May be traduction Espagnol

There may be hope for you yet. Thank you, Mr....

- Podría existir alguna esperanza para ti.

Ah, well, that's as may be.

Quizá sea así.

I may be the only one who understands you - in this godforsaken town.

Puedo ser el único que te entienda... en esta ciudad olvidada por Dios.

From hell though we may be, it does not make us family!

Por más que al infierno pertenecemos, ¡ una familia no seremos!

I may be around another 20 years.

Puede que viva otros 20 años.

- Okay, we may be small in number, but we're all here for a reason, right?

Puede que seamos pocas, pero todas estamos aquí por una razón.

- You may be a duplicitous opportunist, but at least you're honest about what you want.

Puede que seas una oportunista artera, pero al menos eres sincera sobre lo que buscas.

"Applications should be made online, " which may be followed by an invitation to present a business plan. "

Presente su solicitud en línea y quizá se le invite a presentar un plan de negocios ".

Whoever that may be.

Sea quien sea.

There may be something there that wasn't there before

Y puede ser que haya algo más ahí

Excuse me, I'm looking for a couple of fishermen that may be doing business here one is, uh... Haitian. He's really thin.

Disculpe, busco a un par de pescadores que quizá vengan a vender aquí, uno es...

We may be many.

Quizá seamos muchos.

There may be success at the end of this tunnel.

Puede haber éxito al final de este túnel.

My one gift, if I may be so bold, is vision.

Mi único don, si me atrevo a decirle así, es la visión.

Your turn to tell a story, or may be hard to tell.

Su turno para contar una historia, o puede ser difícil de decir.

There may be something that you want to save.

Puede haber algo que desee guardar.

That may be inside!

¡ Eso puede estar dentro!

Because I was a bit worried they may be Dennis's.

Porque estaba un poco preocupado de que pudieran ser de Dennis.

I may be just a teacher, but I'm pretty sure that qualifies me to ask a goddamn question about something that's gonna affect my ability to fucking teach!

Puede que solo sea un maestro, pero eso de seguro me califica ¡ para hacer una maldita pregunta sobre algo que afectará mi habilidad para dar clases!

So this may be just a teacher's opinion, but you guys fucking suck at your jobs.

Así que quizás sea solo la opinión de un maestro, pero ustedes hacen un pésimo trabajo.

Tessa may be wound a little tight.

Tessa puede estar un poco herida.

Listen, I think she may be mentally unwell.

Escuche, creo que pudiera no estar mentalmente bien.

That may be our only safe departure window for an unknown period of time.

Quizá sea la única posibilidad de irnos... durante un período desconocido.

Randa believed this island may be one of those.

Randa creía que esta isla podía ser uno de ellos.

I think you may be bipolar.

Creo que puedes ser bipolar.

Heaven may be a fantasy for the credulous and the afraid.

Quizá el paraíso sea una fantasía de los crédulos y de los temerosos.

"Earth's resources may be depleted, " but there's one resource we must never neglect.

Los recursos de la Tierra podrán agotarse pero hay un recurso que nunca debemos descuidar.

Well, you know, may be your dad or something, right?

- Sabes, puede que ya estubiera ahí Sarah?

I mean, look, this may be a little bit touchy for me to say, but, uh, you know, black people... They have a lot more opportunities these days.

Escuchad, esto puede ser algo delicado decirlo, pero la gente negra tiene muchas más oportunidades hoy en día.

It may be the key to what this is all about.

Puede que sea la clave que explica todo esto.

Well, I don't wanna scare any small children who may be listening, but it's a little-known fact that Gotham City is built on a bunch of flimsy plates stuck together.

GÉOLOGO EN JEFE UNIVERSIDAD DE CIENCIAS DE GÓTICA No quiero que los niños que nos escuchan se asusten, pero es poco sabido que Ciudad Gótica se construyó sobre un conjunto de placas endebles unidas.

Joker may be done with us, but we're not done with him.

El Guasón terminó con nosotros, pero nosotros no con él.

Danny may be of great value to me.

Si es cierto, Danny puede ser muy valioso para mí. - Aún tenemos la casa de Long Island, junto al agua. - Papá...

Aren't you listening? Danny may be of great value to me.

Danny puede ser muy valioso.

It may not be any good, but I...

Puede que no sea bueno, pero yo...

Visiting hours at the prison are very liberal, and people close to the Madoffs say his wife Ruth may well move to North Carolina to be close to her husband.

Las horas de visita en la prisión son muy liberales, Y personas cercanas a los Madoff dicen que su esposa Ruth Puede pasar a Carolina del Norte para estar cerca de su esposo.

- It's my neighbor doin'that, he may be one. - It's comin'from the livin'room.

- Vamos.

May not be smart, but they are persistent.

Quizás no sean inteligentes, pero son persistentes.

I do not want to be here. May I...?

No quiero estar aquí. ¿ Puedo...?

Conjunctions can not be avoided, hopefully lucky, and may God bless.

Las conjunciones no pueden ser evitadas, esperemos tener suerte, y que Dios las bendiga.

This thing... may still be alive.

Esta cosa... Puede todavía estar vivo.

May you and your daughter die a slow death and be buried with onions!

¡ Que tú y tu hija mueran lentamente y sean enterrados con cebollas!

Yes, you may have nothing but a limbless torso, but there'll be traces of ink in the lymph nodes under the armpits.

Si, no tienes nada más que un torso sin extremidades, pero habrán huellas de tinta en los nodos linfáticos bajo las axilas.

Mary, I may not be a very good man..... but I think I'm a bit better than you give me credit for, most of the time.

Mary, quizá yo no sea un muy buen hombre... pero creo que es mejor que me des algo de crédito, - la mayoría del tiempo.

MacVicker, whoever did this may still be around, so keep your eyes peeled.

MacVicker, quien haya hecho esto sigue por aquí, mantén los ojos abiertos.

Right here in Africa, in Kenya in the streets of Nairob... the cradle of civilization may now... may now be humankind's last hope...

Justo aquí y ahora, en Kenia. En las calles de Nairobi... Como la última esperanza de la civilización, somos lo último de la raza humana...

- May I be excused?

- ¿ Me puedo retirar?

Madame, monsieur? May I be of assistance?

¿ Puedo ayudarlos?

Well, you may not be mortal, but me...

Puede que no seas mortal, pero yo...

There may not be a next time!

Tal vez no haya una próxima vez.

- I will be, in May.

- Daré el discurso en mayo.