resmi olarak, casuslukla suçlanmıştır.
A USS Enterprise, sob o comando do Capitão James T. Kirk, está formalmente acusada de espionagem.
USS Intrepid ve Gamma 7A Sistemi'ni yok eden şey devasa ama tek hücreli bir canlı ve enerjisi yok edici.
Nós estabelecemos que a coisa que destruiu a U.S.S. Intrepid e o Sistema Gamma 7A é um ser unicelular incrivelmente grande cuja força é totalmente destrutiva a todas as forma de vida.
Kişisel günlük, Yarbay Spock, USS Enterprise.
Diário pessoal... Comandante Spock, U.S.S. Enterprise.
- Bağlantı kurmaya çalışın.
- Scanning de grande alcance. - É a USS Exeter.
Yıldız filosunun en deneyimli kaptanlarından Ron Tracey'in yönettiği USS Exeter.
Estamos a bordo da USS Exeter, comandada pelo Ron Tracey, um dos capitães mais experientes da Frota.
Enterprise, Komodor Wesley, USS Lexington'dan.
Enterprise, fala o Comodoro Wesley, a bordo da USS Lexington.
USS Enterprise, Lexington ve Excalibur yıldız gemilerinden.
USS Enterprise, das naves estelares Lexington e Excalibur.
Enterprise'dan USS Lexington'a, dinliyoruz, Lexington.
A Enterprise chama a USS Lexington, Responda, Lexington.
Enterprise, USS Lexington.
Enterprise, fala da USS Lexington.
USS Enterprise Kaptanı, James Kirk.
Computador, fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
USS Enterprise makine sorumlusu.
Engenheiro-chefe da USS Enterprise.
USS Enterprise Kaptanı, James Kirk.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
Enterprise'dan Kaptan James Kirk konuşuyor.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
USS Enterprise, gemide olduğunuz için onur duyuyor Sayın Başkan.
A USS Enterprise está honrada de o ter a bordo, Sr. Presidente.
Aurora, burası Kaptan James T. Kirk komutasındaki USS Enterprise.
Aurora, fala da USS Enterprise, comandada pelo Capitão James T. Kirk.
Ben USS California gemisinde görevliydim. Bandoda görevli olduğum için kıç güvertesinde bayrak törenine hazırlanıyordum.
Eu estava a bordo do U.S.S. Califórnia que estava no cais 3 e estava no convés preparando-me para tocar.
İlk saldırı bize ulaştığında, USS West Virginia'nın bordasındaydım.
Estava a bordo do West Virginia quando os aviões vieram.
USS Hornet'i gördüğümüzde, uzunca bir süredir denizdeydik.
Estávamos há vários dias no mar quando vimos o Hornet aproximar-se.
Yarbay James Doolittle komutasındaki 16 Mitchell bombardıman uçağı Japonya'ya yapılacak ilk hava saldırısı için USS Hornet uçak gemisinden havalandı.
Dezasseis B-25 Mitchell, comandados pelo Tenente-Coronel James Doolittle, descolaram do porta-aviões "Hornet" para o primeiro ataque aéreo ao Japão.
Uçuşun iptali durumunda kullanılacak ana kurtarma gemisi USS Kitty Hawk, Bermuda'nın kuzeydoğusunda 350 deniz mili açıkta bekliyor.
O primeiro barco de resgate, no caso de um voo abortado, serà o U.S.S. Kitty Hawk, que està localizado a 350 milhas náuticas a sudeste das Bermudas.
Queeg bu esnada görevinin başında, ülke ise savaş halindedir.
Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg. O Queeg estava a exercer o seu comando, estando os EU em guerra.
- Uzun menzilli sensör taraması. - Bir USS Exeter.
- Os conveses estão a postos.
USS Arizona patlamış ve denizciler sağa sola saçılmıştı [5].
Vi o Arizona explodir e parecia que choviam marinheiros.