Ibex traduction Espagnol
41 traduction parallèle
I must have been an antelope or an ibex.
Yo debía ser un antílope o una cabra montés.
I wish I was still a gazelle and you were an antelope or an ibex.
Ójala yo fuera aún una gacela y tú aún un fueras antílope o una cabra montés.
Aardvark, baboon, caribou, dolphin, eohippus, fox, gorilla, hyena, ibex, jackal, kangaroo, lion, marmoset, Newfoundland, ocelot, panda, rat, sloth, tiger, unicorn, varmint, whale, yak, zebra.
Babuino, ballena, canguro, caribú, delfín, eohippus, gorila, hiena, hipopótamo, jakal, león, marmota, Newfoundland, ocelote, oso, panda, rata, tigre, unicornio, vermin, yak.
Ibex-eye!
¡ Ojo de Cabra Montés!
Sensing a gruesome battle ahead over the injured ibex...
Presintiendo la batalla,... el íbice herido...
The Gelados graze alongside Walia Ibex, which are also unique to these highlands.
Los Gelados pastan al lado de los íbices de Walia, quienes también solo habitan en estas montañas.
These are Nubian ibex and they are squaring up for a duel.
Éstos son íbices de Nubia y se están cuadrando para un duelo.
And when trouble starts, a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
Y cuando los problemas comienzan, un íbice inteligente sabe que lo mejor que puede hacer es poner tierra de por medio.
These are actually subordinate male ibex, but their fights are nonetheless serious.
Éstos son de hecho íbices macho subordinados, pero sus luchas son sin embargo bastante serias.
That currently belongs to the dominant male ibex.
Éste corresponde generalmente al macho íbice dominante.
And high on these cathedral cliffs, ibex have given birth.
Y en lo alto de estos monumentales acantilados, los íbices han tenido crías.
But now the ibex have a problem.
Pero ahora los íbices tienen un problema.
But the kid has found safety on a face so steep... that only an ibex could stand there.
Pero el cabrito encontró la seguridad en una cara tan empinada que sólo un íbice podría pararse allí.
Despite its tender age, the ibex has outwitted... one of the canniest of predators.
A pesar de su tierna edad, el íbice ha burlado a uno de los más astutos de los depredadores.
In the forest, you had Megaloceros deers, horses, reindeers, bisons, and also ibex or the antelopes moving.
En el bosque tenían venados megalóceros, caballos, alces, bisontes y también cabra montés o los antílopes moviéndose.
Conservationist Henning Werth watches over Germany's largest colony of Alpine ibex.
El ecologista Henning Werth vigila a la mayor colonia de íbices alpinos de Alemania.
Near the village of Oberstdorf, some 150 Alpine ibex are defying frigid winter.
Cerca del municipio de Oberstdorf, unos 150 íbices alpinos desafían al gélido invierno.
But this time the chosen route does bring the ibex family to its destination.
Pero esta vez la ruta elegida lleva a la familia de íbices a su destino.
There's just enough dry grass here for the ibex to survive on.
Hay bastante hierba seca para que los íbices sobrevivan.
Female ibex are roaming around with their offspring.
Las hembras de íbice y sus crías deambulan por la ladera.
A couple of weeks ago, this ibex gave birth to her kids at the top of this cliff, out of the reach of predators.
Hace un par de semanas esta "Ibex" tuvo sus crías en el pico de esta montaña, fuera del alcance de los predadores.
One wrong turn, one hesitation and the ibex's short life will be over.
Un salto equivocado, una duda, y la corta vida de esta Ibex habrá terminado.
The kid has the good sense to make for a place where only an ibex could stand.
La joven tiene un buen sentido para llegar a un lugar donde solo un Ibex puede pararse.
Shooting ibex very bad.
Disparar a un ibex es muy malo.
What about when they find ibex?
¿ Qué pasa cuando encuentren al ibex?
A toast to the mighty ibex.
Un brindis por el poderoso ibex.
ALL : The mighty ibex!
El poderoso ibex!
Then the mighty ibex.
Entonces el poderoso ibex.
To the mighty ibex - that the French man over there shot.
Para el poderoso ibex - Que el francés allí dispararon.
The mighty ibex.
El poderoso ibex.
ALL : The mighty ibex.
El poderoso ibex.
So long as it's not an ibex you might have shot.
Mientras que no es un ibex que podría haber disparado.
( KARL ) Ibex.
( KARL ) Ibex.
No one can climb up here, not even ibex.
Nadie puede subir hasta aquí, Ni siquiera ibex.
Yet Nubian ibex have made this their home.
Sin embargo, el íbice de Nubia ha hecho aquí su hogar.
The ibex choose the steepest cliffs to raise their young, in safety, beyond the reach of predators.
El íbice elige los más empinados acantilados para tener a sus crías, seguras, fuera del alcance de los depredadores.
So to drink, an ibex family must descend into the valley 300 metres below.
Así que para beber, los íbices deben descender al interior del valle... 300 metros más abajo.
At the first sign of danger, the young ibex instinctively run back to steeper ground.
A la primera señal de peligro, el joven íbice instintivamente vuelve a terreno escarpado.
This is what ibex were born to do.
Los íbices nacieron para hacer esto.
Now, at last, the young ibex can drink.
Ahora, al fin, los íbices jóvenes pueden beber.
Ibex, ibex!
¡ Íbice, íbice!