Oldukça basit traducir ruso

Bu oldukça basit ve kolay.

Это очень просто и легко.

Ama oldukça basit bir açıklaması var.

Объяснение этому простое.

Teorim oldukça basit. Ve şu şekilde :

Моя теория проста и примерно такая :

Cevabı oldukça basit ama tatlım.

Ответ, моя дорогая, очень прост.

Ortanca size oldukça basit bir bitki gibi görünebilir ancak çok daha karmaşık olanları vardır.

На первый взгляд может показаться, что гортензия - довольно неприхотливое растение, однако и с ней возникает ряд проблем.

Oldukça basit bir kız efendim.

Это очень простая девушка, сэр, и весьма вульгарная.

Ben de sana oldukça basit bir cevap verdim : Evet, çıktılar!

Я дал тебе простой и понятный ответ, "Да, ты прав."

Ama oldukça basit! Ben ordudanım, gizli servisten değil. Konuşmayı reddedersen seni konuşturacakları şubeye götürürüm.

Я представитель Вермахта, а не Гестапо, но я найду способ заставить заговорить таких упрямцев, как вы.

Oldukça basit, birkaç kuralla hazırlanan aşağı yukarı 30 tipografi simgesinin her gün binlerce mesaj iletmesine, hâlâ şaşırabiliyorsun.

Тебя всё ещё удивляет, что комбинируя по очень простым правилам всего лишь три десятка типографских знаков, можно ежедневно составлять эти тысячи сообщений.

İlk canlılar tabii ki oldukça basit ve ilkel bir yapıda, neredeyse moleküler seviyedeydiler.

Нет, первые движения жизни были намного более скромными и происходили на молекулярном уровне.

Oldukça basit. Biz başarısız olduk, belki sen başarabilirsin.

Это очень просто... если мы этого не сделали,

Oldukça basit bir benzetme oldu ama cazibesi inkâr edilemez. Biliyorum.

Малость простовата, возможно, но ее привлекательность неоспорима.

Oldukça basit bir ödevdi.

Простое задание.

Doğru. Bence oldukça basit bir dava. - Size katılmıyorum.

Да, должен сказать, дело совершенно ясное.

Uzun süredir tanımıyorum ama oldukça basit yaşıyor.

Нет, я в Редберне.

Bu oldukça basit.

Все очень просто правда?

Yapıları oldukça basit sanırım.

Их устройство должно быть крайне простым, я полагаю.

Oldukça basit, Quark.

Это довольно-таки просто, Кварк.

Temelde, George, yaptığımız iş oldukça basit.

По сути, Джордж, работа здесь довольно простая.

Aslında kurallar oldukça basit.

В принципе, правила очень просты.

O zaman durum oldukça basit.

Тогда все предельно просто.

Durumunun hayati tehlikesi yok. Bu prosedür, yetenekli bir doktor için oldukça basit.

Если мы не полетим в обход их территории, единственная альтернатива - лететь через нее.

Oldukça basit.

Отличный предлог.

Bu oldukça basit hoş bir fantezi.

Послушай, это моя самая главная фантазия.

Evet, oldukça basit.

Ну, тогда все просто.

Oldukça basit görünüyor.

Это кажется достаточно простым.

Seçeneklerin oldukça basit, Teğmen!

Выбор у Вас простой, лейтенант.

Güvenlik oldukça basit.

Охрана достаточно обычная.

Oldukça basit ve anlaşılır.

Всё по-честному. А вдруг ты захочешь показать его юристу - я не против.

Bunun için oldukça basit bir açıklama var.

Всему этому есть простое и логичное объяснение.

Ah. Anatomik olarak, siz insanlar, nasıl desem oldukça basit bir yapınız var.

В эго помёте Наибольшая концентрация регенеративных ферментов нигде не найдете.

Oldukça basit görünüyor.

По-моему, это несложно.

Bu iş yapmak için oldukça basit ama etkili bir yöntemdir. Bu şekilde yılda 250-300 davayı çözersin.

Это простой и эффективный способ организации работы... в городе, где расследуют 250-300 дел в год.

Oldukça basit.

Все просто.

Oldukça basit, gerçekten.

Действительно, весьма просто.

Burada yaşamak veya konakta yaşamak, seçimin oldukça basit olduğuna inanıyorum.

Жить ли здесь или в поместье - для меня выбор кажется очевидным.

Olay oldukça basit.

Все просто.

- Oldukça basit bir şeydi.

- Да, это - пустяки.

Ve sen de oldukça basit görünüyorsun.

Впрочем, такие тебе, как раз к лицу.

Aslında oldukça basit.

Все, на самом деле, очень просто.

Oh, oldukça basit.

- Она довольно простая.

İnsanoğluna ait basit eşyalara, oldukça fazla değer veriyorsunuz.

Абсурдно наделять такой ценностью самый бесполезный из металлов!

Benim dünyam çok basit. Oldukça açık ve insanlarınkine çok yakın.

Я простой человек и живу в простом мире

Oldukça basit.

Это очень просто.

- Ve oldukça basit.

- И очень просто.

Kaptanı zor bir kararı vermek durumundan kurtardın. - Durumu oldukça basit bir hale getirdin.

Вы существенно упростили ситуацию.

Sadece basit bir öpücük, ama oldukça rahatsız edici.

Всего лишь обычный поцелуй, но очень тебя взволновавший.

Tempe'in oldukça dışında, basit bir ev için Ed'in babası destek oldu. Saç levhalara delikler açtığım bir iş bulmuştum.

Папа Эд подкинул нам домик в пригороде Темпе и я устроился на работу сверлить дырки в листах металла.

Aslında oldukça basit.

Как ты со всем этим управляешься?

Gecenin içinde yüreklerimiz birlik olup ağlar. Bir algılama için ödenmiş oldukça kötü bir bedeldir. En basit şarkıların içine bile oldukça fazla şikayet doldurulur.

Наши сердца рыдают в ночи, надо многим платить за минуту восторга, счастьем - за простую песню.

Basit bir soru, ama sanırım cevabı oldukça karmaşık.

Вопрос прост, но на него, полагаю, можно дать только сложный ответ.