Geçen sene traducir ruso

Archer'la geçen sene yaptıkları kavgadan sonra evi terk etti.

Он ушёл из дома после ссоры с Арчером в прошлом году.

Geçen sene ölmüş olsaydım bu kadar olayların içinde bile sorun etmezdim.

Знаешь, если бы я умер год назад, это бы мало что изменило для окружающих.

Bence geçen sene hayatınızı kurtardığım için bana bu kadarını borçlusunuz.

Думаю, вы мне много чего должны за спасение вашей жизни в прошлом году.

O yüzden geçen sene ortadan kayboldun.

Именно поэтому ты исчезла в прошлом году.

- Büyük jüri önündeki tanıklığınızda geçen sene 6 Kasım'da sanığın çatı katındaki evine gittiğinizi söylediniz.

В своих показаниях перед присяжными вы утверждаете, что посещали пентхаус подсудимого 6 ноября прошлого года.

Delancy'nin geçen sene tutuklandıktan sonra aradığı ilk kişiydi.

Ей первой позвонил Делэнси после своего ареста в прошлом году.

Geçen sene pes ettim, artık o yapıyor.

В прошлом году я наконец сдалась и разрешила ей это сделать.

Dinle. Geçen sene Jack Smith kendi torunu ile katıldı.

"тобы ты знала, в прошлом году, ƒжэк — мит привЄл своего внука и тот паренЄк" дошЄл " до

Oraya geçen sene gitmiştik, ama benimki çok belli belirsizdi. Onlar da beni bıraktılar ama onu alıkoydular.

Мы были там в прошлом году, а мой штамп был едва различим, поэтому они отпустили меня и задержали ее.

Müfettiş Doug Rasmussen, geçen sene Baylor Zimm'de içeriden... / i... öğrenenlerin ticaretine dair bir takım izlerin peşine düşmüş.

В прошлом году инспектор Даг Расмуссен вёл следствие о возможных инсайдерских сделках в "Бэйлор Зимм".

... Bay Satchell geçen sene NATO zirvesine katılmıştı.

Мистер Сатчелл принял участие в саммите НАТО в конце прошлого года.

Geçen sene, tüm Avrupa'nın araba üretimi 16.9 milyon araçtı.

В прошлом году, вся Европа вместе взятая произвела 16.9 миллиона автомобилей.

Geçen sene bir tren raydan çıktı.

Это было крушение поезда в прошлом году.

- Geçen sene Cheyenne'de bir hayli iyiydi, ama o zamandan beri görmedim.

Она скакала очень неплохо в прошлом году в Шайенне, но я не видел ее какое-то время.

Geçen sene göz temasının gücü hakkındaki tamamen sessiz sunumunuzda tanışmıştık.

Мы встречались в прошлом году на вашей бессловесной презентации о силе встречи взглядов.

Lanet olsun, geçen sene öyle bir vakaya bakmıştım.

У нас был такой случай год назад.

Çünkü geçen sene bunlardan çok dağıttım.

Я за последний год раздал связку таких.

Geçen sene üzerinden çıkarmadığın dar kot gibi.

Это как в прошлом году, когда ты не хотел снимать с себя обтягивающие джинсы.

Geçen sene check-up yaptırıyordum. Dişçimin gözünde majkyajdan kalanları fark ettim.

В прошлом году пришёл проверить зубы, и заметил, что у моего дантиста подведены глаза.

Geçen sene silah doğrultanlar da kimdi söylesene?

А на кого за последний год ствол не наставляли, а?

Tüm bildiğim, geçen sene bir milyon öğrenci Çin'de 650000 kişi Romanya'da yarım milyon kişi de Doğu Almanya'da ayaklandı.

Насколько я знаю, в том году миллион студентов восстали в Китае. 650.000 людей в Румынии, пол миллиона в восточной Германии...

Geçen sene uyuyakalmıştın.

В прошлом году ты уснул.

- Fakat geçen sene 2 Kasım'da, Yeni Delhi TV web sitesi, Maharaştra bölgesel yönetiminden ismi açıklanmayan bir yetkilinin Başkan Obama'nın gezisinin günde 200 milyon $'a mal olabileceğini söylediğini yazdı

- Но 2 ноября прошлого года сайт NDTV процитировал анонимного чиновника правительства Махараштры, что поездка Обамы будет стоить 200 млн $ в день.

