Valenzuela traduction Espagnol
102 traduction parallèle
In Peñapartida, by Valenzuela.
En Peñapartida, los de Valenzuela.
As soon as we get you to Valenzuela, you go straight back to your house.
En cuanto atrapemos a Valenzuela te devolvemos a tu casa.
If you're good, we'll do what you say, but first we have to see what happens about the ransom,... and we'll mock the guy who brings it, and Valenzuela, who isn't so easy.
Si eres bueno haremos lo que dices, pero antes hay que ver qué pasa con el rescate, y burlarnos del que lo traiga, y de Valenzuela, que no es tan fácil.
Are you Diego Valenzuela?
¿ Eres Diego Valenzuela?
Valenzuela will find you wherever you go.
Valenzuela te encontrará donde vayas.
Oh, Valenzuela!
¡ Ay, Valenzuela!
It's been several days and Valenzuela should already have claimed his money.
Han pasado varios días y Valenzuela debía haber reclamado ya su dinero.
Valenzuela will dispose of the boy safely, will claim his reward, and that's the bottom line.
Valenzuela se deshará del chico, cobrará su recompensa, y punto.
You can have them all and the boy, too,... but I have to collect the money that you were giving to Valenzuela.
Podéis coger a todos y al niño, pero tengo que cobrar el dinero que dabais a Valenzuela.
In Chillan, on September 23, 1960, Jorge del Carmen Valenzuela Torres, under court order and urged to tell the truth, put forward :
En Chillán, a 23 de septiembre de 1960, compareció Jorge del Carmen Valenzuela Torres, ya individualizado en autos, y exhortado a decir verdad, expuso :
And my father, Carlos Valenzuela, worked at Olivio Fuente's property... in San Carlos.
Y mi padre, Carlos Valenzuela Ortiz, trabajaba en el fundo de Olivio Fuentes, que... en el departamento de San Carlos.
Dozens of people have been at the Nahueltoro bridge since dawn, waiting for the judge and police authorities, who, along with confessed criminal Jorge Valenzuela Torres, better known as "The Nahueltoro Jackal", will reconstruct this horrible criminal act that... has shaken the population and which left six innocent people dead.
Desde la madrugada, decenas de personas han permanecido aquí en... el puente de Nahueltoro, esperando la llegada del juez, de autoridades policiales y... de investigaciones, quienes acompañados del criminal confeso Jorge Valenzuela Torres... más conocido como "Chacal de Nahueltoro", procederán a la reconstitución de este horrible hecho de sangre que... ha conmovido a la ciudadanía y deja un saldo de seis víctimas inocentes.
Juan Miguel Valenzuela Enrique.
Juan Miguel Valenzuela Enrique.
In Page 105, including information form Chillan prison, whereby prisoner Valenzuela was put at the disposal of the court, together with the objects found on his person, which were... a coat, a pot, a bed sheet... a tin spoon, two thread spools,
A foja 105, que agregó parte de la prisión de Chillán, con que se puso a disposición del tribunal al reo Valenzuela, conjuntamente con las especies encontradas en su poder, que eran... Una manta café, una olla, una linguera, una sábana... una cuchara de lata, dos bobinas de hilo, y una lima.
In Page 101, Jorge del Carmen Valenzuela Torres, says that after killing Rosa Rivas and her children, he took 6,300 pesos he found in a basket and left the place.
A foja 101, Jorge del Carmen Valenzuela Torres, dice que después de ultimar a Rosa Rivas y a sus hijos, tomó 6.300 pesos que había en un canasto y se ausentó del lugar.
In Page 35, the prisoner's defense... sustains that the lack of motive for the crimes of homicide and grievous bodily harm, should be investigated, considering the prisoner's personality and background, which indicate that since childhood he has led a life of suffering and ill treatment.
A foja 35, la defensa del reo, Jorge del Carmen Valenzuela, expone que la ausencia de un motivo en los delitos de homicidio y lesiones graves, debe indagarse sobre la personalidad del reo y sus antecedentes. Los que indican que desde niño tuvo una vida miserable de sufrimiento y malos tratos.
