Tanzania traduction Espagnol
211 traduction parallèle
It all started with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda.
Todo comenzó con un gran movimiento de población hacia Tanzania debido a la represión brutal contra los tutsis en Ruanda.
Throughout Tanzania and Uganda, I photographed dozens of people.
Por Tanzania y por Uganda, he fotografiado... a decenas de personas.
Filming with my camera along the streets of Tanzania and Uganda, I stopped here, for example, in this small village lost in the savannah.
Estamos con la tribu de los Wa-gogo, una de tantas tribus que componen... el conjunto nacional de Tanzania. Yo... he filmado esta danza.
We are with the Wagogo tribe, one of the many tribes making up the nation of Tanzania. And I filmed this dance.
Esta danza antiguamente, antiguamente por decir algo, digamos más bien hasta hace unos años, era evidentemente un rito, con significados precisos, religiosos, quizá cosmogónicos.
He fled to Tanzania and a reward was offered for him, dead or alive.
Escapó hacia Tanzania y fue ofrecida una recompensa por él, vivo o muerto.
They were captured during an attack in the autumn of 1972 from Tanzania, organized by former President Obote...
Fueron capturadas durante un ataque en el otoño de 1972 en Tanzania, organizadas por el antiguo Presidente Obote...
Relations with Tanzania have been uneasy since Amin seized power.
Las relaciones con Tanzania no han sido fáciles desde que Amin se hizo con el poder.
He dreamt of getting, by force of arms, an outlet to the sea taken from Tanzania.
Soñó con tomar, por la fuerza de las armas, una salida al mar perteneciente a Tanzania.
Telegram sent to Julius Nyerere, President of Tanzania.
Telegrama enviado a Julius Nyerere, Presidente de Tanzania.
We all know that Mount Kilimanjaro is a mountain many miles to the north of Dar es Salaam, in our country of Tanzania.
Todos sabemos que el monte Kilimanjaro es una montaña que está muchos kilómetros al norte de Dar es Salaam, en nuestro país, Tanzania
A fellow I know is organizing a new dig in Tanzania next year.
Un amigo organiza una excavación en Tanzania el año que viene.
My work's in Tanzania.
Trabajo en Tanzania.
Main port of Tanzania.
Puerto de Tanzania.
His likeness graces a stamp in Tanzania.
Su fotografía aparece en una estampilla en Tanzania.
Lake Natron TANZANIA
Lago Natron TANZANIA
I trekked up the Usambara Range " - that's in Tanzania, folks -
Caminé por las montañas de Usambara ". Eso está en Tanzania, amigos.
- Tanzania.
- Tanzánia.
In Tanzania you live 2 years with 10 millions. Here it's gone in 5 months and you're always mad.
En Tanzania se puede vivir dos años con 10 millones de liras.
Dar Es Salaam in Tanzania.
Ella dice muchas cosas rebuscadas y quisquillosas sin sentido.
Africa and the nation of Tanzania.
Hoy trataré de darle el control.
Fly to the city of Dar Es. Salaam in Tanzania.
Ahora debo asegurarme de pisar más fuerte.
Dar Es Salaam in Tanzania, dude. Let's go, Becca, let's go. Let's do it.
Tenemos un vuelo a las 6 : 00 AM y parece que estarán la mayoría de los equipos.
We going to Tanzania. We're going to!
- Tenemos pasajes, nos vamos a Bangkok.
We're in Tanzania. We are in Tanzania right now.
Hay muchísimo tráfico, hay varios carriles.
And here in Tanzania school supplies and desks like this are in short supply.
¡ Bueno! Siga de frente, allá delante. - Parece que es ahí.
Please prepare for our landing in Tanzania.
Prepárense por favor para nuestro aterrizaje en Tanzania.
I closed the embassies in Tanzania and Brussels.
Cerré las embajadas en Tanzanía y Bruselas.
Anyway, on advice from State and Intelligence I closed the embassies in Tanzania and Brussels.
Como sea, por consejo de Estado e lnteligencia cerré las embajadas en Tanzanía y Bruselas.
" I work in a small village near Mbeya in Tanzania.
Trabajo en un pequeño pueblo de Tanzania.
Germany had come late to the game of Empires, but by 1900 she had Togoland, Cameroon, German Southwest Africa, now Namibia, and German East Africa, now Tanzania.
Alemania había llegado tarde al juego de los imperios, pero para 1900 tenía Togo, Camerún, el África del Sudoeste Alemana, hoy Namibia, y el África Oriental Alemana, hoy Tanzania.
The guys we detained in Tanzania yesterday were packing botulinum toxin and cyanide.
Los tipos que detuvimos en Tanzania ayer estaban embalando la toxina del botulismo y cianuro.
Well, if he did, there's no report of it. The record, unfortunately, was destroyed, and... the anesthesiologist is in Tanzania... "Doctors without borders", I believe.
Si lo hizo, no lo sabremos porque el informe fue destruido y el anestesiólogo ahora está en Tanzania con los Médicos Sin Fronteras.
Two huge suicide bombs were detonated outside American embassies in Kenya and Tanzania killing more than 200 people.
Dos enormes bombas suicidas detonaron afuera de las embajadas americanas en Kenia y Tanzania, matando a más de 200 personas.
Found him in Tanzania.
La encontramos en Tanzania.
But if you get on that plane and go to Cincinnati or Tanzania or wherever, we'll never know if it could've been more.
Pero si subes a ese avión y te vas a Cincinnati... a Tanzania, o adonde sea que vayas, jamás sabremos si pudo ser algo más.
Same time targets, Tanzania, Sudan.
Objetivos simultáneos, Tanzania, Sudán.
Two perfectly timed simultaneous explosions... at our embassies in Kenya and Tanzania.
Dos explosiones perfectamente sincronizadas... en nuestras embajadas en Kenia y Tanzania.
That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana.
Hoy en Tanzania se firmará el acuerdo de paz entre las fuerzas rebeldes tutsi y el presidente Habyarimana.
Abukesu, Tanzania.
Abukesu, a Tanzania.
They'll take you to Tanzania.
Te llevarán a Tanzania.
I had many names. Algeria. Tanzania.
Tuve muchos nombres, "Argelia", "Tanzania", y nunca estuve e esos lugares...
Found him in tanzania.
La encontré en Tanzania
Did I mention I'm taking that job in Tanzania?
¿ Te he mencionado que voy a aceptar el trabajo de Tanzania?
Dear Augustin, I must tell you what happened to Jeanne and the children. Come to Tanzania.
Querido Augustin, debo decirte lo que le sucedió a Joanne y a los niños.
Don't write me back. Just come.
Ven a Tanzania, no me respondas por carta.
Mr. Botera, you were arrested in May 1997 for inciting violence with your radio programme.
Sr. Butera, lo arrestaron en mayo de 1997. Arusha, Tanzania. Tribunal Criminal Internacional para Rwanda.
On the plains of Serengeti in Tanzania, various grass-eating animals various grass-eating animals live in groups.
En las planicies del Serengeti, en Tanzania, Inversión de Production : Woo-Taek Kim varios animales herbívoros varios animales herbívoros Productor :
How can I represent this transformation of the Furies into Eumenides?
Vagando con mi cámara... por las carreteras de Uganda y Tanzania, he ido a parar, por ejemplo, a este pequeño lugar perdido en la sabana.
The lions observed in the Ngorongoro Crater of Tanzania mated, on average, once an hour for a week straight.
Unos leones observados en Tanzania se apareaban...
Is Tanzania quiche?
- Primer equipo en el avión.
See you at the first hearings in Mdantsane.
Muchas gracias a todos, los veré en los juicios de Tanzania.