Duyduğuma göre traducir ruso

Duyduğuma göre, Seon Nyeo babasını çok özlemiş.

Сон Нё ужасно соскучилась по своему папочке.

Duyduğuma göre çocukluklarından beri kardeş gibilermiş.

Как я понимаю, они с самого детства были словно брат и сестра.

Tae Seong, duyduğuma göre bugünlerde şirkette çalışıyormuşsun.. Öyleyse, yetişkin gibi davran.

Тхэ Сон, ты, вроде, начал работать в компании, так веди себя как взрослый.

Konuştuğunu duyduğuma göre, çok sarhoş olmalıyım.

Он, и разговаривает? Я точно перепила.

Duyduğuma göre yaranız oldukça kötüymüş.

Я правильно понял, полученные вами травмы сделаны зверем.

Duyduğuma göre siz Galliler otla besleniyormuşsunuz. Koyunlarla birlikte hem de!

Я слыхал, что вы, Уэльские ребята, один лук-порей жуёте.

Duyduğuma göre babanla konuşmuyormuşsun.

я слышала, ты не разговариваешь с папой.

Duyduğuma göre halledebileceğimiz bir sorununuz varmış.

Это Вон. Я слышал у вас проблемы, которые, возможно, мы можем решить.

Duyduğuma göre gettoların bazılarını tamamen boşaltmışlar.

В некотoрых геттo нe осталось вообщe никогo.

İş bitmiştir. - Duyduğuma göre Giants...

- Я слышал, "Гиганты"...

Duyduğuma göre oradaki kadınlar kestaneleri sadece dilleriyle soyabiliyorlarmış.

Слыхал... Тамошние бабы могу одним языком продырявить каштановый орех.

Duyduğuma göre bir saldırıda esir alınmış.

Слыхал, его взяли в плен при захвате корабля.

Duyduğuma göre deniz kızının öpücüğü denizciyi boğulmaktan korurmuş.

А я слыхал, что тот, кого русалка поцеловала, ни за что не утонет.

Duyduğuma göre durumun iyi değilmiş.

Расскажете мне о нём!

Kazandığını kaybedecektir. Duyduğuma göre konsül adayı olduğunda asla pazar yerine halkın arasına çıkmayacak, kendisini alçakgönüllü gösteren o elbiseyi giymeyecek, yaralarını insanlara göstererek onların pis kokan ağızlarından övgü sözleri almayacakmış.

И поддержку потеряет. чтобы милость грязных холуев снискать.

Duyduğuma göre çok tatlı bir vizon parçasıymış.

Я слышал, что она классная дырка.

Ona Küçük Şeytan diyorlarmış, duyduğuma göre.

Ммм, я слышала, его называют Бесом.

Duyduğuma göre hiç umut yokmuş.

Слышал, что надежды уже нет.

Duyduğuma göre Monet'in yapmak istediği şeylerden biri...

Я слышал, что Моне пытался...

Duyduğuma göre senin sayende değil.

Я слышал, ты помогать не стал.

Duyduğuma göre sende Lovecraft'ın özel mektuplarının koleksiyonu varmış.

Я слышал, что вы собрали обширную коллекцию личной переписки Лавкрафта.

Bak, duyduğuma göre Carl'la ev arıyormuşsunuz ve senin adına gerçekten çok sevindiğimi söylemek istiyorum.

Слушай, я слышал сплетни что ты и Карл стали подбирать себе совместный дом и я просто хотел сказать что я искренне рад за вас

Duyduğuma göre babaların şehir dışındaymış ve sen de evde tek başınaymışsın.

Ходят слухи, что твои отцы уехали из города, и ты одна-одинешенька в своем доме

Duyduğuma göre okul hademesi, Bay Kidney çay demliğinden votka içerek okulda geziyormuş.

Хм, я слышала, что мистер Кидни-уборщик расхаживает по школе, попивая водку из термоса для чая.

Duyduğuma göre bayağı sağlam biriymiş.

В смысле, я слышал, он крутой парень.

Duyduğuma göre tatillerini California'da geçiriyormuş.

Я слышал, он проводит каникулы в Калифорнии.

