Sharing traduction Espagnol
5,663 traduction parallèle
We love sharing an apartment and spending every single second of the day together.
Adoramos compartir apartamento y pasar cada segundo del día juntas.
Just weird sharing him with someone.
Sólo extraño compartirlo con alguien.
It's weird sharing him with someone.
Es raro verlo compartir con alguien. Es bueno.
The idea of sharing our stuff is...
Eso de compartir nuestras cosas da...
And I am now realizing the pitfalls of sharing our music here.
Y ahora me doy cuenta de los inconvenientes de compartir nuestra música aquí.
That's why I was on the fence about the sharing thing.
Por eso no me convencía eso de compartir.
They're sharing my music.
Están compartiendo mi música.
I don't think you understand how sharing works.
No creo que entiendas cómo funciona lo de compartir.
I don't think you understand how sharing works.
Creo que no entiendes cómo funciona el intercambio.
Sharing is right.
Compartirlos es lo correcto.
What is this song, and why is everyone sharing it with me?
¿ Qué es esta canción? ¿ Por qué todo el mundo la comparte conmigo?
The Espionage Act is an extremely broad criminal prohibition against the sharing or dissemination of what's called national defense information.
La Ley de Espionaje es una prohibición criminal extremadamente amplia contra el intercambio o difusión de lo que se llama "información de defensa nacional".
She posted pics on Snappamatic... you know, the photo-sharing app.
La aplicación para compartir fotos.
- Really? And you're opposed to all photos of over-sharing women?
¿ Y te opones a todas las fotos de las mujeres muy colaborativas?
Representatives of Snappamatic, the online photo-sharing app, have released a statement saying that they are cooperating with authorities.
Representantes de Snappamatic, la aplicación de fotos... han comunicado que están cooperando con las autoridades.
They're sharing a laugh right now about you.
En este momento se están riendo de ti.
And I went from living in a nice house in Highland Park, one of the nicest communities in America, to living in a two-bedroom apartment with my mom and grandma and sharing a bed with my mom over the next year, when I was in third grade.
Y pasé de vivir en una bonita casa en Highland Park, uno de las comunidades más bonitas de América, a vivir en un apartamento de dos dormitorios con mi mamá y la abuela y el compartir la cama con mi mamá durante el próximo año, cuando estaba en tercer grado.
Then I had the good fortune of sharing a cell in a prison outside Sochi with a...
Luego tuve la suerte de compartir celda en una prisión de las afueras de Sochi con un tal...
It is about sharing a milestone event with friends and family.
Es compartir una meta con sus amigos y familia.
I must have mentioned that it was difficult sharing Grandpa's truck.
Debo decir que esto de compartir la camioneta del abuelo no ha sido facil.
Speaking of sharing a bedroom, Brittany's coming over tonight.
Hablando de compartir cama, Brittany viene esta noche.
I'd love you to join us. I have a support group that's starting up in just a few minutes in the choir room and they say sharing is the best medicine.
Me encantaría que vinieras, tenemos un grupo de apoyo que empieza ahora y dicen que compartir es la mejor medicina.
No, not like sharing.
Ayudan pero no es lo mejor.
Not to be crass or callus About it, but that's where- - A lot of the money comes from, Is the songwriting royalties, And the fact that we're All sharing in that equally...
las canciones representan la mayor parte de los ingresos y el hecho de que lo compartimos a partes iguales, creo que ha hecho las cosas menos complicadas para nosotros.
I thought we were sharing everything.
Creía que lo compartíamos todo.
We are sharing a classroom.
Estamos compartiendo el aula.
My girls are big fans of your music, Lorde, but the women here aren't comfortable sharing a bathroom with...
Mis hijas son grandes admiradoras de tu música, pero las mujeres aquí no están a gusto compartiendo el baño con...
Anyone who has a problem sharing a bathroom with people who might be transgender will have to use the special designated bathroom designed to keep them away from the normal people who don't care.
Cualquiera que tenga un problema compartiendo el baño con personas que podrían ser transgénero tendrá que hacer uso del baño especial designado, designado para mantenerlos lejos de la gente normal que no le importa.
I am so sick of hearing about app-based ride sharing!
¡ Estoy harto de escuchar de esa aplicación!
First off is the lift car, a ride-sharing company out of San Francisco.
Va primero el Vehículo de Recogida, una compañía de San Francisco.
Choir : ♪ sharing so much joy and cheer ♪
Coro : ♪ uso compartido para que mucha alegría y alegría ♪
♪ Sharing so much joy and cheer ♪
♪ Sharing tanta alegría y alegría ♪
I was a little concerned about the five of us sharing a room, but for one night, I don't know, could be fun.
Estaba un poco preocupada sobre que nosotros cinco compartiéramos una habitación, pero por una noche, no sé, podría ser divertido.
That's the problem with sharing lawyers.
Ese es el problema con compartir los abogados.
Oh, if he is sharing his sugar, I will let you know.
Si está compartiendo su azúcar, lo averiguaré.
In any case, the bad news is, I was sharing a bowl of shisha with a Misiri minister, and they plan to retaliate.
En cualquier caso, la mala noticia es, estaba compartiendo una taza de shisha con el ministro Misiri, y planea vengarse.
Come afternoon, I'll wax nostalgic about my humble beginnings as a junior executive, merrily sharing an anecdote that's both self-aggrandizing and self-deprecating.
Llegada la tarde, enceraré nostalgia sobre mis humildes comienzos como ejecutivo junior, alegremente compartiendo una anécdota. Eso es ambos auto engrandecimiento y auto desaprobación.
- For what? Not sharing this 30-year-old scotch with Phil?
¿ De no compartir este whisky escocés de 30 años con Phil?
I appreciate you sharing what you're afraid of and, uh, helping me to calm down.
Aprecio que compartas a lo que le tienes miedo y... que me ayudes a calmarme.
If Francis isn't sharing his heart with you, pretend you don't see.
Si Francisco no comparte su corazón contigo, finge que no lo ves.
Well, thank you for sharing it with me.
Bueno, gracias por compartirlo conmigo.
Do you think we've remained friends all these years by sharing our feelings?
¿ Crees que llevamos todos estos años siendo amigos gracias a que compartimos nuestros sentimientos?
He decided to stop sharing credit.
Randy tenía un gran ego.
By sharing, we grow closer.
Compartiendo, crecemos más cerca.
After all, if your father Cassius had fought a little harder, he wouldn't be sharing an 11-by-seven-foot cell.
Después de todo... si tu padre Cassius... hubiera peleado más duro... no estaría compartiendo una celda de tres metros por dos.
If Kai has access to an Ascendant and is sharing his prison with the Bennett witch, he will eventually find his way out.
Si Kai tiene acceso a un Ascendente y está compartiendo prisión con la bruja Bennett, de alguna manera encontrará como salir.
I know my boss won't be happy about me sharing this, but something came across my desk regarding Belenko's itinerary, and I thought it might interest you.
Sé que mi jefe no estará contento sobre decirte esto, pero algo vino a mi mesa relacionado con el itinerario de Belenko, y pensé que podría interesarte.
Okay, we are now officially sharing our music.
- Está pasando. ¿ Kate Hudson? Vale, oficialmente estamos compartiendo nuestra música.
Welcome to the sharing economy.
- Demasiado colaborativa.
- Yeah, more like over-sharing.
- ¿ En serio?
- But you hate sharing.
Pero tú odias compartir.