Whereby in Page 45, with the declaration of the prisoner, Jorge Valenzuela... aka Jose Valenzuela, Jose Sandoval Espinosa, or Jorge Castillo, is hereby sentenced to death.
Que escrita a foja 45, con declaración de que el reo, Jorge del Carmen Valenzuela Torres... que se hace llamar también José del Carmen Valenzuela, José Sandoval Espinosa, o Jorge Castillo Torres, queda condenado a la pena de muerte.
Valenzuela, I'd like to have a conversation with you now.
Valenzuela, quiero que nosotros tengamos una conversación ahora.
What does your mother do?
¿ En qué trabaja su mamá, Valenzuela?
In your life here in prison, Valenzuela, through all the jobs you've done... especially basket-weaving...
En su vida aquí en la cárcel, Valenzuela, a través de los trabajos que ha realizado... especialmente de cestería,
Jorge Valenzuela has just one chance of being spared.
A Jorge del Carmen Valenzuela Torres no le queda sino una esperanza de salvación.
Valenzuela!
¡ Valenzuela!
Valenzuela.
Valenzuela.
Miguel Valenzuela Enrique.
Miguel Valenzuela Enrique.
Until Ramon Valenzuela came to get me.
Hasta que Ramón Valenzuela me vino a buscar.
They're in Valenzuela, Bulacan.
En Valenzuela, Bulacan.
What I really wanted was a Luis Aparicio, maybe a Valenzuela.
Yo en realidad quería a un Luis Aparicio, un Valenzuela.
Wanna learn to pitch like Fernando Valenzuela?
¿ Quieres lanzar como Fernando Valenzuela?
Valenzuela gave it to me when I went to the World Series last year.
Me lo regaló Valenzuela cuando fui a la serie mundial el año pasado.
This glove was Valenzuela's.
Que este guante era de Valenzuela.
~ He was telling me he has Valenzuela's glove.
- Me estaba contando que tiene un guante de Valenzuela.
It was never Valenzuela's.
Ese guante jamás fue de Valenzuela.
Take back Valenzuela's glove.
Toma del guante de Valenzuela.
Valenzuela killed Roberto... and the others, and Enrico.
Valenzuela mató a Roberto y a los otros, y a Enrico.
- What inning?
- ¿ Qué entrada? Valenzuela.
You're now Fernando Valenzuela. You had 21 wins last year.
- Tarjeta verde, OK.
[Speaking Spanish]
Fernando Valenzuela!
Yea, well look, Valenzuela...
Sí, bueno, mira, Valenzuela.
Palmas Ricky "Ricardo" Valenzuela.
¡ Démosle un gran aplauso... a Ricky Ricardo Valenzuela!
"Richard Valenzuela and his flying guitar."
¡ Richard Valenzuela y su Guitarra Voladora!
Richard Valenzuela and his Flying Guitar.
Richard Valenzuela y su Guitarra Voladora.
Valenzuela was the surname of our father.
- No me gusta. ¡ Eso es mierda, hombre! Valenzuela era el apellido de nuestro viejo.
Haven't you ever noticed how Fernando Valenzuela... he just doesn't even look when he pitches?
¿ Nunca te has fijado cómo Fernando Valenzuela... ni siquiera mira cuando lanza?
I just thought maybe you'd Like to go see Fernando Valenzuela pitch.
Pensé que te gustaría ir a Los Ángeles conmigo ir a ver lanzar a Fernando Valenzuela.
There's a kid in my class who traded me Duke Snider for Valenzuela.
Un chico de mi clase me ha cambiado a Duke Snider por Valenzuela.
Subtitles Jeffrey A. McGuire
Subtítulos por Isaac Valenzuela
Fernando Valenzuela.
Fernando Valenzuela.
I used to catch for Fernando Valenzuela... when he was in the Sonora League in Mexico.
Solía ser el receptor de Fernando Valenzuela... Cuando estaba en la Liga de Sonora en México.
Valenzuela.
- La tercera.
All right.
Si, Fernando Valenzuela.
Fernando Valenzuela!
Vamos los Raiders.