Krill traduction Espagnol
210 traduction parallèle
Meat does not fall from an empty krill.
Cuando el río suena, agua lleva.
Tell Duncan that I expect the trout to jump and the krill to perch on the end of my gun.
Dile a Duncan que espero que haya truchas en el MacLin, y animales que cazar en la punta de mi escopeta.
For once, Commander Krill and I are in total agreement.
Por una vez coincido con el Comandante Krill.
Krill ain't running this ship.
Krill no está a cargo.
Krill's going to skin you alive.
Krill te va a despellejar.
Why is it that I'm starting to shake so bad and there's this deep fear in me thinking about Mr. Krill and the horrible things he'll do to me?
Mirad cómo me echo a temblar cómo me muero de miedo pensando en Krill y en las cosas horribles que va a hacerme.
Commander Krill.
El Comandante Krill.
Commander Krill how'd you expect to land a helicopter without my authorization?
Comandante Krill ¿ espera que un helicóptero aterrice sin mi autorización?
Doesn't it seem strange that Krill put me in here?
¿ No te parece raro que Krill me haya metido aquí?
You follow Krill's orders, you'll go to the brig! Use your head!
Si haces caso a Krill acabarás en el calabozo. ¡ No seas tonto!
Maybe Krill isn't such an asshole after all.
Quizá no sea tan cabrón como pensamos.
Krill's a maniac.
Krill es un maníaco.
- Commander Krill.
El Comandante Krill.
" Commander Krill has become increasingly hostile to the crew possibly due to anger over reviews of his performance.
" El Comandante se muestra cada vez más hostil con la tripulación tal vez por las evaluaciones recibidas por su trabajo.
Commander Krill, you're hereby promoted to captain.
Comandante Krill, le asciendo a capitán.
Krill warned me you were tricky.
Sé que quiere engañarme.
Commander Krill?
¿ Comandante Krill?
Commander Krill's involved?
¿ El Comandante Krill está metido?
This is Captain Krill speaking.
Le habla el Capitán Krill.
This shows that one of the parents brings 500 grammes of squid, fish, lamprey and krill to the chick every three days.
Esto muestra que uno de los padres trae... medio kilo de calamares, peces, lampreas y krill al pichón cada tres días.
One of our priorities was to find a swarm of krill.
Una de nuestras prioridades era encontrar un cardúmen de krill.
They recorded in unparalleled detail the whole of the whales'fishing technique from the moment they released their curtain of bubbles, hemming in and concentrating the krill... to the final catch.
Grabaron con un detalle sin precedentes la totalidad de la técnica de pesca de las ballenas desde el momento en que emiten su cortina de burbujas cercando y concentrando el krill hasta la captura final.
The majority of them rely on just one source of food - krill.
La mayoría de ellos dependen sólo de una fuente de alimento ; el krill.
Krill are small, shrimp-like creatures about six centimetres long.
El Krill son unas criaturas similares a camarones, de unos 6 centímetros de largo.
During the brief summer, they gorge themselves on krill.
Durante el breve verano, se atiborran de krill.
When the krill swarms are near the surface, the humpbacks collect them by lunging.
Cuando los bancos de krill están cerca de la superficie, las jorobadas los recogen por aspiración.
When the krill is more dispersed, the whales have to dive deeper.
Cuando el krill está más disperso, las ballenas deben bucear más profundo.
Underwater, the curtains drive the krill into the centre of the spiral and the humpbacks then surge up through the middle, jaws agape.
Bajo el agua, la cortina conduce el krill hacia el centro de la espiral, y las jorobadas la atraviesan por el centro con las mandíbulas abiertas.
As the whales drive the krill closer to the surface, it comes within reach of birds that are not particularly skilled in diving.
Cuando las ballenas conducen al krill cerca de la superficie, éste queda al alcance de aves que no están particularmente dotadas para el buceo.
The nutrients occur in patches, and so the krill, which is sustained by those nutrients, is patchy too.
Los nutrientes aparecen desigualmente distribuídos, y así el krill, que se sostiene gracias a éstos nutrientes, también presenta una distribución desigual.
