Wennerström traduction Espagnol
65 traduction parallèle
Today the verdict is delivered in the Wennerström case.
Hoy el veredicto fue entregado en el caso Wennerström.
The publisher responsible for Millennium, Mikael Blomkvist, is accused of libel by successful businessman Hans-Erik Wennerström.
El editor de la revista Millennium, Mikael Blomkvist ha sido acusado de difamación por el exitoso hombre de negocios Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist accused Wennerström of gun-running and serious felonies amounting to over 60 million kroner.
Blomkvist había acusado a Wennerström de tráfico de armas y fraudes por más de 60 millones de coronas.
In the case of Wennerström versus Millennium, the accused Mikael Blomkvist is found guilty on six out of eight counts.
En el caso Wennerström contra Millennium el acusado Mikael Blomkvist es declarado culpable en seis de ocho cargos.
The accused is sentenced to three months in jail and will pay damages of 150,000 kroner to Hans-Erik Wennerström.
El acusado es sentenciado a tres meses de cárcel y pagará una indemnización de 150,000 coronas a Hans-Erik Wennerström.
- Could we make peace with Wennerström?
- ¿ Podríamos hacer las paces con Wennerström?
WENNERSTRÖM KNOCKS OUT BLOMKVIST
WENNERSTRÖM NOQUEA A BLOMKVIST
There's something fishy about the Wennerström case.
Hay gato encerrado en el caso Wennerström.
I don't think he faked any evidence against Wennerström.
No creo que haya falsificado la evidencia en contra de Wennerström.
But the main reason you're here today is because you are a candidate for the position of information manager, for the Wennerström group.
Pero la razón principal de que usted este aquí hoy es porque es un candidato para el cargo de gerente de información, para el grupo Wennerström.
An old classmate gave me a tip concerning Wennerström's company.
Un antiguo compañero me avisó sobre un asunto de la compañía de Wennerström.
Wennerström's name was all over it.
El nombre de Wennerström estaba por todas partes.
Blomkvist accused Wennerstrom of illegal arms trafficking and fraud of more than 60 million kroner.
Blomkvist acusó a Wennerström de tráfico ilegal de armas y fraude por más de 60 millones de coronas.
In the case of Wennerstrom vs. Millennium Mikael Blomkvist is found guilty of six of the eight slander charges.
En el caso Wennerström vs. Millennium se declara al acusado Mikael Blomkvist culpable de seis de los ocho cargos de difamación.
The accused is sentenced to prison for three months and to pay 150,000 kroner in damages to Hans-Erik Wennerstrom.
El acusado fue sentenciado a prisión por tres meses y 150.000 coronas en concepto de daños a Hans-Erik Wennerström.
Can we make peace with Wennerström?
– ¿ Podemos hacer las paces con Wennerström?
Do you understand? We usually do not present our researchers to our customers but we have a special relationship with your client so we will make an exception.
¿ Entiendes? WENNERSTRÖM ELIMINA A BLOMKVIST IRÁ A PRISIÓN
There's something strange with the Wennerstrom affair.
Hay algo raro en el caso Wennerström...
I do not think he has fabricated false evidence against Wennerstrom.
No creo que haya creado falsas evidencias contra Wennerström.
The reason that you are here today is you are top contender for the post of CEO for the Wennerstrom Group.
La razón por la que estás aquí hoy es que eres un buen candidato para el puesto de director de comunicaciones del Grupo Wennerström.
An old classmate told me to check on the Wennerstrom's company.
Un excompañero de clases me dio una pista referente a la compañía de Wennerström.
Wennerstrom's name was everywhere.
El nombre de Wennerström aparecía en todo.
I've found out that Janne is in contact with Wennerstrom.
Descubrí que Janne se está comunicando con Wennerström.
If something is about Wennerstrom, Janne forwards it to him.
Janne le reenvía a Wennerström todo donde se le mencione.
So, he's Wennestom's running mate.
Entonces es el encargado de Wennerström. Mierda.
- What do you mean? Isn't it a great opportunity to control what information Wennerstrom gets?
¿ No es una oportunidad de oro... para controlar lo que Wennerström sabe?
The journalist Mikael Blomkvist who served a prison sentence for defamation of Hans-Erik Wennerstrom is targeting new allegations against him.
