A lot worse traduction Français

But it could be a lot worse.

Mais ça pourrait être pire.

Because what he did to me hurt a lot worse than this!

Ce qu'il m'a fait à moi était bien pire!

Somebody felt a lot worse.

Quelqu'un en a eu d'encore pires.

I've seen a lot worse!

J'ai connu bien pire!

If you hadn't come out, that guy would have hurt me a lot worse.

- Quoi? Le mec me faisait mal. Sans toi ça aurait été pire.

Hey, it could have been a lot worse.

Ça aurait pu être pire.

It could have been a lot worse.

C'aurait pu être pire.

- It could be a lot worse. - How?

Ç'aurait pu être encore bien pire.

There's a lot worse voices out there.

On entend des voix bien pires.

Things got a lot worse backstage by the time we got to Spartanburg.

Dans les coulisses, tout a empiré jusqu'à notre arrivée à Spartenburg.

Ned said you done a lot worse.

Ned a dit que vous aviez fait pire.

I don't think it's a lot worse than what you did.

Ça ne peut pas être pire que ce que vous avez fait.

Her condition has gotten a lot worse.

Elle va mal. Son état s'est beaucoup aggravé.

They're a lot worse.

Elles sont pires.

A lot worse.

Bien pire.

And you know something, as much as this pains you, no matter what Tracy was doing behind your back, she got a hell of a lot worse than she deserved.

Et tu sais quoi? Même si c'est dur à entendre, quoi qu'elle ait pu faire dans ton dos, elle a eu pire qu'elle ne méritait.

Could have been a lot worse.

Ç'aurait pu être pire.

- l've been in a lot worse.

- J'ai vu pire que ça.

That and a lot worse, and it doesn't bother me in the least.

Ça et pire encore. Et je m'en fiche complètement.

You need me a lot worse than I need you!

Vous avez plus besoin de moi que moi de vous.

- Rave of the century. - Well, I`ve seen a lot worse reviews.

Un encensement!

- She could do a lot worse.

- Ca pourrait être pire.

Patty, it could be a lot worse.

Patty, ça pourrait être bien pire.

Humans used to be a lot worse than the Ferengi :

Les humains étaient bien pires que les Ferengis :

" Because living's a lot worse than dying, kid.

" car survivre, c'est pire que mourir.

- Henri's seen a lot worse.

- Henri a vu pire.

I've been in a lot worse places, let me tell you.

J'ai connu pire.

Now, you're still gonna give us everything you got. Only it's gonna hurt a hell of a lot worse.

C'est toujours ce que vous allez faire... mais ça va faire plus mal que prévu.

I've done a lot worse in my time.

J'ai fait bien pire avant ça.

Wilf is an historian, Mum. It's a lot worse than...

Je veux dire, il a tué beaucoup de gens?

Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.

Pour un ingénieur, il y a bien pire.

Now, if they ate the same thing, the boy could be a lot worse off. - You brought the book?

S'il a mangé la même chose, cela risque d'être pire.

We've got people who are a lot worse.

On a des clients bien pires.

It could be a lot worse.

Ça pourrait être bien pire.

Listen, things could be a lot worse.

Ça pourrait aller pire.

Well, it looked a lot worse than it was.

Ça paraissait bien pire que ça ne l'était en réalité.

It would have been a lot worse if you hadn't found him.

Ça aurait été bien pire si tu ne l'avais pas trouvé.

Got his butt whipped, but, uh, he saved Eugene from a lot worse.

Il a pris une raclée, mais a évité bien pire à Eugene.

You could do a lot worse than Mr. Peanut, my friend.

Le charlot, c'est toi, mon pote!

All I'm saying is things could be a lot worse.

Je dis seulement que les choses pourraient être pires.

When I conducted interrogations for the Obsidian Order, I did a lot worse.

Durant mes interrogatoires pour l'Ordre obsidien, j'ai fait pire.

You know, my daddy always told me it's gonna get a lot worse before it gets better.

Mon papa répétait que Ies choses s'aggravent considérablement avant de s'améliorer.

And you could do a lot worse than spend you time with three gorgeous guys.

On a vu pire que de travailler avec trois séduisants garçons.

But it could have been a lot worse.

Ça aurait pu mal tourner.

We lose, this will get a hell of a lot worse.

ce sera le pire des enfers.

Would you just relax? We've been in a lot worse situations than this and come out of it just fine.

Calme-toi, on a vécu des trucs pires et on s'en est sortis.

worse? couldn't take a hell of a lot to make things worse.

Plus grave que ça, tu meurs!

Well, your best better get a hell of a lot fuckin'better, - or you are gonna feel a hell of a lot fuckin'worse.

Ton mieux ferait mieux d'être vachement meilleur ou tu vas sentir du vachement pire.

And what's worse, is a lot of the records are missing.

Et le pire.. .. c'est que beaucoup de registres ont disparu.

But a lot of worse ones.

Mais beaucοup qui sοnt bien pires.

There are only a few members, but now they're even worse than a lot of syndicates out there.

le Président a été limogé et leur politique a changé. Il ne reste que quelques membres, plus dangereux que la mafia.