Nightcap traduction Espagnol

Come on, have a nightcap with me.

¿ Una última copa?

Come on, dear. Here's a little nightcap.

Toma, ten el alcohol de la noche.

You're going to buy Irenie a little nightcap before you do.

Le comprarás a Irenie una copita antes de irte a casa.

I thought you'd like a little nightcap.

Creí que necesitarías una bebida antes de dormir.

Say, Skins, you want a little nightcap?

Skins, ¿ el último para el camino?

Sure I want a nightcap.

Por supuesto.

So, smooth her hair, lend her your nightcap and sing her a soothing lullaby.

Arréglale el cabello, préstale el gorro de dormir y cántale una relajante canción de cuna.

I haven't any nightcap, and I don't know any soothing lullabies.

No tengo gorro de dormir ni sé canciones de cuna relajantes.

Now let's have a nightcap.

Ahora vamos a tomar una penúltima copa.

Can't we stay and have our nightcap down here?

¿ No podríamos tomar la última copa aquí?

Care for a nightcap?

¿ Quiere una copa?

Ah, will you have a nightcap with me?

Nos sentará bien.

- Come just for a nightcap.

- Vengan por el último trago.

There's no reason why you shouldn't have your nightcap even if I am here.

No hay razón por la que no puedas tomarte una copa ¿

How about a little nightcap?

- ¿ Qué tal una copita?

What? No nightcap?

¿ Y la última copa?

We'll make a nightcap out of it... as soon as I can find a corkscrew.

Podemos tomar una copa nocturna... tan pronto encuentre un sacacorchos.

I'm chilly. How about a nightcap, Doctor?

Tengo frío. ¿ Qué tal una copita antes de irnos a dormir?

Now, let's have a nightcap, and then I gotta get going.

Tomaremos una copa y me iré.

Come in and have a nightcap, John.

Entre y tómese la última, John.

Let's have your nightcap.

Tomémonos esa copa.

How about a nightcap before you turn in?

¿ Quiere una copa antes de irse a dormir?

Oh, would you like a nightcap before you turn in?

¿ Un último vasito antes de acostarte?

Oh, a nightcap.

Ah, un gorro.

Oh, Senator? How about a little nightcap?

¿ Una última copita, senador?

I can't talk. I wear a cotton nightcap.

No puedo opinar, para dormir uso un gorro de algodón.

- Sure you don't want a nightcap, Su-Su?

¿ No quiere beber algo, Susu?

It had a nightcap and bedroom slippers.

Y tenía gorro de dormir y pantuflas.

FOR A NIGHTCAP. HA.

Trajo unos amigos después.

We'll stop by our house for a nightcap.

Pasaremos por casa a tomar un trago.

Oh, we just, uh, dropped in for a nightcap.

Sólo pasamos a beber un último trago.

Dad brought him here after the dinner for a nightcap.

Papá lo trajo por un último trago. No se preocupe por él.

Why can't I buy you a nightcap?

¿ Nos tomamos otra copa?

How about a little nightcap for the three of us, Anne?

¿ Qué te parece un trago para nosotros tres, Anne?

One more nightcap. You won't half have a thick head in the morning.

- Una última copa - ¿ No tendrás resaca mañana?

Can't you stop long enough for a little nightcap?

¿ No te apetece un pequeño trago?

Would you like to come to my flat for a nightcap?

¿ Le gustaría venir a mi casa para una última copa?

Just enough for a nightcap. Cheerio.

Solo lo suficiente para una copa.

- Let's have a nightcap.

- Tomémonos un trago antes de dormir.

- Can't we have a nightcap?

- ¿ No podríamos tomar algo?

THANKS. LET'S HAVE A LITTLE NIGHTCAP, WILSON -

Una copa para brindar por el viaje, Wilson.

Now that you're here, how about a nightcap?

Ahora que estás aquí, que tal si tomamos una ligera copa...

Now then, here's your nightcap.

Ahora, aquí tiene su copita antes de ir a dormir.

A little drink for a nightcap won't hurt you.

Una copa no te hará daño.

We'll have a nightcap together.

Tomaremos la última copa juntos.

Let's all go up to my place afterwards for a nightcap, huh?

Vamos todos a mi casa después a tomar una copa, ¿ eh?

Why don't you come in and have a nightcap with us?

Ven a beber una copa.

- And no nightcap last night.

- Y sin un trago anoche.

There was enough for a nightcap after all.

- Había bastante para una copa.

- Nightcap before you go? - No, thank you.

- ¿ Quiere una copa?

- Nightcap?

- ¿ Copita?