El periodista Mikael Blomkvist, que cumplió sentencia por difamar al magnate Hans-Erik Wennerström, lo acusa de nuevo.
In a special issue of Millennium he accuses Wennerstrom and his companies of serious crimes.
En la Revista Millennium, Blomkvist acusa a Wennerström de usar sus empresas para cometer graves delitos económicos.
What happens to Wennerström now? -
– ¿ Qué pasará con Wennerström?
A complex tangle to unravel. The value of Wennerstrom Group has disintegrated. Through investments and fictitious letter boxes
Es una red enredada, donde el valor de las propiedades del Grupo Wennerström ha sido inflado por inversionistas en "firmas de correo" ficticias.
Wennerstrom has also funded cartels in the third world involving drug trades and illegal arms deals.
Wennerström también soporta carteles tercermundistas, carteles que están involucrados con tráfico de drogas y armas.
The wanted financier Wennerstrom was found dead this morning in an apartment in Marbella in Spain.
El buscado magnate, Wennerström, fue hallado muerto esta mañana en un apartamento en Marbella, España.
The Wennerstrom affair took a new turn this morning.
Sin embargo, hay otro interesante giro de los hechos en el caso Wennerström.
The Economic Crimes Bureau has investigated Wennerstoms's accounts throughout the world and learned that someone had removed a large amount of money from his accounts in the Cayman Islands.
Cuando la policía examinó todas las cuentas bancarias de Wennerström, resultó que una larga suma había sido retirada de una cuenta en las Islas Caimán.
Known from that circus around the Wennerstrom affair.
Conocido por el escándalo del caso Wennerström.
In an article published earlier this year, Blomkvist claimed Wennerström, founder and president of the Wennerström Group used state funds intended for industrial development in Poland in an arms deal with the right-wing Ustaše in Croatia.
Blomkvist declaró... fundador del Grupo Wennerström usó fondos estatales destinados al desarrollo de Polonia en una venta de armamento a la Ustaše de Croacia.
It wasn't about Mikael. lt was about Wennerström sending a message to the press and the FSA, saying, "Don't ask questions."
Wennerström quería mandar un mensaje a la prensa : Mikael no era el blanco. "No hagan preguntas".
Herr Vanger has little love for Herr Wennerström either.
Herr Vanger tampoco estima mucho a Herr Wennerström.
You're taking over as publisher, you're very sorry for any nuisance Mr. Wennerström was caused...
Tú vas a ser la editora. Lamentas la molestia ocasionada al señor Wennerström...
Hans-Erik Wennerström.
A Hans-Erik Wennerström.
Wennerström wants to see me wave a white flag, not a red flag.
no una roja.
Are you referring to Mr. Wennerström?
¿ Se refiere al señor Wennerström?
If Herr Wennerström would like to try it again he will find himself fighting a company that can afford to fight back.
Si Herr Wennerström quiere volver a tratar se topará con una compañía que puede defenderse.
- Wennerström.
- A Wennerström.
Wennerström wasn't entertained much.
No entretuvo mucho a Wennerström.
I barely remember Wennerström working here, much less being fired.
Yo casi ni recordaba que Wennerström trabajaba aquí.
He thought you could destroy Wennerström...
Él creía que podía destruirlo...
He promised me Wennerström's carcass on a plate.
Prometió el cadáver de Wennerström en un plato.
Known from the scandal around the Wennerstrom case.
Conocido por el escandalo en torno al caso Wennerstrom.
Today, a conviction in the Wennerstrom case in which the journalist and the journal Millennium's editor Mikael Blomkvist who is accused of aggravated defamation of the successful financier Hans-Erik Wennerstrom.
LOS HOMBRES QUE ODIAN A LAS MUJERES Hoy se dio el veredicto del caso Wennertsröm, en el que el periodista y editor en jefe de la Revista Millennium, Mikael Blomkvist, es acusado por difamación agravada del exitoso financiero Hans-Erik Wennerström.
- Wennerstrom Group had bribed an employee of Millennium to leak information and sabotage the work of the editors.
Y un miembro del equipo de Millennium ha estado en la nómina del Grupo, suministrándoles información y socavando los esfuerzos de la publicación.