Samir traduction Espagnol
784 traduction parallèle
"Al-Ard" "The Land" translated from scratch by : Samir Omran 2010
LA TIERRA
- This is Mr Samir, your guide in Beirut.
- Éste es Samir, su guía de Beirut.
Samir!
¡ Samir!
All right, everyone. This is Samir.
Muy bien, escuchen, él es Samir.
Samir's just gonna ask Harry a few questions.
Samir le hará algunas preguntas a Harry.
Now, Samir's absolutely first-class.
Samir es de primera clase.
Samir, I'll scalp you like a Sitting Bull!
¡ Samir, te voy a rapar la cabeza como a Toro Sentado!
Thinking of you, your blood brother, Samir.
Pienso en ti. Tu hermano Samir.
- I'm Samir.
- Soy Samir.
About a guy I met, Samir.
En un tío que he conocido, Samir.
Why don't you introduce me to Samir?
¿ Por qué no me presentas a ese Samir?
- Are you Quentin? - Samir told me all about you.
- Samir me ha hablado mucho de ti.
Samir, wait.
Samir, espera.
" Dear Samir :
" Querido Samir :
Samir, don't.
Samir, eres un coñazo.
- Did you invite Samir to the birthday party?
- ¿ Hablaste con Samir del cumpleaños? - Sí.
- Samir's weird today.
- Samir está muy raro hoy.
Hi, Samir.
Hola, Samir.
Samir.
Samir.
His name is Samir Nazhde.
Su nombre es Samir Nazhde.
Samir Nazhde.
Samir Nazhde.
- We need a search warrant on Samir.
- Necesitamos una orden de cateo a Samir.
- Samir.
- Samir.
Find me a judge who'll play ball with me this time and set up a polygraph for Samir.
Encuentra un Juez que colabore conmigo esta vez... y prepara un polígrafo para Samir.
No? Call INS. Check Samir's status.
Llama a Inmigraciones revisa el estado de Samir.
Samir has been an important project of mine for some time.
Samir fue un importante proyecto mío un tiempo.
Samir, look at me.
Samir, mírame.
You ever consider that he might be in bed with the other side?
¿ Haz considerado que quizás él se acueste con el otro bando? ¿ Samir, acostarse con ellos?
Samir in bed with them? That would be too much to wish for.
Habría que desearlo demasiado.
- Why was there no warning from Samir? - He didn't know anything.
- ¿ Por qué no nos dijo nada Samir?
- Says Samir.
- No sabía nada. - Hablas de Samir.
- I've got Samir.
- ¿ Entonces no tienes nada?
- Does Samir have any contact with them?
- Tengo a Samir. - ¿ Samir tiene contacto con ellos?
I'm gonna take your boy Samir downtown, strap his ass to a polygraph machine, and I'm gonna ask him questions about you.
Voy a llevar a tu amigo Samir al centro, y pondré su culo en el polígrafo... y le preguntaré sobre ti.
- We're putting Samir in play. - Now?
- Tenemos que usar a Samir.
You can stop it, Samir. What do you mean?
Puedes detener esto, Samir.
Look, I've got a picture of the two of us, Samir. Remember it?
Tengo una foto de nosotros dos, Samir.
Hey, nobody's gonna burn you. OK, Samir?
Nadie va a quemarte. ¿ De acuerdo, Samir?
- Hey, hey, Samir.
- Vamos. - Samir.
- I'm gonna go stash Samir someplace safe.
- Llevaré a Samir a algún lugar seguro.
Samir recruited them from among the Sheik's followers and I, uh, trained them in the North.
Samir reclutaba gente entre los seguidores del Jeque y, los entrenaba en el norte.
They were on the terrorist watch list, so you got'em visas, you and Samir.
Estaban en la lista de terroristas buscados, entonces tú conseguiste visas, tú y Samir.
Samir has made contact, Frank.
Samir hizo contacto, Frank.
Samir, the Koran preaches...
Samir, el Corán dice...
- No! - Samir, let her go and you'll live.
- Samir, déjala ir y vivirás.
- Samir... - Hub, I'm here.
- Hub, aquí estoy.
- No. Where is Brother Samir?
- No. ¿ Dónde está hermano Samir?
" Samir...
Samir...
So, what's the latest on Samir?
¿ Qué es lo último que sabes de Samir?
- Don't!
- Samir...
It was Samir.
Era Samir.