Sonra mı traducir ruso

Bütün krallık yok olduktan sonra mı?

Когда они разорят всё королевство.

- Sonra mı?

- Позже?

- Üç gün sonra mı?

- Через три дня?

Şimdilik kaçalım. Bir hâl çare düşünürüz sonra.

потом сориентируемся.

Enine boyuna konuşalım bunu sonra.

Позже поговорим.

Daha sonra yalanımı düzeltme gereği görmedim.

- Не считал нужным опровергать эту ложь.

Benim şu an kredi kartım yok da. Böyle 100 sene yaşadıktan sonra bir gün... Havanın yeterince güzel olduğu bir gün...

Я без карты. в погожий день... что она моя первая любовь.

Yapmamız gerekenleri yapalım daha sonra da bifteklerle eve zaferle geri dönelim. Ne zaman kadar?

а потом устроите дома теплый прием.

Sonra da Kızılderili savaşçısı olarak çalıştım.

Потом нанялся сражаться с индейцами.

Benimkini Ulusal Güvenlik Ajansı'ndan ayrıldıktan sonra yaptırdım.

Свою набил после ухода из АНБ.

Sonra anladım.

Тогда и поняла.

Liseden sonra öyle bir niyetim vardı ama araba şirketinde işe girdim ve arkadaşlarım bensiz gittiler.

Я чуть не поехала сразу после школы, но пришлось поработать в автосалоне - отвечать на звонки, а мои "друзья" не захотели ждать.

Ben de evlendikten sonra onun isteği üzerine orayı işletmek zorunda kaldım.

А меня заманили управлять ею после нашей свадьбы, как она и хотела.

Düğünden sonra Henry Grotsky'yle buluşma mı ayarlıyordun?

Планируешь встретиться с Генри Гроцки после свадьбы?

Mutlu çift gittikten, ben de odamıza çekildikten sonra balo odasında mı buluşacaktınız?

Прямо в банкетном зале, когда уйдут счастливые молодожёны, а я буду наверху, в номере?

Parti veriyorduk ve sonra yukarı çıktığımızda tekne çoktan alev almıştı.

У нас была вечеринка. А когда поднялись наверх, лодка была в огне.

- Sana yazarım sonra.

- Напишу тебе позже.

Sonra görüşürüz, tamam mı?

Увидимся позже, ладно?

Birisine sürekli adice davranıp sonra öldüğünde üzülemezsin, tamam mı?

Слушайте, нельзя постоянно изводить человека, а потом переживать, что он умер.

- Sonra Lucy'nin başına patladı. - Anlayamadım George?

Люси досталось больше других.

Ödüyorsun sonra da gidiyorsun. Seninle konuşan yok canım.

Заплатишь, тогда и поедешь.

Noksan tombul baldırına bir ok sapladıktan sonra yarma, bir salaktan ödünç aldım.

Одолжил у его тупого дружка, когда Кабан подстрелил его жирную ляжку.

Ama bu şey nişanlım öldükten sonra kendimi içinde bulduğum bir şey.

А это просто... вроде того, что... Я скатилась после того, как мой жених умер.

Bu evlilik yüzüğüm. Bunu da kocam öldükten sonra kendim aldım.

Так что... это мое обручальное кольцо, а это я купила после его смерти.

Kısa süre sonra kendi genetik deneylerimi yapmaya başladım.

Но вскоре я и сам начал эксперименты с генетикой.

Ben de 40-50 yıl sonra böyle olacağım, sizi anlıyorum.

Я тоже таким буду через 40-50 лет, понимаю.

20 gün sonra, başımı sokacak bir evim kalmayacak.

Через 20 дней я останусь без крыши над головой.

Üç saniye sonra seni vuracağım.

Через три секунды я тебя застрелю.

Bir-iki dakika arkadaşım Paul ile konuştum. Sonra bilet gişelerinden birinin başına geçtim.

Пару минут поболтал со своим другом Полом, потом продавал билеты в одном из киосков.

Sonra panayıra gittik. 2 : 00'ye kadar pamuk şeker tezgâhındaydım. Sonra Bay Milton Kupchak yükümü hafifletti.

Потом мы пошли на ярмарку, где я продавал сладкую вату до 14.00, потом м-р Милтон Купчак сменил меня.

Yapacağım şu, Veronika, onunla tekrar arkadaş olacağım en iyi dostum, ortağım ve sonra canını yakacağım.

Я сделaю вoт чтo, Веpoникa. Пpивлеку егo кaк дpугa, кaк лучшегo дpугa, кaк пapтнеpa, a пoтoм pacпрaвлюcь c ним.

Mesele, bize para şimdi lazım, altı ay sonra değil.

Дело в том, чтo деньги нaм нужны cейчac, a не через полгoдa.

Sonra bir dönüyor, tamam mı?

И он oборaчивaетcя.

- Sonra neler olur görürüz, tamam mı?

Пocмотpим, чтo будет, лaднo? - Хоpoшо.

Taze bir fincan çaydan sonra birçok sorunun daha az sorunlu göründüğünü anladım.

Я обнаружила, что неприятности становятся менее неприятными после бодрящей чашки чая.

Ben gidip biraz daha derin nefes alacağım. Bunu çıkaracağım ve geçeceğim sonra sende bana tekrar vereceksin tamam mı?

Я сделаю глубокий вдох, сниму её, выплыву, и ты передашь мне всё обратно, хорошо?

Ve sonra insanlar "Hey, o adamı vuracağım" gibi.

И люди думают : "Эй, я могу вытирать ноги об этого парня".

Tamam, tamam, bunu daha sonra açıklayabilirim, tamam mı?

Ладно, ладно, я объясню позже, хорошо?

'dan sonra sıvı alımı yok. tabii yine kaza olmasını istemiyorsak.

Никаких жидкостей после 18.00, нам больше не нужны проблемы.

Onu sonra ararım.

Эли. Я перезвоню ей.

Açım. Ben de açım ama babanın standına gelene kadar bekleyeceğiz sonra onunla öğlen yemeğini yiyeceğiz, tamam mı?

Подождем, пока доберемся до папиного киоска, и пообедаем с ним, ладно?

Seni sonra seveceğim. Çünkü canım şu an kahve istiyor.

Потом тебя поглажу, а сейчас я безумно хочу кофе.

Düğünden sonra hala ayılamadım.

У меня похмелье после свадьбы.

Biliyorum ama sonra Sherlock'la tanıştım, öyle basitti ki...

Знаю, но потом я встретил Шерлока, все оказалось настолько просто...

Sonra Dünya, canavarlarla dolu deyince, deli olduğunu sanmıştım.

Но когда он рассказал о чудовищах, я счел его безумцем.

Öğleden sonra, terapistimle görüştükten sonra Rosie'yi alacağım.

Я сегодня заберу Рози. После встречи с психологом.

Bana yardım edeceğini söyledin ve gittin sonra.

Сказали, что поможете, и ушли.

Bu yüzden kız kardeşimi öldürdükten sonra akla gelen bütün ölüm araçları olan bir savaş gemisi satın alacağım.

Так что после убийства сестры, я куплю боевой корабль с полным арсеналом смертоносного оружия.

Sonra da ben aldım... Hayır.

Нет.

Sonra... Cuma akşam yemeğe çıktım, Phyllis ile birlikte.

А потом... в пятницу я был...

Sana bir sandviç hazırlayayım. Sonra Sonny Jim'in çikolatalı pastasından bir dilim getireyim. Sana bir dilim ayırmıştık çünkü.

Я сделаю тебе сэндвич, а потом принесу кусочек шоколадного торта Сонни Джима, ведь мы оставили тебе кусочек.