Wild guess traduction Espagnol

So let me take a wild guess...

Así que déjame tomar una conjetura salvaje...

Two are my sons. Take a wild guess who the other one is.

Tomar una suposición descabellada es la otra.

I thought it might be methane gas, but it's just a wild guess.

Pensé que podría ser gas metano, pero no es más que una conjetura.

Oh, just a wild guess but would you be Liz Brown, Bluey's wife?

Es solo un suponer pero debe ser Liz Brown, la mujer de Bluey.

Well, that was just a wild guess, Mr. Harker.

- Fue un cálculo errado.

- A wild guess, sir.

- Pura coincidencia.

Just a wild guess.

solo es una conjetura

OH, THIS IS JUST A WILD GUESS. BUT YOU'RE NOT AMERICAN, ARE YOU?

Es solo una ocurrencia, pero usted no es estadounidense, ¿ cierto?

We just took a wild guess.

Simplemente lo adivinamos.

It was just a wild guess.

Era sólo una conjetura al azar.

Now this is just a wild guess, mind you, but I have a feeling someone is onto us.

Conste que esto es una suposición pero presiento que alguien nos tiene en la mira.

- This is just a wild guess, Chief, right off the top of my head, but I would say that it means that KAOS has penetrated CONTROL security. - Do you know what that means?

- ¿ Sabes qué implica eso?

- Just a wild guess.

- Los he dicho al azar.

A wild guess : you'll be 50 tomorrow.

Así de un vistazo parece que tenga que cumplir 50 mañana.

- Look, I know it's a wild guess -

- Sé que es una suposición loca...

- Just a wild guess.

- Fue sólo una suposición alocada.

Wild guess.

Lo he supuesto.

- At a wild guess, I'd say...

- Así a lo loco, yo diría que... - Por aquí

- Well, it was just a wild guess.

- Bueno, eso me había parecido.

Somebody had to make a wild guess. - It just happened to be me.

alguien tenía que asumir el riesgo, y, por casualidad, fui.

Wild guess.

- Lo supuse.

Let me take a wild guess.

A ver si lo adivino.

How did you know I needed a kitty in my lap? Wild guess.

Y todo los mejores deseos

Wild guess - -

Déjame adivinar- -

Take a wild guess.

Adivine.

- I could take a wild guess.

- Puedo imaginarme por que.

It's just a wild guess...

Es sólo una conjetura.

It's a wild guess, but I'd say it could be a missile boat out of Polijarny.

Podría ser un portamisiles saliendo de Polijarny.

Take a wild guess.

Adivina.

Take a wild guess.

A ver si lo adivinas.

You took a wild guess and you figured that I'm the easiest one to blame.

Usted hizo una suposición. Llegó a la conclusión de que soy el más fácil de culpar.

Wild guess.

Adiviné al loco.

- Take a wild guess.

- Adivina.

Well, this may be a wild guess, but uh... you're gonna buy something real expensive and then...

Bueno, esta puede ser una suposición precipitada. Pero... usted va a comprar algo muy caro y luego yo cierro temprano y la llevo por una taza de café.

Well, I saw the blonde hair and the loaf of bread and took a wild guess.

Pues bien, vi el pelo rubia, La barra de pan y tuve una idea loca.

Oh, take a wild guess.

¿ Qué supones?

Just a wild guess.

Apenas una conjetura.

- Just a wild guess.

- Sólo adiviné.

They're a wild bunch of doggies, but I guess I can handle'em!

Son como perros salvajes pero puedo manejarlos.

Guess I like her wild side best.

Creo que me gusta más su lado salvaje.

Me and this young lady was pretty wild, I guess.

Supongo que yo y esa chica estábamos bastante locos.

I'll take a wild guess.

Diré lo primero que se me ocurra.

I guess I was wild from the start.

Supongo que fui salvaje desde el principio. ¿ Conoces el tipo?

I guess I got this wild, selfish streak in me.

Supongo que tengo una vena salvaje y egoísta.

I guess i must have a pretty wild imagination.

Creo que tengo mucha imaginación.

Wild animal, I guess.

Un animal salvaje, supongo.

Guess we caught J.J. with a wild hair up his ass.

Hemos cogido a J. J. En un mal día.

♪ Everything I need in a whole wide world ♪ ♪ Guess I'm gonna go wild. ♪

Todo lo necesario en el mundo entero porque quiero enloquecer.

Wild, I guess you could call it... like James Dean, except I slept standing up.

Parecido a James Dean. Sólo que yo dormía parado.

Take a wild guess.

- Imagínate por qué.

So I guess you figure you're in for a pretty wild night.

Supongo que estarás a punto de tener una noche loca.