Krill typically spends the day in deep water, rising nearer to the surface at night.
El Krill generalmente pasa el día en aguas profundas, acercándose a la superficie por la noche.
But getting to the krill is still a major problem to all birds except penguins.
Pero obtener el krill sigue siendo un problema mayor para todas las aves, excepto para los pingüinos.
Albatrosses such as the black-browed, whose diet is about 40 % krill, can only dive down a couple of metres at the most.
Los albatros, como el de frente negra, cuya dieta se compone en casi un 40 % por krill, solo puede sumergirse a lo sumo un par de metros.
The patchiness of the krill requires those that live on it to spend a great deal of time searching, and an albatross will fly hundreds, sometimes thousands of miles, on a single foraging trip.
La dispersión del krill obliga a quienes viven de él a emplear una gran cantidad de tiempo buscándolo, y un albatros puede volar cientos, a veces miles de millas, en un simple viaje de abastecimiento.
The huge shoals of krill disperse and for the seabirds, food becomes more and more difficult to find.
Los inmensos bancos de krill se dispersan y para las aves marinas, la comida es cada vez más difícil de encontrar.
Every other day, one of the adults comes to feed it with a mixture of squid and krill.
Cada día uno de los adultos viene a alimentarlo con una mezcla de krill y calamares.
They take turns to bring meals of small fish and krill.
Toman turnos para alimentarlos con calamares y krill.
As spring advances, more and more of the peninsula becomes ice-free, and humpback whales appear along the coast, seeking krill.
A medida que la primavera avanza,... más y más territorio de la peninsula se libera del hielo y las ballenas jorobadas aparecen a lo largo de la costa, buscando krill.
Despite their name, they live on krill.
A pesar de su nombre, viven del krill.
Many penguins are forced to regurgitate their meals and the skuas feast on the spilt krill.
Muchos pingüinos se ven forzados a regurgitar su alimento y los skuas se dan un festín con el krill que se vierte.
I'd love to invite you all to the Lobster Hut with me but I don't think I have any coupons for krill.
Me gustaría invitarlas a todas a comer langosta conmigo pero no creo que tenga suficientes cupones para krill.
Mostly it sifts life forms from the soil... like a whale sifts tiny krill and plankton... from the ocean.
Suele absorber formas de vida presentes en la tierra, igual que una ballena con el plancton del mar.
For survival, they depend almost entirely upon the krill and small fish that concentrate here in summer.
Para sobrevivir, dependen casi completamente del Krill y de peces pequeños que se concentran en el verano.
I don't know anything about it they give me krill for everyone I send.
No he estado nunca, pero me dan camarón antártico por cada uno que mando.
Under the sea ice live small shrimp-like creatures - krill.
Debajo del hielo viven pequeñas criaturas como camarones... kril.
Microscopic algae grow around these bubbles and the krill now graze on them, gathering them up with their beating legs.
Algas microscópicas crecen alrededor de estas burbujas y ahora el kril se alimenta de ellas, juntandolas con sus patas.
As the sun's rays grow stronger and penetrate deeper into the water, floating algae begin to flourish, and krill leave the dwindling ice and gather in swarms as they harvest this new crop.
A medida que los rayos del sol se hacen mas fuertes y penetran mas profundamente en el agua, las algas flotantes florecen, y el kril abandona el hielo cada vez mas pequeño y se reúne en hordas mientras pastan en la cosecha nueva.
All these animals have come here in search of one thing - the krill.
Todos estos animales han venido aquí en busca de una cosa... el kril.
Krill is the mainstay of the Antarctic food web.
El Kril es la base de la pirámide alimenticia antártica.
Krill swarms are very patchy, but once found, feeding is easy.
Las concentraciones de kril están bastante dispersas, pero una vez localizados, comerselos es fácil.
When the going is good, the whales feed continuously, each eating up to two tonnes of krill in 24 hours.
Cuando todo va bien, las ballenas se alimentan continuamente, comiendo cada una mas de 2 ton de kril en 24 horas.