Nyholm traduction Espagnol
58 traduction parallèle
On the other hand, Ms. Nyholm, "inadvertent," my ass.
Por otro lado, Sra. Nyholm involuntario mi trasero.
Ms. Nyholm, you just gave Mr. Gardner back his third day.
Sra. Nyholm, acaba de devolverle al Sr. Gardner su tercer día.
Your Honor, Ms. Nyholm stomped out of Mr. Eldredge's deposition two days ago, and we have been constrained with questioning Mrs. Conley and Mr. Eldredge ever since.
Su Señoría, la Sra. Nyholm se salió de la declaración del Sr. Eldredge hace dos días, y nos vimos demorados con el interrogatorio de la Sra. Conley y del Sr. Eldredge.
Ms. Nyholm.
Srta. Nyholm.
Ms. Nyholm, you're late.
Sra. Nyholm, llega tarde.
Ms. Nyholm?
¿ Srta. Nyholm?
Ms. Nyholm, how long will you need to prepare your defense?
Srta. Nyholm, ¿ cuánto tiempo necesitará para preparar su defensa?
Nyholm's not budging.
Nyholm no está cediendo.
Patti Nyholm offered to pay, if we drop our class action.
Patti Nyholm se ofreció a pagar, si abandonamos nuestra acción civil.
Ms. Nyholm, I get it.
Sra. Nyholm, lo entiendo.
- I'm ready to rule, Ms. Nyholm.
- Estoy listo para dar el fallo, srta.
- Yes, Your Honor, but everything about this emergency court has been rushed and unorthodox, and something has been brought to our attention within the last ten minutes.
Nyholm. - Sí, Señoría, pero todo sobre este juzgado de urgencia ha sido precipitado y poco ortodoxo, y algo ha atraído nuestra atención en estos diez últimos minutos.
Quickly, Ms. Nyholm.
Rápido, Srta. Nyholm.
Ms. Nyholm can't pick one attack and then failing that, try another.
Srta. Nyholm no puede elegir un ataque y luego en su defecto, probar con otro.
Ms. Nyholm is counting on this surgery being irrelevant by the time you decide.
La Srta. Nyholm cuenta con que esta cirugía sea irrelevante para cuando usted decida.
Ms. Nyholm, prepare your witnesses and your exhibits, and I will hear on this matter tomorrow.
Srta. Nyholm, prepare sus testigos. y sus pruebas, y atenderé este asunto mañana.
No, Nyholm's right.
No, Nyholm tiene razón.
I downloaded firmware and cloned Patti Nyholm's phone, in order to intercept her text messages.
Descargué la programación y cloné el teléfono de Patti Nyholm, con el fin de interceptar sus mensajes de texto.
You really cloned Nyholm's cell?
¿ De verdad clonaste el móvil de Nyholm?
Nyholm said she was trying to hide Pam.
Nyholm, dijo que estaba intentando ocultar a Pam.
Nyholm.
Nyholm.
- Nyholm.
- Nyholm.
Nyholm is expected on the 4th floor in 30 minutes.
Esperan a Nyholm en el cuarto piso en 30 minutos.
Did you have a controversy with a resident Nyholm?
¿ Tuviste un problema con un residente Nyholm?
- Hello, I'm doctor Nyholm.
- Hola, soy el doctor Nyholm.
You do if you want me to rule, Miss Nyholm.
Debe hacerlo si quiere que juzgue, Srta. Nyholm.
Yes, but as Miss Nyholm well knows, when the donor's liver does become available...
Sí, pero como la señorita Nyholm bien sabe, cuando el hígado donante esté disponible...
... there will only be a 12-hour window of viability and that is what Miss Nyholm is counting on.
... sólo habrá una viabilidad de 12 horas, y con eso es con lo que la señorita Nyholm está contando.
And I wish Miss Nyholm did.
Y desearía que la señorita Nyholm lo hubiera hecho.
Miss Nyholm, this 12-hour window of viability offers insufficient time for an emergency injunction, so your objection is overruled.
Señorita Nyholm, estas 12 horas de viabilidad ofrece poco tiempo para un requerimiento de urgencia, así sí que su causa queda denegada.
Miss Nyholm, you have two hours to produce this witness or show cause.
Señora Nyholm, tiene dos horas para aportar a su testigo, o el juicio seguirá.
Miss Nyholm, has hired Diane Lockhart as a counsel in a suit against us.
La señorita Nyholm ha contratado a Diane Lockhart como abogado en una demanda contra nosotros.
Our firm found it necessary to relieve Miss Nyholm of her position, and she has since hired their firm to sue us for damages.
Nuestra firma consideró necesario liberar la señorita Nyholm de su cargo, y entonces ella contrató a su firma para demandarnos por daños.
Miss Nyholm, is this true?
Miss Nyholm, ¿ es eso verdad?
Miss Nyholm know s our stratagems and all the specifics of our defense.
La señorita Nyholm conoce nuestras estratagemas y todos los detalles de nuestra defensa.
Mr. Roda, I can't tell Miss Nyholm which firm she can hire.
Sra. Roda, no puedo decirle a la Srta. Nyholm que firma debe contratar.
Yes, but you can insist on a strict division between Miss Nyholm's case and this one.
Sí, pero usted puede insistir en una estricta división entre el caso de la señorita Nyholm y este.
Miss Nyholm, you do understand that there must be a strict division between these two cases?
Señorita Nyholm ¿ entiende que debe haber una estricta división entre ambos casos?
Your Honor, Miss Nyholm just grinned and winked at us when you said that.
Su señoría, la señorita Nyholm solo sonrió y nos guiño el ojo cuando usted nos dijo eso.
Miss Nyholm, without grinning, do you promise to keep these two cases separate?
Señorita Nyholm, sin sonrisa, ¿ mantiene la promesa de mantener estos dos casos separados?
I'm Will Gardner, Miss Nyholm's attorney.
Soy Will Gardner, el abogado de la señorita Nyholm.
Um, your Honor, I would remind you of the liquidated damages provision in Miss Nyholm's contract specifying a $ 50,000 payout in such circumstances.
Señoría, le recordaré que la provisión sobre daños y perjuicios especificado en el contrato de la Srta. Nyholm establece un pago por 50.000 dólares en estas circunstancias.
We were losing people. As you can see from these grievance reports, Miss Nyholm has extreme mood swings, moments of temper flashes.
Como lo puede ver en este informe de quejas, la señorita Nyholm tiene cambios extremos de humor, momentos explosivos de genio.
Well, I don't think that's gonna fly with Miss Nyholm.
Bien, no creo que eso le vaya a valer a la Srta. Nyholm.
Of course Miss Nyholm didn't tell us about Berkoff.
Por supuesto que la Srta. Nyholm no nos habló de Berkoff.
Our firm wanted to relieve Miss Nyholm of her duties quietly, because, the truth is, we discovered she was stealing clients.
Nuestro bufete quería relevar a la Srta. Nyholm de sus deberes sin hacer ruido, porque, la verdad es que hemos descubierto que estaba robando clientes.
Miss Nyholm tried to steal their business and start her own firm.
La Srta. Nyholm intentó robar a su empresa y empezar su propio bufete.
Ms. Nyholm, I believe you know everybody.
Sra. Nyholm, ya conoce a todos.
Excuse me, Ms. Nyholm, you have referenced proceedings that resulted in a sealed transcript.
-... el Gran Jurado? - Perdón. Srta. Nyholm, alude a procedimientos que son confidenciales.
Mrs. Nyholm, I know how this works.
Sra. Nyholm.
Patti Nyholm.
Patti Nyholm.