Gerçek şu ki, geçen sene yalan söyledik ama hiç birimiz cezalandırılmadık.

Да, правда. Правда в том, что мы всё время лгали, но не понесли наказания!

Geçen sene eşinin vefatından sonra davasına atanan dedektif, onu rahat bırakmadığını söyledi.

После смерти вашей жены, вы не оставляли в покое детектива, ведущего её дело.

Geçen sene sevgilisi, sevgililer gününü unuttu ve arkadaşlarıyla Rangers maçına gitti.

В том году парень Лизы про оный забыл, отправился с друзьями на бейсбол.

Geçen sene Hanna ve arkadaşlarını hedef alan bir haydut vardı.

Да, в прошлом году был один человек, который угрожал Ханне и её друзьям.

- Geçen sene aşırı dozdan ölmüş.

- Умер в прошлом году от передоза.

Geçen sene kepini unuttu diye Herrmann'a çok kızdılar. Git ve afişe bak. Resimdeki herkes üniformalı.

это большое дело даа, Джерман получил затрещину в том году потому что забыл свою каску пойди прочитай програмку, full dress blues

Emin misin? Çünkü geçen sene bunlardan çok dağıttım.

Я за последний год раздал связку таких.

Geçen sene, çoğunlukla Darlene B ile konuşmuş.

Последний год, в основном, общалась с Дарлин Б.

Geçen sene ordu bütçelerini üç katına çıkardılar.

Они утроили военный бюджет в прошлом году.

Okulda otomatik satış makinesi vardı geçen sene ama kaldırmışlar.

В прошлом году в школе стоял торговый автомат, но его убрали.

Yani, geçen sene otomatik satış makinesi vardı okulda ama kaldırmışlar.

Ну так вот, в прошлом году в школе стоял торговый автомат, но его убрали.

Geçen sene şartlı salıverilmiş.

Досрочно вышел в прошлом году.

Geçen sene oldukça uzun iki gece geçirdik.

О, мы провели вместе две очень длинных ночи в прошлом году.

Geçen sene bir davayla kapatılan içinde yüz tanıma programı olan bir fotoğraf paylaşım sitesi buldum.

Затем я нашёл фото на социальном сайте используя программу распознования лиц которая была закрыта по судебному иску в прошлом году.

Geçen sene erken emekli olmuşlar.

Они ушли в раннюю отставку в прошлом году.

Birlikte mi yaşıyorsunuz peki? Evet, geçen sene onun evine taşındım.

Да, я переехал к ней в прошлом году.

Geçen sene kendi adını yanlış yazdığı için sınıfta kaldı.

В прошлом она неправильно написала свое имя.

Geçen sene.

В прошлом году.

Geçen sene üstüme bir elbise geçirip bu barda yaptığım birkaç kurdan sonra bunu kaptım işte :

В прошлом году я напялил платье, сделал пару кругов вокруг этого самого бара, и вот что у меня есть :

Geçen sene Seirin'in merkezde bulunan oyuncusu Önceleri 4 Numara Hyuga ve onun dış ve iç olarak koordineli oyunu ile giderlerdi.

Прошлогодний центровой игрок Сэйрин. так и аутсайда.

Geçen sene Kuroko ve Kagami'nin olmadığı yeni kuruldukları zaman değil mi?

и они только сформировались.

Orası geçen sene kapalıydı.

Её же закрыли в прошлом году.

Geçen sene, depoda, aramızdan ayrıIan Jerry'yi anmak için sizleri kısa bir süreliğine ciddiyete davet ediyorum.

Я бы хотел сказать пару слов в память о Джерри, со склада, который скончался в этом году.

Sadece içeride yatan birkaç polis bulduk, ve hiçbiri geçen sene içinde serbest bırakılmamış.

Нашли только несколько бывших полицейских, отбывающих срок, и ни один из них не был выпущен за прошлый год.

Geçen sene içeriden bilgilendirme yapıldığı zamanlar peşinde olduğumuz yatırım foncusu.

Гранта Ковингтона - фондовика, которого мы преследовали, когда проводили рейд по делу о торговле конфедециальными данными в прошлом году.

Gecen sene stajerdi.

В прошлом году он был интерном

Her şey geçen sene drama dersinde başladı.

Всё началось в прошлом семестре на её занятиях.

Sadece bu sene de değil. Geçen sene ve ondan önceki seneden beri düşüşte.

Не только за этот год.