Zakia traduction Espagnol
45 traduction parallèle
Which of you is Zakia?
¿ Quién de vosotros es Zakia?
Zakia's coming up.
Zakia va a subir.
Leave me alone, Zakia.
¡ Déjame Zakia!
You're very excited, Zakia.
Pareces muy excitada, Zakia.
- Leave me alone!
¡ Suéltame Zakia!
Zakia is the queen of the garden She likes her vegetable basket to be full When she's looking for a cucumber
A Zakia, la reina del huerto, le gusta la fruta en grandes cantidades, pero sobre todo prefiere los pepinos.
She like the goods in her basket covered by a good lid
Zakia es generosa y le gusta compartir. Propone a quien los quiera trozos de carne muy tierna.
One evening I was told that the Godfather Godfather called Zakia,
Una noche me dijeron que el jefe... el jefe llamado Zakia,
You sold Zakia a share in the business, provided he was not involved in drugs. It's true?
Le vendiste parte del negocio a Zakia, con la condición de no meterse con las drogas.
Zakia just took the initiative.
Zakia tomó la iniciativa.
If we don't get rid of him he will blab off to Zakia.
Si no lo eliminamos hablará con Zakia.
Do you think Zakia will just leave things as they are?
¿ Piensas que Zakia dejará las cosas así?
Monsieur Zakia has a migraine!
¡ El señor Zakia tiene migraña!
Do not worry, Mr Zakia, that's how a migraine begins.
No se preocupe, señor Zakia, porque si no su migraña comienza.
Monsieur Zakia, we are perfectly aware and know who is who.
Señor Zakia, sabemos perfectamente quién es quién.
So, do you think Tony Zakia, with meticulous attention to detail, a perfectionist...
De seguro pensarán, Toni Zakia, meticuloso con los detalles, un perfeccionista...
Requiem for Zakii.
Oración para Zakia.
and then Zakia will kill my son.
Pero Zakia mataría a mi hijo.
Zakia will believe it and drop his guard, lose vigilance.
Cuando Zakia lo sepa disminuirá su vigilancia.
Tony Zakia, you're fucking nicked mate.
Tony Zakia, te hemos atrapado.
The fall of Tony Zakia has resonated around Marseilles, indeed, the whole of France.
La caída de Tony Zakia ha resonado por toda Marsella, por toda Francia.
In the house of Monsieur Zakii.
En la casa del Sr. Zakia.
Tony Zakia says that you broke into his house to kill him.
Tony Zakia dice que allanaste su casa para matarlo.
But Zakia, he will be charged with a variety of offences.
Respecto a Zakia, lo acusarán de una variedad de ofensas.
Zakia told you who was Eighth assailant?
¿ Zakia le dijo quién era el octavo agresor?
Beautiful hair, I like his hair and smell Zakia Is not it?
Cabello hermoso, me gusta su pelo y olor Zakia ¿ No es cierto?
Zakia.
Zakia.
My name is Zakia.
Me llamo Zakia.
I would like to speak with a journalist, Miss Zakia Asalache. Please.
Quisiera hablar con la periodista Zakia Asalache.
Though, I'll be honest, that speech of yours sounded suspiciously like Zakia herself.
Aunque ese discurso tuyo sonó sospechosamente a las ideas de Zakia.
Zakia invented you, didn't she?
Zakia te inventó, ¿ no?
It's not us who have the problem, if you're interested in Zakia Asalache.
El problema no es nuestro si te interesa Zakia Asalache.
A bit of a sordid tale here, but when Zakia was studying in London, a story broke out that she preferred lunchboxes to baguettes.
Es una historia algo sórdida, pero cuando Zakia estudiaba en Londres, empezó a decirse que prefería la lonchera a la baguette.
Miss Zakia is in meetings all day and cannot be disturbed.
La señorita Zakia tiene reuniones todo el día.
Zakia, I'm a matatu driver.
Zakia, soy conductor de un matatu.
- Zakia, I'm...
- Zakia...
Give him a break, Zakia.
¡ Suéltale Zakia!
No proof... you understand Mr Zakia..
Usted entenderá Sr. Zakia.
See You around, monsieur Zakia.
Adiós, señor Zakia.