Duyduğuma göre terfin, yetki sahibi teslimatçı.

Настоящим повышаю тебя до главного курьера.

Biliyorum ama radyodan duyduğuma göre, Doğu Dillon'un seneye futbol takımı olmayacakmış.

Ну, я понимаю, но я слышала по радио и не похоже, что в Ист Диллоне будет команда

Evet, duyduğuma göre biraz zorlanıyormuşsunuz.

Да, ну, я... Я слышал ( а ), что вы боролились

Davanın kabulünde problem olmuş duyduğuma göre.

Слышал были загвоздки с утверждением.

Duyduğuma göre seni bir süre ebelemişler.

Слышал, тебя почти что схватили?

Duyduğuma göre Chicago'ya geliyorlarmış.

Дошёл слух, что они перебираются в Чикаго.

Duyduğuma göre yeni bir günmüş.

Говорят, у вас большие перемены.

Duyduğuma göre Abby Flynn olayı gerçekten oluyormuş.

Говорят, что Эбби Флинн действительно будет у нас работать.

- Evet, duyduğuma göre çetin ceviz çıkmış.

Да. Я слышала, что это большая свалка.

Duyduğuma göre bir öğrencinin de dahil olduğu talihsiz bir skandal yüzünden üniversitedeki kürsüsünden ayrılmak zorunda kalmış.

Я слышал, что он отказался от своей кафедры в университете из-за скандала со студентом.

Duyduğuma göre bugün siz epey tarih dolu bir buluşma yapmışsınız.

Я слышал что у вас было нечто вроде встречи исторических умов сегодня.

Duyduğuma göre bazı işlerle meşgulmüşsün.

Я слышала, ты была занята. Да, была.

Duyduğuma göre bir keresinde bir çocuk arkadaşına defter fırlatmış.

Я слышал, однажды кто-то кинул в парня тетрадь.

Duyduğuma göre, buradan batı Virginia'ya kadar, bin dönümlük güzel bir arazi almışsın.

Слыхал, у тебя добрая тысяча акров, отсюда до Западной Вирджинии.

Duyduğuma göre arada bir Coover'ın evinde kalıyormuş.

Слышала, что он живет где-то где жил Кувер.

Duyduğuma göre, ikiniz gene beraber takılıyormuşsunuz.

Ну, я слышал, что у вас опять какие-то совместные дела?

- Duyduğuma göre üyesi olmaya hiç meraklı olmadığım malum bir organizasyonda idari sorumlulukları yüklenmiş.

Я слышал, что он взял на себя управление одной фирмой, с которой я бы не хотел иметь никаких дел.

Çürüklerden belli ama duyduğuma göre bu öğlen ufak bir problem olmuş.

Я слышал, у тебя возникли небольшие проблемы во второй половине дня, которые плохо отразились на твоем лице.

Duyduğuma göre birileri Venedik'te özel yerler edinmiş.

Я слышал, у кого-то есть места на матчи по боксу в Венеции.

-... ödemek zorundasın. - Duyduğuma göre şahidin Liam'ın bilinci pek yerinde değilmiş.

Ну, я слышал, ваш свидетель Лиам еще не пришел в сознание.

Duyduğuma göre eniştemin yakın arkadaşıymışsınız.

Я слышала, Вы - хороший друг моего зятя

Müdürün öldürülmesiyle her şey değişti. Duyduğuma göre Peter Fleming, Ark Şirketi polis teşkilatının yönetimini alacakmış.

- После убийства шефа все изменилось.

duyduğuma göre Jo'nun balo kraliçeliğini kazanması kesinmiş insanların oylarını değiştirmesi için çok geç

Ќу, € слышала, что ƒжо бесспорный кандидат на звание королевы выпускного бала. — лишком поздно изменить голоса.

Duyduğuma göre Minelli camın parasını senden alacakmış.

Дала мне двух санитаров, которые привязывали меня к кровати, прижигали меня сигаретами.

Duyduğuma göre burası, Springfield'ın en iyi kuaförünün eviymiş.

Я слышала, здесь живёт самый искусный парикмахер Спрингфилда.